flatpak-kcm - en to ca@valencia translation catalogue (62 entries)

en: None
ca@valencia: Cap

en: see
ca@valencia: veure

en: talk
ca@valencia: parlar

en: own
ca@valencia: propietat

en: OFF
ca@valencia: Inactiu

en: read/write
ca@valencia: lectura/escriptura

en: read-only
ca@valencia: només-de-lectura

en: create
ca@valencia: creació

en: Internet connection
ca@valencia: Connexió amb Internet

en: Inter-process communication
ca@valencia: Comunicació interprocés

en: X11 windowing system
ca@valencia: Sistema de finestres X11

en: Wayland windowing system
ca@valencia: Sistema de finestres Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
ca@valencia: Alternativa de reserva: sistema de finestres X11

en: Pulseaudio sound server
ca@valencia: Servidor de so PulseAudio

en: Session bus access
ca@valencia: Accés al bus de la sessió

en: System bus access
ca@valencia: Accés al bus del sistema

en: Remote login access
ca@valencia: Accés a inici remot de sessió

en: Smart card access
ca@valencia: Accés a targeta intel·ligent

en: Print system access
ca@valencia: Accés al sistema d'impressió

en: Kernel-based Virtual Machine access
ca@valencia: Accés a màquina virtual basada en el nucli

en: Direct graphic rendering
ca@valencia: Renderització directa dels gràfics

en: Host dev/shm
ca@valencia: «dev/shm» de l'amfitrió

en: Device access
ca@valencia: Accés a dispositius

en: System calls by development tools
ca@valencia: Crides del sistema d'eines de desenvolupament

en: Run multiarch/multilib binaries
ca@valencia: Execució de binaris Multiarch/Multilib

en: Canbus socket access
ca@valencia: Accés al sòcol del bus CAN

en: Share dev/shm across all instances of an app per user ID
ca@valencia: Compartix «dev/shm» entre totes les instàncies d'una aplicació per ID d'usuari

en: All user files
ca@valencia: Tots els fitxers d'usuari

en: All system files
ca@valencia: Tots els fitxers del sistema

en: All system libraries, executables and binaries
ca@valencia: Totes les biblioteques, executables i binaris del sistema

en: All system configurations
ca@valencia: Totes les configuracions del sistema

en: Basic Permissions
ca@valencia: Permisos bàsics

en: Filesystem Access
ca@valencia: Accés al sistema de fitxers

en: Advanced Permissions
ca@valencia: Permisos avançats

en: Subsystems Shared
ca@valencia: Subsistemes compartits

en: Sockets
ca@valencia: Sòcols

en: Device Access
ca@valencia: Accés a dispositius

en: Features Allowed
ca@valencia: Característiques permeses

en: Session Bus Policy
ca@valencia: Política del bus de sessió

en: System Bus Policy
ca@valencia: Política del bus de sistema

en: Environment
ca@valencia: Entorn

en: Add a new filesystem path
ca@valencia: Afig un camí nou del sistema de fitxers

en: Add a new session bus
ca@valencia: Afig un bus nou de sessió

en: Add a new system bus
ca@valencia: Afig un bus nou de sistema

en: Add a new environment variable
ca@valencia: Afig una variable d'entorn nova

en: Set Environment Variable
ca@valencia: Establix la variable d'entorn

[ctx: @label:textbox name of environment variable]
en: Name:
ca@valencia: Nom:

[ctx: @label:textbox value of environment variable]
en: Value:
ca@valencia: Valor:

en: Flatpak Applications
ca@valencia: Aplicacions de Flatpak

en: Apply Permissions
ca@valencia: Aplica els permisos

en: The permissions of application %1 have been changed. Do you want to apply these changes or discard them?
ca@valencia: S'han canviat els permisos de l'aplicació %1. Voleu aplicar estos canvis o descartar-los?

en: Permissions
ca@valencia: Permisos

en: Select an application from the list to view its permissions here
ca@valencia: Seleccioneu una aplicació de la llista per a veure ací els seus permisos

en: Hide advanced permissions
ca@valencia: Oculta els permisos avançats

en: Show advanced permissions
ca@valencia: Mostra els permisos avançats

en: Add New…
ca@valencia: Afig nou…

en: Add Filesystem Path Permission
ca@valencia: Afig un permís del sistema de fitxers

en: Add Session Bus Permission
ca@valencia: Afig un permís del bus de sessió

en: Add System Bus Permission
ca@valencia: Afig un permís del bus de sistema

en: Enter filesystem path:
ca@valencia: Introduïu el camí del sistema de fitxers:

en: Enter session bus name:
ca@valencia: Introduïu el nom de bus de sessió:

en: Enter system bus name:
ca@valencia: Introduïu el nom de bus de sistema:
