Flask-Security 2.0.1 - en to fr_FR translation catalogue (124 entries)

en: Login Required
fr_FR: Connexion requise

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

en: Please confirm your email
fr_FR: Merci de confirmer votre adresse email

en: Login instructions
fr_FR: Instructions de connexion

en: Your password has been reset
fr_FR: Votre mot de passe a été réinitialisé

en: Your password has been changed
fr_FR: Votre mot de passe a été changé

en: Password reset instructions
fr_FR: Instructions de réinitialisation de votre mot de passe

en: You do not have permission to view this resource.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder à cette ressource.

en: You must re-authenticate to access this endpoint
fr_FR: Merci de vous reconnecter pour accéder à cette page.

en: Thank you. Your email has been confirmed.
fr_FR: Merci. Votre adresse email a été confirmée.

en: Your email has already been confirmed.
fr_FR: Votre adresse email a déjà été confirmée.

en: Invalid confirmation token.
fr_FR: Token de confirmation non valide.

en: %(email)s is already associated with an account.
fr_FR: L'adresse %(email)s est déjà utilisée.

en: Password does not match
fr_FR: Le mot de passe ne correspond pas

en: Passwords do not match
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Redirections outside the domain are forbidden
fr_FR: Les redirections en dehors du domaine sont interdites

en: Instructions to reset your password have been sent to %(email)s.
fr_FR: Les instructions de réinitialisation de votre mot de passe ont été envoyées à %(email)s.

en: Invalid reset password token.
fr_FR: Token de réinitialisation non valide.

en: Email requires confirmation.
fr_FR: Une confirmation de l'adresse email est requise.

en: Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
fr_FR: Les instructions de confirmation ont été envoyées à %(email)s.

en: You did not login within %(within)s. New instructions to login have been sent to %(email)s.
fr_FR: Vous ne vous êtes pas connecté dans l'intervalle requis (%(within)s)De nouvelles instructions ont été envoyées à %(email)s.

en: Instructions to login have been sent to %(email)s.
fr_FR: Les instructions de connexion ont été envoyées à %(email)s.

en: Invalid login token.
fr_FR: Token de connexion non valide.

en: Account is disabled.
fr_FR: Le compte est désactivé.

en: Email not provided
fr_FR: Merci d'indiquer une adresse email

en: Invalid email address
fr_FR: Adresse email non valide

en: Invalid code
fr_FR: Code invalide

en: Password not provided
fr_FR: Merci d'indiquer un mot de passe

en: Phone number not valid e.g. missing country code
fr_FR: Numéro de téléphone non valide, par ex. code pays manquant

en: Specified user does not exist
fr_FR: Cet utilisateur n'existe pas

en: Invalid password
fr_FR: Mot de passe non valide

en: Password or code submitted is not valid
fr_FR: Le mot de passe ou le code soumis n'est pas valide

en: You have successfully logged in.
fr_FR: Vous êtes bien connecté.

en: Forgot password?
fr_FR: Mot de passe oublié&thinsp;?

en: You successfully reset your password and you have been logged in automatically.
fr_FR: Vous avez bien réinitialisé votre mot de passe et avez été automatiquement connecté.

en: Your new password must be different than your previous password.
fr_FR: Votre nouveau mot de passe doit être différent du précédent.

en: You successfully changed your password.
fr_FR: Vous avez bien changé votre mot de passe.

en: Please log in to access this page.
fr_FR: Merci de vous connecter pour accéder à cette page.

en: Please reauthenticate to access this page.
fr_FR: Merci de vous reconnecter pour accéder à cette page.

en: Reauthentication successful
fr_FR: Réauthentification réussie

en: You successfully changed your two-factor method.
fr_FR: Vous avez réussi à modifier votre méthode à deux facteurs.

en: Currently active sign in options: %(method_list)s.
fr_FR: Options de connexion actuellement actives : %(method_list)s.

en: Unified sign in setup successful
fr_FR: Configuration de la connexion unifiée réussie

en: You must specify a valid identity to sign in
fr_FR: Vous devez spécifier une identité valide pour vous connecter

en: Nickname for new credential is required.
fr_FR: Le surnom du nouvel identifiant est requis.

en: Credential not registered for this use (first or secondary)
fr_FR: Identifiant non enregistré pour cet usage (premier ou secondaire)

en: Email Address
fr_FR: Adresse email

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Remember Me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Register
fr_FR: Inscription

en: Resend Confirmation Instructions
fr_FR: Renvoyer les instructions de confirmation

en: Recover Password
fr_FR: Récupérer le mot de passe

en: Reset Password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Retype Password
fr_FR: Confirmer le mot de passe

en: New Password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: Change Password
fr_FR: Changer le mot de passe

en: Send Login Link
fr_FR: Envoyer le lien de connexion

en: Change Method
fr_FR: Changer de méthode

en: Authentication Code
fr_FR: Code d'Identification

en: Submit
fr_FR: Nous faire parvenir

en: Submit Code
fr_FR: Soumettre le code

en: Identity
fr_FR: Identité

en: Passcode
fr_FR: Code d'accès

en: Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)
fr_FR: Configuration à l'aide d'une application d'authentification (par exemple, google, lastpass, authy)

en: Set up using SMS
fr_FR: Configurer par SMS

en: Google Authenticator
fr_FR: Authentificateur Google

en: authenticator
fr_FR: authentificateur

en: email
fr_FR: e-mail

en: password
fr_FR: mot de passe

en: none
fr_FR: aucune

en: Available Methods
fr_FR: Méthodes disponibles

en: Disable two factor authentication
fr_FR: Désactiver l'authentification à deux facteurs

en: Available Second Factor Methods:
fr_FR: Méthodes de second facteur disponibles:

en: Code or Password
fr_FR: Code ou mot de passe

en: Via SMS
fr_FR: Par SMS

en: Setup additional sign in option
fr_FR: Configurer une option de connexion supplémentaire

en: Nickname
fr_FR: Surnom

en: Use as a first authentication factor
fr_FR: Utiliser comme premier facteur d'authentification

en: Use as a secondary authentication factor
fr_FR: Utiliser comme facteur d'authentification secondaire

en: Start
fr_FR: Démarrer

en: Sign out
fr_FR: Déconnexion

en: Two Factor Setup
fr_FR: Configuration à deux facteurs

en: Unified Signin Setup
fr_FR: Configuration de la connexion unifiée

en: WebAuthn Setup
fr_FR: Configuration de WebAuthn

en: Unified Sign In
fr_FR: Connexion unifiée

en: Forgot password
fr_FR: Mot de passe oublié

en: Confirm account
fr_FR: Confirmer le compte

en: Change password
fr_FR: Changer de mot de passe

en: Send password reset instructions
fr_FR: Envoyer les instructions de réinitialisation de mot de passe

en: Use WebAuthn to Sign In
fr_FR: Utiliser WebAuthn pour se connecter

en: Sign in with WebAuthn
fr_FR: Connectez-vous avec WebAuthn

en: Reset password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Resend confirmation instructions
fr_FR: Renvoyer les instructions de confirmation

en: Select Two Factor Method
fr_FR: Sélectionnez la méthode à deux facteurs

en: Two-factor authentication adds an extra layer of security to your account
fr_FR: L'authentification à deux facteurs ajoute une couche de sécurité supplémentaire à votre compte

en: In addition to your username and password, you'll need to use a code.
fr_FR: En plus de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe, vous devrez utiliser un code.

en: Currently setup two-factor method: %(method)s
fr_FR: Méthode à deux facteurs actuellement configurée : %(method)s

en: You can set them up here.
fr_FR: Vous pouvez les paramétrer ici.

en: This application supports WebAuthn security keys.
fr_FR: Cette application prend en charge les clés de sécurité WebAuthn.

en: Two-factor Authentication
fr_FR: Authentification à deux facteurs

en: Please enter your authentication code generated via: %(method)s
fr_FR: Veuillez saisir votre code d'authentification généré via: %(method)s

en: Setup Unified Sign In
fr_FR: Configurer la connexion unifiée

en: Request one-time code be sent
fr_FR: Demander l'envoi d'un code à usage unique

en: Please Reauthenticate
fr_FR: Merci de vous reconnecter pour accéder à cette page.

en: Code has been sent
fr_FR: Le code a été envoyé

en: Use a WebAuthn Security Key to Reauthenticate
fr_FR: Utiliser une clé de sécurité WebAuthn pour réauthentifier

en: Setup New WebAuthn Security Key
fr_FR: Configurer une nouvelle clé de sécurité WebAuthn

en: Start by providing a unique name for your new security key:
fr_FR: Commencez par fournir un nom unique pour votre nouvelle clé de sécurité:

en: Currently registered security keys:
fr_FR: Configurer une nouvelle clé de sécurité WebAuthn

en: Delete Existing WebAuthn Security Key
fr_FR: Supprimer la clé de sécurité WebAuthn existante

en: Sign In Using WebAuthn Security Key
fr_FR: Se connecter à l'aide de la clé de sécurité WebAuthn

en: Use Your WebAuthn Security Key as a Second Factor
fr_FR: Utilisez votre clé de sécurité WebAuthn comme deuxième facteur

en: Please Re-Authenticate Using Your WebAuthn Security Key
fr_FR: Veuillez vous authentifier à nouveau à l'aide de votre clé de sécurité WebAuthn

en: Your password has been changed.
fr_FR: Votre mot de passe a été changé.

en: If you did not change your password,
fr_FR: Si vous n'avez pas changé votre mot de passe,

en: click here to reset it
fr_FR: cliquez ici pour le réinitialiser

en: Please confirm your email through the link below:
fr_FR: Merci de confirmer votre adresse email via le lien ci-dessous:

en: Confirm my account
fr_FR: Confirmer mon compte

en: Welcome %(email)s!
fr_FR: Bienvenue %(email)s!

en: You can log into your account through the link below:
fr_FR: Vous pouvez vous connecter via le lien ci-dessous:

en: Login now
fr_FR: Se connecter maintenant

en: Click here to reset your password
fr_FR: Cliquez pour réinitialiser votre mot de passe

en: You can confirm your email through the link below:
fr_FR: Vous pouvez confirmer votre votre adresse email via le lien ci-dessous:
