Flask-Security 5.4.1 - en to es_ES translation catalogue (223 entries)

en: Login Required
es_ES: Inicio de sesión necesario

en: Welcome
es_ES: Bienvenido·a

en: Please confirm your email
es_ES: Confirma tu correo electrónico

en: Login instructions
es_ES: Instrucciones para iniciar sesión

en: Your password has been reset
es_ES: Tu contraseña ha sido restablecida

en: Your password has been changed
es_ES: Tu contraseña ha sido cambiada

en: Password reset instructions
es_ES: Instrucciones de recuperación de contraseña

en: Two-factor Login
es_ES: Inicio de sesión de dos factores

en: Two-factor Rescue
es_ES: Recuperación de sesión de dos factores

en: Verification Code
es_ES: Código de verificación

en: Input not appropriate for requested API
es_ES: Entrada no apropiada para la API solicitada

en: Authentication failed - identity or password/passcode invalid
es_ES: Fallo de autenticación - identidad o contraseña/código de acceso no válidos

en: If that email address is in our system, you will receive an email describing how to reset your password.
es_ES: Si esa dirección de correo electrónico está en nuestro sistema, recibirás un correo electrónico con la descripción de como restablecer tu contraseña.

en: If that identity is in our system, you were sent a code.
es_ES: Si esa identidad está en nuestro sistema, se te envió un código.

en: You do not have permission to view this resource.
es_ES: No tienes permiso para consultar este recurso.

en: You must sign in to view this resource.
es_ES: Debes autenticarte para acceder a este recurso.

en: You must re-authenticate to access this endpoint
es_ES: Debes volver a autenticarte para acceder a este recurso

en: Thank you. To confirm your email address %(email)s, please click on the link in the email we have just sent to you.
es_ES: Gracias. Para confirmar tu dirección de correo electrónico %(email)s, haz clic en el enlace del mensaje que acabamos de enviarte.

en: Thank you. Your email has been confirmed.
es_ES: Gracias. Tu correo electrónico ha sido confirmado.

en: Your email has already been confirmed.
es_ES: Tu correo electrónico ya ha sido confirmado.

en: Invalid confirmation token.
es_ES: Autentificador de confirmación inválido.

en: %(email)s is already associated with an account.
es_ES: %(email)s ya está asociado a una cuenta.

en: Identity attribute '%(attr)s' with value '%(value)s' is already associated with an account.
es_ES: El atributo de identidad '%(attr)s' con el valor '%(value)s' ya está asociado con una cuenta.

en: Identity %(id)s not registered
es_ES: Identidad %(id)s no registrada

en: An error occurred while communicating with the Oauth provider: (%(exerror)s - %(exdesc)s). Please try again.
es_ES: Se ha producido un error al comunicarse con el proveedor de OAuth: (%(exerror)s - %(exdesc)s). Por favor inténtalo de nuevo.

en: Password does not match
es_ES: La contraseña no coincide

en: Passwords do not match
es_ES: Las contraseñas no coinciden

en: Redirections outside the domain are forbidden
es_ES: Las redirecciones a sitios web externos están prohibidas

en: Recovery code invalid
es_ES: Código de recuperación inválido

en: No recovery codes generated yet
es_ES: Aún no se han generado códigos de recuperación

en: Instructions to reset your password have been sent to %(email)s.
es_ES: Las instrucciones para restablecer tu contraseña han sido enviadas a %(email)s.

en: You did not reset your password within %(within)s.
es_ES: No has restablecido tu contraseña dentro de %(within)s.

en: Invalid reset password token.
es_ES: Autentificador de restablecimiento de contraseña inválido.

en: Email requires confirmation.
es_ES: El correo electrónico requiere confirmación.

en: Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
es_ES: Las instrucciones de confirmación se han enviado a %(email)s.

en: You did not confirm your email within %(within)s.
es_ES: No has confirmado tu correo electrónico dentro de %(within)s.

en: You did not login within %(within)s. New instructions to login have been sent to %(email)s.
es_ES: No has iniciado sesión antes de %(within)s. Nuevas instrucciones para iniciar sesión han sido enviadas a %(email)s.

en: Instructions to login have been sent to %(email)s.
es_ES: Instrucciones para iniciar sesión han sido enviadas a %(email)s.

en: Invalid login token.
es_ES: Autenticador de inicio de sesión inválido.

en: Account is disabled.
es_ES: Cuenta deshabilitada.

en: Email not provided
es_ES: Correo electrónico no indicado

en: Invalid email address
es_ES: Dirección de correo electrónico inválida

en: Invalid code
es_ES: Código inválido

en: Password not provided
es_ES: Contraseña no indicada

en: Password must be at least %(length)s characters
es_ES: La contraseña debe tener al menos %(length)s caracteres

en: Password not complex enough
es_ES: La contraseña no es lo suficientemente compleja

en: Password on breached list
es_ES: Contraseña en la lista de contraseñas violadas

en: Failed to contact breached passwords site
es_ES: No se ha podido contactar con el sitio de contraseñas violadas

en: Phone number not valid e.g. missing country code
es_ES: El número de teléfono no es válido, p. ej. falta el código de país

en: Specified user does not exist
es_ES: Usuario·a especificado·a no existe

en: Invalid password
es_ES: Contraseña inválida

en: Password or code submitted is not valid
es_ES: La contraseña o el código facilitado son inválidos

en: You have successfully logged in.
es_ES: Has iniciado sesión.

en: Forgot password?
es_ES: ¿Has olvidado tu contraseña?

en: You successfully reset your password and you have been logged in automatically.
es_ES: Has restablecido tu contraseña y has iniciado sesión automáticamente.

en: You successfully reset your password. Please authenticate using your new password.
es_ES: Has restablecido tu contraseña. Autentícate con tu nueva contraseña.

en: Your new password must be different than your previous password.
es_ES: Tu nueva contraseña debe ser diferente de la antigua.

en: You successfully changed your password.
es_ES: Has cambiado tu contraseña.

en: Please log in to access this page.
es_ES: Debes iniciar sesión para poder acceder a esta página.

en: Please reauthenticate to access this page.
es_ES: Debes iniciar sesión nuevamente para poder acceder a esta página.

en: Reauthentication successful
es_ES: Reautenticación exitosa

en: You can only access this endpoint when not logged in.
es_ES: Solo puedes acceder a este recurso si no has iniciado sesión.

en: Code has been sent.
es_ES: El código se ha enviado.

en: Failed to send code. Please try again later
es_ES: No se pudo enviar el código. Por favor inténtalo de nuevo más tarde

en: Your code has been confirmed
es_ES: Tu código ha sido confirmado

en: You successfully changed your two-factor method.
es_ES: Has cambiado tu método de dos factores.

en: You currently do not have permissions to access this page
es_ES: Actualmente no tienes permisos para acceder a esta página

en: Marked method is not valid
es_ES: El método marcado no es válido

en: You successfully disabled two factor authorization.
es_ES: Has deshabilitado la autorización de dos factores.

en: Currently active sign in options: %(method_list)s.
es_ES: Opciones de inicio de sesión activas actualmente: %(method_list)s.

en: Requested method is not valid
es_ES: El método solicitado no es válido

en: Setup must be completed within %(within)s. Please start over.
es_ES: La configuración debe completarse dentro de %(within)s. Por favor vuelve a empezar.

en: Unified sign in setup successful
es_ES: El inicio de sesión unificado se ha configurado correctamente

en: You must specify a valid identity to sign in
es_ES: Debes especificar una identidad válida para iniciar sesión

en: Use this code to sign in: %(code)s.
es_ES: Utiliza este código para iniciar sesión: %(code)s.

en: Username must be at least %(min)d characters and less than %(max)d characters
es_ES: El nombre de usuario debe tener al menos %(min)d caracteres y menos de %(max)d caracteres

en: Username contains illegal characters
es_ES: El nombre de usuario contiene caracteres no admitidos

en: Username can contain only letters and numbers
es_ES: El nombre de usuario solo puede contener letras y números

en: Username not provided
es_ES: Nombre de usuario no proporcionado

en: %(username)s is already associated with an account.
es_ES: %(username)s ya está asociado a una cuenta.

en: WebAuthn operation must be completed within %(within)s. Please start over.
es_ES: La operación de WebAuthn debe completarse dentro de %(within)s. Por favor vuelve a empezar.

en: Nickname for new credential is required.
es_ES: Se requiere un nombre para la nueva credencial.

en: %(name)s is already associated with a credential.
es_ES: %(name)s ya está asociado a una credencial.

en: %(name)s not registered with current user.
es_ES: %(name)s no registrado con el usuario actual.

en: Successfully deleted WebAuthn credential with name: %(name)s
es_ES: Se ha eliminado la credencial WebAuthn con nombre: %(name)s

en: Successfully added WebAuthn credential with name: %(name)s
es_ES: Se ha añadido la credencial WebAuthn con nombre: %(name)s

en: WebAuthn credential id already registered.
es_ES: Identificador de credencial de WebAuthn ya registrado.

en: Unregistered WebAuthn credential id.
es_ES: Identificador de credencial de WebAuthn no registrado.

en: WebAuthn credential doesn't belong to any user.
es_ES: La credencial WebAuthn no pertenece a ningún usuario.

en: Could not verify WebAuthn credential: %(cause)s.
es_ES: No se pudo verificar la credencial WebAuthn: %(cause)s.

en: Credential not registered for this use (first or secondary)
es_ES: Credencial no registrada para este uso (primaria o secundaria)

en: Credential user handle didn't match
es_ES: La credencial de usuario no coincide

en: Email Address
es_ES: Correo electrónico

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Remember Me
es_ES: Recordarme

en: Login
es_ES: Iniciar sesión

en: Sign In
es_ES: Iniciar sesión

en: Register
es_ES: Registrarse

en: Resend Confirmation Instructions
es_ES: Reenviar instrucciones de confirmación

en: Recover Password
es_ES: Recuperar contraseña

en: Reset Password
es_ES: Restablecer contraseña

en: Retype Password
es_ES: Escribir contraseña nuevamente

en: New Password
es_ES: Nueva contraseña

en: Change Password
es_ES: Cambiar la contraseña

en: Send Login Link
es_ES: Enviar enlace para iniciar sesión

en: Verify Password
es_ES: Verificar contraseña

en: Change Method
es_ES: Método de cambio

en: Phone Number
es_ES: Número de teléfono

en: Authentication Code
es_ES: Código de autenticación

en: Submit
es_ES: Enviar

en: Submit Code
es_ES: Confirmar código

en: Error(s)
es_ES: Error(es)

en: Identity
es_ES: Identidad

en: Send Code
es_ES: Enviar código

en: Passcode
es_ES: Código de acceso

en: Username
es_ES: Nombre de usuario

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Set up using email
es_ES: Configurar con correo electrónico

en: Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)
es_ES: Configurar con una aplicación de autenticación (p.ej. google, lastpass, authy)

en: Set up using SMS
es_ES: Configurar con SMS

en: authenticator
es_ES: aplicación de autenticación

en: email
es_ES: correo electrónico

en: password
es_ES: contraseña

en: none
es_ES: ninguno

en: Available Methods
es_ES: Métodos disponibles

en: Disable two factor authentication
es_ES: Deshabilitar la autenticación de dos factores

en: Trouble Accessing Your Account?/Lost Mobile Device?
es_ES: ¿Problemas para acceder a tu cuenta/has perdido tu dispositivo móvil?

en: Contact Administrator
es_ES: Contactar con el administrador

en: Show Recovery Codes
es_ES: Mostrar los códigos de recuperación

en: Generate New Recovery Codes
es_ES: Generar nuevos códigos de recuperación

en: Recovery Code
es_ES: Código de recuperación

en: Available Second Factor Methods:
es_ES: Métodos de segundo factor disponibles:

en: Select
es_ES: Selecciona

en: Send code via email
es_ES: Enviar el código por correo electrónico

en: Use previously downloaded recovery code
es_ES: Usar código de recuperación descargado anteriormente

en: Code or Password
es_ES: Código o contraseña

en: Via email
es_ES: Vía correo electrónico

en: Via SMS
es_ES: Vía SMS

en: Setup additional sign in option
es_ES: Configurar una opción de inicio de sesión adicional

en: Delete active sign in option
es_ES: Eliminar la opción de inicio de sesión activa

en: Nickname
es_ES: Nombre

en: Usage
es_ES: Uso

en: Use as a first authentication factor
es_ES: Uso como factor de autenticación primario

en: Use as a secondary authentication factor
es_ES: Uso como factor de autenticación secundario

en: Start
es_ES: Iniciar

en: Menu
es_ES: Menú

en: Sign out
es_ES: Cerrar sesión

en: Two Factor Setup
es_ES: Configuración de dos factores

en: Unified Signin Setup
es_ES: Configuración de inicio de sesión unificado

en: WebAuthn Setup
es_ES: Configuración de WebAuthn

en: Unified Sign In
es_ES: Inicio de sesión unificado

en: Forgot password
es_ES: Contraseña olvidada

en: Confirm account
es_ES: Confirmar cuenta

en: Change password
es_ES: Cambiar la contraseña

en: You do not currently have a password - this will add one.
es_ES: Actualmente no tienes una contraseña - esto añadirá una.

en: Send password reset instructions
es_ES: Enviar instrucciones para restablecer la contraseña

en: or
es_ES: o

en: Use WebAuthn to Sign In
es_ES: Usar WebAuthn para iniciar sesión

en: Sign in with WebAuthn
es_ES: Iniciar sesión con WebAuthn

en: Use Social Oauth to Sign In
es_ES: Iniciar sesión con social OAuth

en: Sign in with
es_ES: Iniciar sesión con

en: Enter Recovery Code
es_ES: Introducir código de recuperación

en: Recovery Codes
es_ES: Códigos de recuperación

en: Be sure to copy these and store in a safe place. Each code can be used only once.
es_ES: Asegúrate de copiarlos y guardarlos en un lugar seguro. Cada código sólo puede utilizarse una vez.

en: Generate new Recovery Codes
es_ES: Generar nuevos códigos de recuperación

en: Reset password
es_ES: Restablecer contraseña

en: Resend confirmation instructions
es_ES: Reenviar instrucciones de confirmación

en: Select Two Factor Method
es_ES: Selecciona un método de dos factores

en: Two-factor authentication adds an extra layer of security to your account
es_ES: La autenticación de dos factores añade una capa adicional de seguridad a tu cuenta

en: In addition to your username and password, you'll need to use a code.
es_ES: Además de tu nombre de usuario y contraseña, deberás utilizar un código.

en: Currently setup two-factor method: %(method)s
es_ES: Método de dos factores actualmente configurado: %(method)s

en: Open an authenticator app on your device and scan the following QRcode (or enter the code below manually) to start receiving codes:
es_ES: Abre una aplicación de autenticación en tu dispositivo y escanea el siguiente código QR (o ingresa manualmente el código que aparece a continuación) para comenzar a recibir códigos:

en: Two factor authentication code
es_ES: Código de autenticación de dos factores

en: Enter code to complete setup
es_ES: Introduce el código para completar la configuración

en: enter numeric code
es_ES: introduce el código numérico

en: This application supports setting up recovery codes.
es_ES: Esta aplicación permite establecer códigos de recuperación.

en: You can set them up here.
es_ES: Se pueden configurar aquí.

en: This application supports WebAuthn security keys.
es_ES: Esta aplicación es compatible con las claves de seguridad de WebAuthn.

en: Two-factor Authentication
es_ES: Autenticación de dos factores

en: Please enter your authentication code generated via: %(method)s
es_ES: Introduce tu código de autenticación generado a través de: %(method)s

en: The code for authentication was sent to your email address
es_ES: El código de autenticación se envió a tu dirección de correo electrónico

en: An email was sent to us in order to reset your application account
es_ES: Se nos envió un correo electrónico para restablecer tu cuenta de aplicación

en: Setup Unified Sign In
es_ES: Configurar el inicio de sesión unificado

en: Passwordless QRCode
es_ES: Código QR sin contraseña

en: No methods have been enabled - nothing to setup
es_ES: No se ha habilitado ningún método, no hay nada que configurar

en: Enter code here to complete setup
es_ES: Introduce el código aquí para completar la configuración

en: Request one-time code be sent
es_ES: Solicitar que se envíe un código de un solo uso

en: Please Reauthenticate
es_ES: Por favor vuelve a autenticarte

en: Code has been sent
es_ES: Se envió el código

en: Use a WebAuthn Security Key to Reauthenticate
es_ES: Utilizar una clave de seguridad de WebAuthn para reautenticarse

en: Setup New WebAuthn Security Key
es_ES: Configurar una nueva clave de seguridad de WebAuthn

en: Start by providing a unique name for your new security key:
es_ES: Comienza por proporcionar un nombre único para tu nueva clave de seguridad:

en: Currently registered security keys:
es_ES: Claves de seguridad actualmente registradas:

en: Nickname: "%s" Usage: "%s" Transports: "%s" Discoverable: "%s" Device Type: "%s" Backed up? "%s" Last used on: %s
es_ES: Nombre: "%s" Uso: "%s" Transportes: "%s" Descubrible: "%s" Tipo de dispositivo: "%s" ¿Con copia de respaldo? "%s" Utilizado por última vez: "%s

en: Delete Existing WebAuthn Security Key
es_ES: Eliminar la clave de seguridad de WebAuthn existente

en: Sign In Using WebAuthn Security Key
es_ES: Iniciar sesión con la clave de seguridad de WebAuthn

en: Use Your WebAuthn Security Key as a Second Factor
es_ES: Utiliza tu clave de seguridad de WebAuthn como segundo factor

en: Please Re-Authenticate Using Your WebAuthn Security Key
es_ES: Por favor vuelve a autenticarte con tu clave de seguridad de WebAuthn

en: Your password has been changed.
es_ES: Tu contraseña ha sido cambiada.

en: If you did not change your password,
es_ES: Si no has cambiado tú la contraseña,

en: click here to reset it
es_ES: haz clic aquí para restablecerla

en: If you did not change your password, click the link below to reset it.
es_ES: Si no has cambiado tú la contraseña, haz clic en el enlace de abajo para restablecerla.

en: Please confirm your email through the link below:
es_ES: Confirma tu correo electrónico a través del enlace de abajo:

en: Confirm my account
es_ES: Confirmar mi cuenta

en: Welcome %(email)s!
es_ES: ¡Bienvenido·a %(email)s!

en: You can log into your account through the link below:
es_ES: Inicia sesión a través del enlace de abajo:

en: Login now
es_ES: Inicia sesión ahora

en: Click here to reset your password
es_ES: Haz clic aquí para restablecer la contraseña

en: Click the link below to reset your password:
es_ES: Haz clic en el enlace de abajo para restablecer la contraseña:

en: You can log into your account using the following code:
es_ES: Puedes iniciar sesión en tu cuenta utilizando el siguiente código:

en: can not access mail account
es_ES: no puede acceder a la cuenta de correo

en: You can sign into your account using the following code:
es_ES: Puedes iniciar sesión en tu cuenta con el siguiente código:

en: Or use the link below:
es_ES: O a través del enlace de abajo:

en: You can confirm your email through the link below:
es_ES: Puedes confirmar tu correo electrónico a través del enlace de abajo:

en: Hello %(email)s!
es_ES: ¡Hola %(email)s!

en: Someone (you?) tried to register this email - which is already in our system.
es_ES: Alguien (¿tú?) ha intentado registrar este correo electrónico, que ya está en nuestro sistema.

en: This account also has the following username associated with it: %(username)s.
es_ES: Esta cuenta también tiene asociado el siguiente nombre de usuario: %(username)s.

en: If you forgot your password you can reset it
es_ES: Si has olvidado tu contraseña, puedes restablecerla

en:  here.
es_ES:  aquí.

en: This account also has the following username associated with it: %(username)s
es_ES: Esta cuenta también tiene asociado el siguiente nombre de usuario: %(username)s

en: If you forgot your password you can reset it with the following link:
es_ES: Si has olvidado tu contraseña, puedes restablecerla a través del siguiente enlace:

en: You attempted to register with a username "%(username)s" that is already associated with another account.
es_ES: Has intentado registrarte con un nombre de usuario "%(username)s" que ya está asociado a otra cuenta.

en: Please restart the registration process with a different username.
es_ES: Por favor reinicia el proceso de registro con un nombre de usuario diferente.
