Flask-Security 5.4.1 - en to it_IT translation catalogue (220 entries)

en: Login Required
it_IT: Accesso richiesto

en: Welcome
it_IT: Benvenuto/a

en: Please confirm your email
it_IT: Conferma la tua email

en: Login instructions
it_IT: Istruzioni per l'accesso

en: Your password has been reset
it_IT: La tua password è stata reimpostata

en: Your password has been changed
it_IT: La tua password è stata cambiata

en: Password reset instructions
it_IT: Istruzioni per reimpostare la password

en: Two-factor Login
it_IT: Accesso a due fattori

en: Two-factor Rescue
it_IT: Recupero dell'accesso a due fattori

en: Verification Code
it_IT: Codice di verifica

en: Input not appropriate for requested API
it_IT: Input non appropriato per l'API richiesta

en: Authentication failed - identity or password/passcode invalid
it_IT: Autenticazione fallita - identità o password/passcode non validi

en: If that email address is in our system, you will receive an email describing how to reset your password.
it_IT: Se quell'indirizzo email è nel nostro sistema, riceverai un'email che descrive come reimpostare la tua password.

en: If that identity is in our system, you were sent a code.
it_IT: Se quell'identità è nel nostro sistema, ti è stato inviato un codice.

en: You do not have permission to view this resource.
it_IT: Non hai il permesso per visualizzare questa risorsa.

en: You must sign in to view this resource.
it_IT: È necessario accedere per accedere a questa risorsa.

en: You must re-authenticate to access this endpoint
it_IT: È necessario riautenticarsi per accedere a questa risorsa

en: Thank you. To confirm your email address %(email)s, please click on the link in the email we have just sent to you.
it_IT: Grazie. Per confermare il tuo indirizzo email %(email)s segui il link nel messaggio che ti abbiamo appena inviato.

en: Thank you. Your email has been confirmed.
it_IT: Grazie. La tua email è stata confermata.

en: Your email has already been confirmed.
it_IT: La tua email è già stata confermata.

en: Invalid confirmation token.
it_IT: Token di conferma non valido.

en: %(email)s is already associated with an account.
it_IT: %(email)s è già associata ad un account.

en: Identity attribute '%(attr)s' with value '%(value)s' is already associated with an account.
it_IT: L'attributo di identità '%(attr)s' con valore '%(value)s' è già associato ad un account.

en: Identity %(id)s not registered
it_IT: Identità %(id)s non registrata

en: An error occurred while communicating with the Oauth provider: (%(exerror)s - %(exdesc)s). Please try again.
it_IT: Si è verificato un errore durante la comunicazione con il prestatore OAuth: (%(exerror)s - %(exdesc)s). Per favore prova di nuovo.

en: Password does not match
it_IT: La password non corrisponde

en: Passwords do not match
it_IT: Le password non corrispondono

en: Redirections outside the domain are forbidden
it_IT: I reindirizzamenti all'esterno del dominio sono vietati

en: Recovery code invalid
it_IT: Codice di ripristino non valido

en: No recovery codes generated yet
it_IT: Non sono ancora stati generati codici di recupero

en: Instructions to reset your password have been sent to %(email)s.
it_IT: Le istruzioni per reimpostare la password sono state inviate a %(email)s.

en: You did not reset your password within %(within)s.
it_IT: Non hai reimpostato la password entro %(within)s.

en: Invalid reset password token.
it_IT: Token di reimpostazione della password non valido.

en: Email requires confirmation.
it_IT: L'email richiede conferma.

en: Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
it_IT: Le istruzioni di conferma sono state inviate a %(email)s.

en: You did not confirm your email within %(within)s.
it_IT: Non hai confermato la tua email entro %(within)s.

en: You did not login within %(within)s. New instructions to login have been sent to %(email)s.
it_IT: Non hai effettuato l'accesso entro %(within)s. Nuove istruzioni per il login sono state inviate a %(email)s.

en: Instructions to login have been sent to %(email)s.
it_IT: Le istruzioni per accedere sono state inviate a %(email)s.

en: Invalid login token.
it_IT: Token di accesso non valido.

en: Account is disabled.
it_IT: L'account è disabilitato.

en: Email not provided
it_IT: Email non fornita

en: Invalid email address
it_IT: Indirizzo email non valido

en: Invalid code
it_IT: Codice non valido

en: Password not provided
it_IT: Password non fornita

en: Password must be at least %(length)s characters
it_IT: La password deve contenere almeno %(length)s caratteri

en: Password not complex enough
it_IT: Password non abbastanza complessa

en: Password on breached list
it_IT: Password nell'elenco delle password violate

en: Failed to contact breached passwords site
it_IT: Impossibile contattare il sito delle password violate

en: Phone number not valid e.g. missing country code
it_IT: Numero di telefono non valido, potrebbe mancare il corretto prefisso internazionale

en: Specified user does not exist
it_IT: L'utente specificato non esiste

en: Invalid password
it_IT: Password non valida

en: Password or code submitted is not valid
it_IT: La password o il codice inviato non sono validi

en: You have successfully logged in.
it_IT: Hai effettuato l'accesso.

en: Forgot password?
it_IT: Password dimenticata?

en: You successfully reset your password and you have been logged in automatically.
it_IT: Hai reimpostato la tua password e l'accesso è stato effettuato automaticamente.

en: You successfully reset your password. Please authenticate using your new password.
it_IT: Hai reimpostato la tua password. Autenticati utilizzando la nuova password.

en: Your new password must be different than your previous password.
it_IT: La tua nuova password deve essere diversa dalla password precedente.

en: You successfully changed your password.
it_IT: Hai cambiato la tua password.

en: Please log in to access this page.
it_IT: Devi effettuare l'accesso per accedere a questa pagina.

en: Please reauthenticate to access this page.
it_IT: Devi autenticarti nuovamente per accedere a questa pagina.

en: Reauthentication successful
it_IT: Riautenticazione riuscita

en: You can only access this endpoint when not logged in.
it_IT: Puoi accedere a questa risorsa solo se non hai effettuato l'accesso.

en: Code has been sent.
it_IT: Il codice è stato inviato.

en: Failed to send code. Please try again later
it_IT: Impossibile inviare il codice. Per favore prova di nuovo più tardi

en: Your code has been confirmed
it_IT: Il tuo codice è stato confermato

en: You successfully changed your two-factor method.
it_IT: Hai cambiato il tuo metodo a due fattori.

en: You currently do not have permissions to access this page
it_IT: Al momento non disponi dei permessi per accedere a questa pagina

en: Marked method is not valid
it_IT: Il metodo selezionato non è valido

en: You successfully disabled two factor authorization.
it_IT: Hai disabilitato l'autorizzazione a due fattori.

en: Currently active sign in options: %(method_list)s.
it_IT: Opzioni di accesso attualmente attive: %(method_list)s.

en: Requested method is not valid
it_IT: Il metodo richiesto non è valido

en: Setup must be completed within %(within)s. Please start over.
it_IT: La configurazione deve essere completata entro %(within)s. Per favore ricomincia da capo.

en: Unified sign in setup successful
it_IT: Configurazione dell'accesso unificato riuscita

en: You must specify a valid identity to sign in
it_IT: Devi specificare un'identità valida per accedere

en: Use this code to sign in: %(code)s.
it_IT: Utilizza questo codice per accedere: %(code)s.

en: Username must be at least %(min)d characters and less than %(max)d characters
it_IT: Il nome utente deve essere composto da almeno %(min)d caratteri e meno di %(max)d caratteri

en: Username contains illegal characters
it_IT: Il nome utente contiene caratteri non ammessi

en: Username can contain only letters and numbers
it_IT: Il nome utente può contenere solo lettere e numeri

en: Username not provided
it_IT: Nome utente non fornito

en: %(username)s is already associated with an account.
it_IT: %(username)s è già associato ad un account.

en: WebAuthn operation must be completed within %(within)s. Please start over.
it_IT: L'operazione WebAuthn deve essere completata entro %(within)s. Per favore ricomincia da capo.

en: Nickname for new credential is required.
it_IT: Il nome per la nuova credenziale è obbligatorio.

en: %(name)s is already associated with a credential.
it_IT: %(name)s è già associato ad una credenziale.

en: %(name)s not registered with current user.
it_IT: %(name)s non registrato con l'utente attuale.

en: Successfully deleted WebAuthn credential with name: %(name)s
it_IT: Credenziale WebAuthn con nome: %(name)s eliminata

en: Successfully added WebAuthn credential with name: %(name)s
it_IT: Credenziale WebAuthn con nome: %(name)s aggiunta

en: WebAuthn credential id already registered.
it_IT: Identificativo di credenziale WebAuthn già registrato.

en: Unregistered WebAuthn credential id.
it_IT: Identificativo di credenziale WebAuthn non registrato.

en: WebAuthn credential doesn't belong to any user.
it_IT: La credenziale WebAuthn non appartiene a nessun utente.

en: Could not verify WebAuthn credential: %(cause)s.
it_IT: Impossibile verificare la credenziale WebAuthn: %(cause)s.

en: Credential not registered for this use (first or secondary)
it_IT: Credenziale non registrata per questo uso (primaria o secondaria)

en: Credential user handle didn't match
it_IT: La credenziale dell'utente non corrisponde

en: Email Address
it_IT: Indirizzo email

en: Remember Me
it_IT: Ricordati di me

en: Login
it_IT: Accedi

en: Sign In
it_IT: Accedi

en: Register
it_IT: Registrati

en: Resend Confirmation Instructions
it_IT: Invia nuovamente istruzioni di conferma

en: Recover Password
it_IT: Recupera password

en: Reset Password
it_IT: Reimposta password

en: Retype Password
it_IT: Ridigita password

en: New Password
it_IT: Nuova password

en: Change Password
it_IT: Cambia password

en: Send Login Link
it_IT: Invia link di accesso

en: Verify Password
it_IT: Verifica password

en: Change Method
it_IT: Cambia metodo

en: Phone Number
it_IT: Numero di telefono

en: Authentication Code
it_IT: Codice di autenticazione

en: Submit
it_IT: Invia

en: Submit Code
it_IT: Conferma codice

en: Error(s)
it_IT: Errore(i)

en: Identity
it_IT: Identità

en: Send Code
it_IT: Invia codice

en: Passcode
it_IT: Codice di accesso

en: Username
it_IT: Nome utente

en: Delete
it_IT: Elimina

en: Set up using email
it_IT: Configurazione tramite email

en: Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)
it_IT: Configurazione tramite app di autenticazione (ad es. google, lastpass, authy)

en: Set up using SMS
it_IT: Configurazione tramite SMS

en: authenticator
it_IT: app di autenticazione

en: none
it_IT: nessuno

en: Available Methods
it_IT: Metodi disponibili

en: Disable two factor authentication
it_IT: Disabilitare l'autenticazione a due fattori

en: Trouble Accessing Your Account?/Lost Mobile Device?
it_IT: Problemi di accesso al tuo account?/Dispositivo mobile smarrito?

en: Contact Administrator
it_IT: Contatta l'amministratore

en: Show Recovery Codes
it_IT: Mostra i codici di ripristino

en: Generate New Recovery Codes
it_IT: Genera nuovi codici di ripristino

en: Recovery Code
it_IT: Codice di ripristino

en: Available Second Factor Methods:
it_IT: Metodi di autenticazione a due fattori disponibili:

en: Select
it_IT: Seleziona

en: Send code via email
it_IT: Invia codice tramite email

en: Use previously downloaded recovery code
it_IT: Utilizza codice di ripristino scaricato in precedenza

en: Code or Password
it_IT: Codice o password

en: Via email
it_IT: Tramite email

en: Via SMS
it_IT: Tramite SMS

en: Setup additional sign in option
it_IT: Imposta opzione di accesso aggiuntiva

en: Delete active sign in option
it_IT: Elimina l'opzione di accesso attiva

en: Nickname
it_IT: Nome

en: Usage
it_IT: Utilizzo

en: Use as a first authentication factor
it_IT: Utilizzare come fattore di autenticazione primario

en: Use as a secondary authentication factor
it_IT: Utilizzare come fattore di autenticazione secondario

en: Start
it_IT: Inizio

en: Menu
it_IT: Menù

en: Sign out
it_IT: Esci

en: Two Factor Setup
it_IT: Imposta autenticazione a due fattori

en: Unified Signin Setup
it_IT: Imposta accesso unificato

en: WebAuthn Setup
it_IT: Imposta WebAuthn

en: Unified Sign In
it_IT: Accesso unificato

en: Forgot password
it_IT: Password dimenticata

en: Confirm account
it_IT: Conferma account

en: Change password
it_IT: Cambia password

en: You do not currently have a password - this will add one.
it_IT: Al momento non hai una password: ne verrà aggiunta una.

en: Send password reset instructions
it_IT: Invia istruzioni per reimpostare la password

en: or
it_IT: o

en: Use WebAuthn to Sign In
it_IT: Usa WebAuthn per accedere

en: Sign in with WebAuthn
it_IT: Accedi con WebAuthn

en: Use Social Oauth to Sign In
it_IT: Usa social OAuth per accedere

en: Sign in with
it_IT: Accedi con

en: Enter Recovery Code
it_IT: Inserisci codice di ripristino

en: Recovery Codes
it_IT: Codici di ripristino

en: Be sure to copy these and store in a safe place. Each code can be used only once.
it_IT: Assicurati di copiarli e conservarli in un luogo sicuro. Ogni codice può essere utilizzato una sola volta.

en: Generate new Recovery Codes
it_IT: Genera nuovi codici di ripristino

en: Reset password
it_IT: Reimposta password

en: Resend confirmation instructions
it_IT: Invia nuovamente istruzioni di conferma

en: Select Two Factor Method
it_IT: Seleziona metodo a due fattori

en: Two-factor authentication adds an extra layer of security to your account
it_IT: L'autenticazione a due fattori aggiunge un ulteriore livello di sicurezza al tuo account

en: In addition to your username and password, you'll need to use a code.
it_IT: Oltre al nome utente e alla password, dovrai utilizzare un codice.

en: Currently setup two-factor method: %(method)s
it_IT: Metodo a due fattori attualmente attivo: %(method)s

en: Open an authenticator app on your device and scan the following QRcode (or enter the code below manually) to start receiving codes:
it_IT: Apri un'app di autenticazione sul tuo dispositivo e scansiona il seguente codice QR (o inserisci manualmente il codice sottostante) per iniziare a ricevere i codici:

en: Two factor authentication code
it_IT: Codice di autenticazione a due fattori

en: Enter code to complete setup
it_IT: Inserisci il codice per completare la configurazione

en: enter numeric code
it_IT: inserisci il codice numerico

en: This application supports setting up recovery codes.
it_IT: Questa applicazione supporta l'impostazione dei codici di ripristino.

en: You can set them up here.
it_IT: Si possono impostare qui.

en: This application supports WebAuthn security keys.
it_IT: Questa applicazione supporta le chiavi di sicurezza WebAuthn.

en: Two-factor Authentication
it_IT: Autenticazione a due fattori

en: Please enter your authentication code generated via: %(method)s
it_IT: Inserisci il tuo codice di autenticazione generato tramite: %(method)s

en: The code for authentication was sent to your email address
it_IT: Il codice per l'autenticazione è stato inviato al tuo indirizzo email

en: An email was sent to us in order to reset your application account
it_IT: Ci è stata inviata un'email per reimpostare l'account dell'applicazione

en: Setup Unified Sign In
it_IT: Configurazione dell'accesso unificato

en: Passwordless QRCode
it_IT: Codice QR senza password

en: No methods have been enabled - nothing to setup
it_IT: Nessun metodo è stato abilitato - niente da impostare

en: Enter code here to complete setup
it_IT: Inserisci qui il codice per completare la configurazione

en: Request one-time code be sent
it_IT: Richiedere l'invio del codice monouso

en: Please Reauthenticate
it_IT: Per favore autenticati nuovamente

en: Code has been sent
it_IT: Il codice è stato inviato

en: Use a WebAuthn Security Key to Reauthenticate
it_IT: Utilizzare una chiave di sicurezza WebAuthn per eseguire nuovamente l'autenticazione

en: Setup New WebAuthn Security Key
it_IT: Imposta una nuova chiave di sicurezza WebAuthn

en: Start by providing a unique name for your new security key:
it_IT: Inizia col fornire un nome univoco per la tua nuova chiave di sicurezza:

en: Currently registered security keys:
it_IT: Chiavi di sicurezza attualmente registrate:

en: Nickname: "%s" Usage: "%s" Transports: "%s" Discoverable: "%s" Device Type: "%s" Backed up? "%s" Last used on: %s
it_IT: Nome: "%s" Utilizzo: "%s" Trasporti: "%s" Rilevabile: "%s" Tipo di dispositivo: "%s" Backup? "%s" Ultimo utilizzo il: %s

en: Delete Existing WebAuthn Security Key
it_IT: Elimina la chiave di sicurezza WebAuthn esistente

en: Sign In Using WebAuthn Security Key
it_IT: Accedi utilizzando la chiave di sicurezza WebAuthn

en: Use Your WebAuthn Security Key as a Second Factor
it_IT: Utilizza la chiave di sicurezza WebAuthn come secondo fattore

en: Please Re-Authenticate Using Your WebAuthn Security Key
it_IT: Per favore autenticati nuovamente utilizzando la chiave di sicurezza WebAuthn

en: Your password has been changed.
it_IT: La tua password è stata cambiata.

en: If you did not change your password,
it_IT: Se non hai cambiato tu la password,

en: click here to reset it
it_IT: clicca qui per reimpostarla

en: If you did not change your password, click the link below to reset it.
it_IT: Se non hai cambiato tu la password, clicca sul link sottostante per reimpostarla.

en: Please confirm your email through the link below:
it_IT: Conferma la tua email tramite il link sottostante:

en: Confirm my account
it_IT: Conferma il mio account

en: Welcome %(email)s!
it_IT: Benvenuto/a %(email)s!

en: You can log into your account through the link below:
it_IT: Puoi accedere al tuo account tramite il link sottostante:

en: Login now
it_IT: Accedi adesso

en: Click here to reset your password
it_IT: Clicca qui per reimpostare la password

en: Click the link below to reset your password:
it_IT: Clicca sul link sottostante per reimpostare la password:

en: You can log into your account using the following code:
it_IT: Puoi accedere al tuo account utilizzando il seguente codice:

en: can not access mail account
it_IT: impossibile accedere all'account email

en: You can sign into your account using the following code:
it_IT: Puoi accedere al tuo account con il seguente codice:

en: Or use the link below:
it_IT: Oppure tramite il link sottostante:

en: You can confirm your email through the link below:
it_IT: Puoi confermare la tua email tramite il link sottostante:

en: Hello %(email)s!
it_IT: Ciao %(email)s!

en: Someone (you?) tried to register this email - which is already in our system.
it_IT: Qualcuno (tu?) ha provato a registrare questa email, che è già nel nostro sistema.

en: This account also has the following username associated with it: %(username)s.
it_IT: A questo account è associato anche il seguente nome utente: %(username)s.

en: If you forgot your password you can reset it
it_IT: Se hai dimenticato la password puoi reimpostarla

en:  here.
it_IT:  qui.

en: This account also has the following username associated with it: %(username)s
it_IT: A questo account è associato anche il seguente nome utente: %(username)s

en: If you forgot your password you can reset it with the following link:
it_IT: Se hai dimenticato la password puoi reimpostarla tramite il seguente link:

en: You attempted to register with a username "%(username)s" that is already associated with another account.
it_IT: Hai tentato di registrarti con un nome utente "%(username)s" che è già associato ad un altro account.

en: Please restart the registration process with a different username.
it_IT: Per favore riavvia il processo di registrazione con un nome utente diverso.
