kcm_app-permissions - en to es translation catalogue (105 entries)

en: None
es: Ninguno

en: see
es: ver

en: talk
es: hablar

en: own
es: propio

en: OFF
es: Desactivado

en: read/write
es: lectura/escritura

en: read-only
es: solo lectura

en: create
es: crear

en: Internet connection
es: Conexión a Internet

en: Inter-process communication
es: Comunicación entre procesos

en: X11 windowing system
es: Sistema de ventanas X11

en: Wayland windowing system
es: Sistema de ventanas Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
es: Recurrir al sistema de ventanas X11

en: Pulseaudio sound server
es: Servidor de sonido PulseAudio

en: Session bus access
es: Acceso al bus de la sesión

en: System bus access
es: Acceso al bus del sistema

en: Remote login access
es: Acceso de sesión remota

en: Smart card access
es: Acceso de tarjetas inteligentes

en: Print system access
es: Acceso al sistema de impresión

en: Kernel-based Virtual Machine access
es: Acceso a máquinas virtuales basado en kernel

en: Direct graphic rendering
es: Renderizado de gráficos directo

en: Host dev/shm
es: dev/shm de la máquina

en: Device access
es: Acceso a dispositivos

en: System calls by development tools
es: Llamadas del sistema por herramientas de desarrollo

en: Run multiarch/multilib binaries
es: Ejecutar binarios multiarquitectura/multibiblioteca

en: Canbus socket access
es: Acceso al conector Canbus

en: Share dev/shm across all instances of an app per user ID
es: Compartir dev/shm entre todas las instancias de una aplicación por ID de usuario

en: All user files
es: Todos los archivos de usuario

en: All system files
es: Todos los archivos del sistema

en: All system libraries, executables and binaries
es: Todas las bibliotecas, ejecutables y binarios del sistema

en: All system configurations
es: Todas las configuraciones del sistema

en: Basic Permissions
es: Permisos básicos

en: Filesystem Access
es: Acceso al sistema de archivos

en: Advanced Permissions
es: Permisos avanzados

en: Subsystems Shared
es: Subsistemas compartidos

en: Sockets
es: Conectores

en: Device Access
es: Acceso a dispositivos

en: Features Allowed
es: Funcionalidades permitidas

en: Session Bus Policy
es: Política de bus de sesión

en: System Bus Policy
es: Política del bus del sistema

en: Environment
es: Entorno

en: Add a new filesystem path
es: Añadir una nueva ruta del sistema de archivos

en: Add a new session bus
es: Añadir un nuevo bus de sesión

en: Add a new system bus
es: Añadir un nuevo bus del sistema

en: Add a new environment variable
es: Añadir una nueva variable de entorno

[ctx: not an action but the ability to do so]
en: Record the Screen
es: Grabar la pantalla

[ctx: not an action but the ability to do so]
en: Control the Clipboard
es: Controlar el portapapeles

[ctx: Part of a list of things]
en: Keyboard
es: teclado

[ctx: Part of a list of things]
en: Mouse
es: ratón

[ctx: Part of a list of things]
en: Touchscreen
es: pantalla táctil

[ctx: %1 is a list of things formed from above]
en: Control %1
es: Controlar %1

[ctx: %1 is the title of a window, %2 the name of an application]
en: Window "%1" of %2
es: Ventana «%1» de %2

en: Region at (%1,%2) with size %3x%4
es: Región en (%1,%2) con tamaño %3x%4

en: Virtual Screen
es: Pantalla virtual

en: The entire Workspace
es: Todo el espacio de trabajo

[ctx: %1 is the position of the screen]
en: A disconnected Screen at %1
es: Una pantalla desconectada en %1

[ctx: %1 is a list of things formed from above]
en: Capture input from: %1
es: Capturar salida de: %1

en: Set Environment Variable
es: Definir variable de entorno

[ctx: @label:textbox name of environment variable]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: @label:textbox value of environment variable]
en: Value:
es: Valor:

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
es: Aplicar permisos

[ctx: @info dialog main text]
en: The permissions of application %1 have been changed. Do you want to apply these changes or discard them?
es: Los permisos de la aplicación %1 se han cambiado. ¿Desea aplicar estos cambios o descartarlos?

[ctx: @title:window %1 is the name of the application]
en: %1 – Flatpak Settings
es: %1 – Preferencias de Flatpak

[ctx: @action:button in section header]
en: Hide advanced permissions
es: Ocultar permisos avanzados

[ctx: @action:button in section header]
en: Show advanced permissions
es: Mostrar permisos avanzados

[ctx: @action:button in section header]
en: Add New…
es: Añadir nuevo…

[ctx: action:button accessible]
en: Add New File System Permission
es: Añadir nuevo permiso del sistema de archivos

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application from the list to view its permissions here
es: Seleccione una aplicación de la lista para ver sus permisos aquí

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manage Flatpak Settings
es: Gestión de las preferencias de Flatpak

[ctx: @info]
en: Well-behaved applications might respect these settings but even if turned off here they are still able to control mouse and keyboard or record the contents of your screen through the windowing system
es: Las aplicaciones con buen comportamiento deben respetar estos ajustes, aunque, incluso si están desactivados aquí, pueden controlar el ratón y el teclado, así como grabar el contenido de la pantalla mediante el sistema de ventanas.

[ctx: @option:check]
en: Send notifications
es: Enviar notificaciones

[ctx: @option:check]
en: Block automatic sleep and screen locking
es: Bloquear el modo de reposo automático y el bloqueo de pantalla

[ctx: @option:check]
en: Activate game mode
es: Activar el modo de juego

[ctx: @info:tooltip]
en: Allows the application to activate game mode if you are using it on your system.
es: Permite que la aplicación active el modo de juego si lo está usando en el sistema.

[ctx: @option:check]
en: Gain higher process priority
es: Obtener una mayor prioridad de proceso

[ctx: @label:listbox]
en: Take screenshots:
es: Realizar capturas de pantalla

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ask Once
es: Preguntar una vez

[ctx: @item:inlistbox]
en: Deny
es: Denegar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Allow
es: Permitir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always Ask
es: Preguntar siempre

[ctx: @title:group]
en: Camera access:
es: Acceso a la cámara:

[ctx: @label:listbox]
en: Location accuracy:
es: Precisión de la ubicación:

[ctx: @item:inlistbox location accuracy]
en: Deny
es: Denegar

[ctx: @item:inlistbox location accuracy]
en: Country
es: País

[ctx: @item:inlistbox location accuracy]
en: City
es: Ciudad

[ctx: @item:inlistbox location accuracy]
en: Neighborhood
es: Vecindario

[ctx: @item:inlistbox location accuracy]
en: Street
es: Calle

[ctx: @item:inlistbox location accuracy]
en: Exact
es: Exacta

[ctx: @label:listbox]
en: Set desktop and lock screen background:
es: Definir el fondo del escritorio y de la pantalla de bloqueo:

[ctx: @label]
en: Screen sharing:
es: Compartir la pantalla:

[ctx: @action:button]
en: Manage %1 Session | Manage %1 Sessions
es[0]: Gestionar %1 sesión
es[1]: Gestionar %1 sesiones

[ctx: @title:window %1 is the name of the application]
en: %1 – Screencast Sessions
es: %1 – Sesiones de videocaptura de la pantalla

[ctx: @label]
en: Capture pointer & keyboard input:
es: Capturar el puntero y la entrada por teclado:

[ctx: @title:window %1 is the name of the application]
en: %1 – Input Capture Sessions
es: %1 – Sesiones de captura de entrada

[ctx: @label 'Remote control' like in xdg-desktop-portal-kde remotedesktopdialog.cpp]
en:  Remote control:
es: Control remoto:

[ctx: @option:check]
en: Control pointer & keyboard, and share screen with other apps without asking
es: Controlar el puntero y el teclado, y compartir la pantalla con otras aplicaciones sin preguntar

[ctx: @title:window %1 is the name of the application]
en: %1 – Remote Desktop Sessions
es: %1 – Sesiones de escritorio remoto

[ctx: @action:button]
en: Revoke
es: Revocar

[ctx: @action:button revoke all screencasting/screen sharing sessions]
en: Revoke All
es: Revocar todo

en: Add Filesystem Path Permission
es: Añadir permiso de ruta del sistema de archivos

en: Add Session Bus Permission
es: Añadir permiso de bus de sesión

en: Add System Bus Permission
es: Añadir permiso de bus del sistema

en: Enter filesystem path:
es: Introduzca ruta del sistema de archivos:

en: Enter session bus name:
es: Introduzca nombre del bus de sesión:

en: Enter system bus name:
es: Introduzca nombre del bus del sistema:
