Flask-Security 2.0.1 - en to ru_RU translation catalogue (205 entries)

en: Login Required
ru_RU: Требуется авторизация

en: Welcome
ru_RU: Добро пожаловать

en: Please confirm your email
ru_RU: Пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты

en: Login instructions
ru_RU: Инструкция для входа

en: Your password has been reset
ru_RU: Ваш пароль был сброшен

en: Your password has been changed
ru_RU: Ваш пароль был изменён

en: Password reset instructions
ru_RU: Инструкции для восстановления пароля

en: Two-factor Login
ru_RU: Двухфакторный вход

en: Two-factor Rescue
ru_RU: Двухфакторное восстановление

en: Verification Code
ru_RU: Код подтверждения

en: Input not appropriate for requested API
ru_RU: Ввод некорректен для запрошенного API

en: Authentication failed - identity or password/passcode invalid
ru_RU: Аутентификация не удалась — идентификатор или пароль/код доступа недействительны

en: If that email address is in our system, you will receive an email describing how to reset your password.
ru_RU: Если этот адрес электронной почты есть в нашей системе, вы получите письмо с описанием того, как сбросить пароль.

en: If that identity is in our system, you were sent a code.
ru_RU: Если этот идентификатор есть в нашей системе, вам был выслан код.

en: You do not have permission to view this resource.
ru_RU: У вас нет прав доступа к этому ресурсу.

en: You must re-authenticate to access this endpoint
ru_RU: Пожалуйста, войдите повторно чтобы получить доступ к этой странице

en: Thank you. Your email has been confirmed.
ru_RU: Спасибо. Ваш почтовый адрес был подтверждён.

en: Your email has already been confirmed.
ru_RU: Ваш почтовый адрес уже подтверждён.

en: Invalid confirmation token.
ru_RU: Неверный токен для подтверждения аккаунта.

en: %(email)s is already associated with an account.
ru_RU: %(email)s уже привязан к другому аккаунту.

en: Identity attribute '%(attr)s' with value '%(value)s' is already associated with an account.
ru_RU: Идентификационный атрибут '%(attr)s' со значением '%(value)s' уже ассоциирован с учетной записью.

en: Identity %(id)s not registered
ru_RU: Идентификация %(id)s не зарегистрирована

en: Password does not match
ru_RU: Пароль не подходит

en: Passwords do not match
ru_RU: Пароли не совпадают

en: Redirections outside the domain are forbidden
ru_RU: Перенаправления вне текущего домена запрещены

en: Recovery code invalid
ru_RU: Код восстановления недействителен

en: No recovery codes generated yet
ru_RU: Коды восстановления еще не сгенерированы

en: Instructions to reset your password have been sent to %(email)s.
ru_RU: Инструкции по восстановлению пароля были отправлены на %(email)s.

en: Invalid reset password token.
ru_RU: Неверный токен для восстановления пароля.

en: Email requires confirmation.
ru_RU: Почтовый адрес требует подтверждения.

en: Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
ru_RU: Инструкции по подтверждению были отправлены на %(email)s.

en: You did not login within %(within)s. New instructions to login have been sent to %(email)s.
ru_RU: Вы не вошли в течение %(within)s. Новые инструкции по входу отправлены на %(email)s.

en: Instructions to login have been sent to %(email)s.
ru_RU: Инструкции по входу отправлены на %(email)s.

en: Invalid login token.
ru_RU: Неверный токен для входа.

en: Account is disabled.
ru_RU: Аккаунт отключён.

en: Email not provided
ru_RU: Почтовый адрес не введён

en: Invalid email address
ru_RU: Неверный почтовый адрес

en: Invalid code
ru_RU: Код недействителен

en: Password not provided
ru_RU: Пароль не введён

en: Password must be at least %(length)s characters
ru_RU: Пароль должен содержать не менее %(length)s символов

en: Password not complex enough
ru_RU: Пароль недостаточно сложный

en: Password on breached list
ru_RU: Пароль в списке скомпрометированных

en: Failed to contact breached passwords site
ru_RU: Не удалось соединиться с сайтом скомпрометированных паролей

en: Phone number not valid e.g. missing country code
ru_RU: Номер телефона некорректен, например, отсутствует код страны

en: Specified user does not exist
ru_RU: Указанный пользователь не существует

en: Invalid password
ru_RU: Неверный пароль

en: Password or code submitted is not valid
ru_RU: Предоставленный пароль или код недействительны

en: You have successfully logged in.
ru_RU: Вы успешно вошли в систему.

en: Forgot password?
ru_RU: Забыли пароль?

en: You successfully reset your password and you have been logged in automatically.
ru_RU: Вы успешно сбросили пароль и автоматически вошли в систему.

en: Your new password must be different than your previous password.
ru_RU: Ваш новый пароль должен отличаться от предыдущего.

en: You successfully changed your password.
ru_RU: Вы успешно изменили свой пароль.

en: Please log in to access this page.
ru_RU: Пожалуйста, войдите чтобы получить доступ к этой странице.

en: Please reauthenticate to access this page.
ru_RU: Пожалуйста, войдите заново, чтобы получить доступ к этой странице.

en: Reauthentication successful
ru_RU: Повторный вход выполнен успешно

en: You can only access this endpoint when not logged in.
ru_RU: Вы можете получить доступ к данной странице, только если не авторизованы.

en: Code has been sent.
ru_RU: Код отправлен.

en: Failed to send code. Please try again later
ru_RU: Не удалось отправить код. Пожалуйста, попробуйте позже

en: Your code has been confirmed
ru_RU: Ваш код был подтвержден

en: You successfully changed your two-factor method.
ru_RU: Вы успешно изменили метод двухфакторной авторизации.

en: You currently do not have permissions to access this page
ru_RU: В настоящее время у вас нет доступа к данной странице

en: Marked method is not valid
ru_RU: Отмеченный метод недействителен

en: You successfully disabled two factor authorization.
ru_RU: Вы успешно отключили двухфакторную авторизацию.

en: Requested method is not valid
ru_RU: Запрошенный метод недействителен

en: Setup must be completed within %(within)s. Please start over.
ru_RU: Настройка должна быть завершена в течение %(within)s. Пожалуйста, начните заново.

en: Unified sign in setup successful
ru_RU: Настройка единого способа входа прошла успешно

en: You must specify a valid identity to sign in
ru_RU: Вы должны указать действительный идентификатор для входа

en: Use this code to sign in: %(code)s.
ru_RU: Используйте данный код для входа: %(code)s.

en: Username must be at least %(min)d characters and less than %(max)d characters
ru_RU: Имя пользователя должно содержать не менее %(min)d и не более %(max)d символов

en: Username contains illegal characters
ru_RU: Имя пользователя содержит недопустимые символы

en: Username can contain only letters and numbers
ru_RU: Имя пользователя может содержать только буквы и цифры

en: Username not provided
ru_RU: Имя пользователя не указано

en: %(username)s is already associated with an account.
ru_RU: Имя пользователя %(username)s уже связано с учётной записью.

en: WebAuthn operation must be completed within %(within)s. Please start over.
ru_RU: Операция WebAuthn должна быть завершена в течение %(within)s. Пожалуйста, начните сначала.

en: Nickname for new credential is required.
ru_RU: Требуется псевдоним для новых учётных данных.

en: %(name)s is already associated with a credential.
ru_RU: %(name)s уже связан с учётными данными.

en: %(name)s not registered with current user.
ru_RU: %(name)s не зарегистрирован с текущим пользователем.

en: Successfully deleted WebAuthn credential with name: %(name)s
ru_RU: Учётные данные WebAuthn с именем %(name)s успешно удалены

en: Successfully added WebAuthn credential with name: %(name)s
ru_RU: Учётные данные WebAuthn с именем %(name)s успешно добавлены

en: WebAuthn credential id already registered.
ru_RU: Учётные данные WebAuthn уже зарегистрированы.

en: Unregistered WebAuthn credential id.
ru_RU: Незарегистрированный идентификатор учетных данных WebAuthn.

en: WebAuthn credential doesn't belong to any user.
ru_RU: Учётные данные WebAuthn не принадлежат ни одному пользователю.

en: Could not verify WebAuthn credential: %(cause)s.
ru_RU: Не удалось проверить учётные данные WebAuthn: %(cause)s.

en: Credential not registered for this use (first or secondary)
ru_RU: Учётные данные не зарегистрированы для этого использования (первичное или вторичное)

en: Credential user handle didn't match
ru_RU: Несовпадение учётных данных пользователя

en: Email Address
ru_RU: Адрес электронной почты

en: Password
ru_RU: Пароль

en: Remember Me
ru_RU: Запомнить меня

en: Login
ru_RU: Войти

en: Sign In
ru_RU: Войти

en: Register
ru_RU: Зарегистрироваться

en: Resend Confirmation Instructions
ru_RU: Отправить повторно инструкции по подтверждению аккаунта

en: Recover Password
ru_RU: Восстановить пароль

en: Reset Password
ru_RU: Сбросить пароль

en: Retype Password
ru_RU: Подтверждение пароля

en: New Password
ru_RU: Новый пароль

en: Change Password
ru_RU: Сменить пароль

en: Send Login Link
ru_RU: Отправить ссылку для входа

en: Verify Password
ru_RU: Подтвердите пароль

en: Change Method
ru_RU: Изменить метод

en: Phone Number
ru_RU: Номер телефона

en: Authentication Code
ru_RU: Код аутентификации

en: Submit
ru_RU: Отправить

en: Submit Code
ru_RU: Отправить код

en: Error(s)
ru_RU: Ошибка(и)

en: Identity
ru_RU: Идентификатор

en: Send Code
ru_RU: Отправить код

en: Passcode
ru_RU: Код доступа

en: Username
ru_RU: Имя пользователя

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Set up using email
ru_RU: Настроить с помощью электронной почты

en: Set up using an authenticator app (e.g. google, lastpass, authy)
ru_RU: Настроить с помощью приложения для аутентификации (например google, lastpass, authy)

en: Set up using SMS
ru_RU: Настроить с помощью СМС

en: Available Methods
ru_RU: Доступные методы

en: Disable two factor authentication
ru_RU: Отключить двухфакторную аутентификацию

en: Show Recovery Codes
ru_RU: Показать коды восстановления

en: Generate New Recovery Codes
ru_RU: Генерация новых кодов восстановления

en: Recovery Code
ru_RU: Код восстановления

en: Available Second Factor Methods:
ru_RU: Доступные методы двухфакторной аутентификации:

en: Select
ru_RU: Выбрать

en: Code or Password
ru_RU: Код или пароль

en: Via email
ru_RU: По электронной почте

en: Via SMS
ru_RU: По СМС

en: Setup additional sign in option
ru_RU: Настроить дополнительный метод входа

en: Delete active sign in option
ru_RU: Удаление активной опции входа

en: Nickname
ru_RU: Псевдоним

en: Usage
ru_RU: Использование

en: Use as a first authentication factor
ru_RU: Использовать как первичный метод аутентификации

en: Use as a secondary authentication factor
ru_RU: Использовать как вторичный метод аутентификации

en: Start
ru_RU: Начать

en: Menu
ru_RU: Меню

en: Sign out
ru_RU: Выход

en: Two Factor Setup
ru_RU: Настройка двухфакторной аутентификации

en: Unified Signin Setup
ru_RU: Настройка единого входа

en: WebAuthn Setup
ru_RU: Настройка WebAuthn

en: Unified Sign In
ru_RU: Единый вход

en: Forgot password
ru_RU: Забыли пароль

en: Confirm account
ru_RU: Подтвердить аккаунт

en: Change password
ru_RU: Сменить пароль

en: You do not currently have a password - this will add one.
ru_RU: В настоящее время у вас нет пароля — это добавит его.

en: Send password reset instructions
ru_RU: Отправить инструкции по сбросу пароля

en: or
ru_RU: или

en: Use WebAuthn to Sign In
ru_RU: Использовать WebAuthn для входа

en: Sign in with WebAuthn
ru_RU: Войти с помощью WebAuthn

en: Use Social Oauth to Sign In
ru_RU: Использовать Social Oauth для входа

en: Sign in with
ru_RU: Войти с помощью

en: Enter Recovery Code
ru_RU: Введите код восстановления

en: Recovery Codes
ru_RU: Коды восстановления

en: Be sure to copy these and store in a safe place. Each code can be used only once.
ru_RU: Обязательно скопируйте их и храните в надёжном месте. Каждый код может быть использован только один раз.

en: Generate new Recovery Codes
ru_RU: Генерация новых кодов восстановления

en: Reset password
ru_RU: Сбросить пароль

en: Resend confirmation instructions
ru_RU: Заново отправить инструкции по подтверждению

en: Select Two Factor Method
ru_RU: Выбрать метод двухфакторной аутентификации

en: Two-factor authentication adds an extra layer of security to your account
ru_RU: Двухфакторная аутентификация добавляет дополнительный уровень безопасности для вашей учётной записи

en: In addition to your username and password, you'll need to use a code.
ru_RU: Помимо имени пользователя и пароля, вам нужно будет использовать код.

en: Currently setup two-factor method: %(method)s
ru_RU: Текущий настроенный двухфакторный метод: %(method)s

en: Open an authenticator app on your device and scan the following QRcode (or enter the code below manually) to start receiving codes:
ru_RU: Откройте приложение аутентификатора на вашем устройстве и просканируйте следующий QR-код (или введите код ниже вручную), чтобы начать получать коды:

en: Two factor authentication code
ru_RU: Код двухфакторной аутентификации

en: This application supports setting up recovery codes.
ru_RU: Это приложение поддерживает настройку кодов восстановления.

en: You can set them up here.
ru_RU: Вы можете настроить их здесь.

en: This application supports WebAuthn security keys.
ru_RU: Это приложение поддерживает ключи безопасности WebAuthn.

en: Two-factor Authentication
ru_RU: Двухфакторная аутентификация

en: Please enter your authentication code generated via: %(method)s
ru_RU: Пожалуйста, введите код аутентификации, сгенерированный через: %(method)s

en: The code for authentication was sent to your email address
ru_RU: Код аутентификации был отправлен вам на адрес электронной почты

en: Setup Unified Sign In
ru_RU: Настроить единый вход

en: Passwordless QRCode
ru_RU: Беспарольный QR код

en: No methods have been enabled - nothing to setup
ru_RU: Никакие методы не были включены — нечего настраивать

en: Enter code here to complete setup
ru_RU: Введите код, чтобы завершить настройку

en: Request one-time code be sent
ru_RU: Запросить одноразовый код

en: Please Reauthenticate
ru_RU: Пожалуйста, повторите аутентификацию

en: Code has been sent
ru_RU: Код отправлен

en: Use a WebAuthn Security Key to Reauthenticate
ru_RU: Использовать ключ безопасности WebAuthn для повторной аутентификации

en: Setup New WebAuthn Security Key
ru_RU: Настроить новый ключ WebAuthn

en: Start by providing a unique name for your new security key:
ru_RU: Начните с предоставления уникального имени для вашего нового ключа безопасности:

en: Currently registered security keys:
ru_RU: Зарегистрированные ключи безопасности:

en: Nickname: "%s" Usage: "%s" Transports: "%s" Discoverable: "%s" Device Type: "%s" Backed up? "%s" Last used on: %s
ru_RU: Прозвище: «%s» Использование: «%s» Транспорты: «%s» Обнаруживаемость: «%s» Тип устройства: «%s» Резервное копирование «%s» Последнее использование: %s

en: Delete Existing WebAuthn Security Key
ru_RU: Удалить существующий ключ безопасности WebAuthn

en: Sign In Using WebAuthn Security Key
ru_RU: Войти с помощью ключа безопасности WebAuthn

en: Use Your WebAuthn Security Key as a Second Factor
ru_RU: Использовать ваш ключ безопасности WebAuthn как вторичный метод духфакторной аутентификации

en: Please Re-Authenticate Using Your WebAuthn Security Key
ru_RU: Пожалуйста, повторите аутентификацию, используя ключ безопасности WebAuthn

en: Your password has been changed.
ru_RU: Ваш пароль был изменён.

en: If you did not change your password,
ru_RU: Если вы не меняли свой пароль,

en: click here to reset it
ru_RU: нажмите сюда чтобы сбросить его

en: If you did not change your password, click the link below to reset it.
ru_RU: Если вы не меняли свой пароль, то нажмите на ссылку ниже для сброса пароля.

en: Please confirm your email through the link below:
ru_RU: Пожалуйста, подтвердите свой email перейдя по ссылке:

en: Confirm my account
ru_RU: Подтвердить аккаунт

en: Welcome %(email)s!
ru_RU: Добро пожаловать, %(email)s!

en: You can log into your account through the link below:
ru_RU: Вы можете войти по ссылке ниже:

en: Login now
ru_RU: Войти

en: Click here to reset your password
ru_RU: Нажмите, чтобы сбросить свой пароль

en: Click the link below to reset your password:
ru_RU: Нажмите на ссылку ниже для сброса пароля:

en: You can log into your account using the following code:
ru_RU: Вы можете войти в свою учётную запись с помощью следующего кода:

en: can not access mail account
ru_RU: не может получить доступ к почтовой учетной записи

en: You can sign into your account using the following code:
ru_RU: Вы можете войти в свою учетную запись с помощью следующего кода:

en: Or use the link below:
ru_RU: Или используйте ссылку:

en: You can confirm your email through the link below:
ru_RU: Вы можете подтвердить свой почтовый адрес перейдя по ссылке:

en: Hello %(email)s!
ru_RU: Здравствуйте %(email)s!

en: Someone (you?) tried to register this email - which is already in our system.
ru_RU: Кто-то (вы?) попытался зарегистрировать этот email, который уже есть в нашей системе.

en: This account also has the following username associated with it: %(username)s.
ru_RU: С этой учетной записью также связано следующее имя пользователя: %(username)s.

en: If you forgot your password you can reset it
ru_RU: Если вы забыли свой пароль, вы можете восстановить его

en:  here.
ru_RU:  тут.

en: This account also has the following username associated with it: %(username)s
ru_RU: Эта учётная запись также имеет следующее имя пользователя, связанное с: %(username)s

en: If you forgot your password you can reset it with the following link:
ru_RU: Если вы забыли свой пароль, вы можете восстановить его по следующей ссылке:

en: You attempted to register with a username "%(username)s" that is already associated with another account.
ru_RU: Вы попытались зарегистрироваться с именем пользователя «%(username)s», которое уже связано с другой учётной записью.

en: Please restart the registration process with a different username.
ru_RU: Пожалуйста, повторите процесс регистрации с другим именем пользователя.
