en to oc translation catalogue (119 entries)

en: FILE
oc: FICHIÈR

en: Too many arguments
oc: Tròp d'arguments

en: REASON
oc: RAISON

en: PATTERN
oc: MOTIU

en: VALUE
oc: VALOR

en: TAG
oc: ETIQUETA

en: TITLE
oc: TÍTOL

en: Path
oc: Emplaçament

en: Origin
oc: Origina

en: Application
oc: Aplicacion

en: Time
oc: Ora

en: Change
oc: Cambiar

en: Branch
oc: Branca

en: Installation
oc: Installacion

en: Remote
oc: Distant

en: User
oc: Utilizaire

en: Tool
oc: Aisina

en: Show size
oc: Afichar la talha

en: ID:
oc: Identificant :

en: Branch:
oc: Branca :

en: Version:
oc: Version :

en: License:
oc: Licéncia :

en: Date:
oc: Data :

en: Subject:
oc: Subjècte :

en: Commit:
oc: Commit :

en: Parent:
oc: Parent :

en: Extension:
oc: Extension :

en: Origin:
oc: Origina :

en: unknown
oc: desconegut

en: Looking for matches…
oc: Recèrca de correspondéncias…

en: Invalid branch %s: %s
oc: Branca invalida %s: %s

en: Show extra information
oc: Aficha las opcions de l'ajuda

en: Name
oc: Nom

en: Show the name
oc: Afichar lo nom

en: Description
oc: Descripcion

en: Show the description
oc: Afichar la descripcion

en: Application ID
oc: ID de l'aplicacion

en: Show the application ID
oc: Afichar l’ID de l’aplicacion

en: Show the version
oc: Afichar la version

en: Runtime
oc: Environament d’execucion

en: Show the installation
oc: Afichar l’installacion

en: Active commit
oc: Commit actiu

en: Latest commit
oc: Darrièr commit

en: Installed size
oc: Talha installada

en: Options
oc: Opcions

en: Show options
oc: Afichar las opcions

en: Table
oc: Tablèu

en: Object
oc: Objècte

en: Data
oc: Donadas

en: Instance
oc: Instància

en: Active
oc: Actiu

en: Background
oc: Rèireplan

en: Download:
oc: Telecargar :

en: Filter
oc: Filtre

en: Priority
oc: Prioritat

en: Comment
oc: Comentari

en: Homepage
oc: Pagina d’acuèlh

en: Show icon
oc: Afichar l'icòna

en: Download size
oc: Talha del telecargament

en: Description: %s
oc: Descripcion : %s

en: Installed
oc: Installat

en: Download
oc: Telecargar

en: Remotes
oc: Distants

en: No matches found
oc: Cap de correspondéncia pas trobada

en: Looking for updates…
oc: Recèrca de novèlas mesas a jorn…

en: Nothing to do.
oc: Pas res a far.

en: Which do you want to use (0 to abort)?
oc: Quin volètz utilizar (0 per abandonar) ?

en: Error updating
oc: Error pendent la mesa a jorn

en: Do you want to install it?
oc: Lo volètz vertadièrament installar ?

en: Installing…
oc: Installacion…

en: Installing %d/%d…
oc: Installacion %d/%d…

en: Updating…
oc: Mesa a jorn…

en: Updating %d/%d…
oc: Mesa a jorn %d/%d…

en: Uninstalling…
oc: Desinstallacion…

en: Uninstalling %d/%d…
oc: Desinstallacion %d/%d…

en: Open browser?
oc: Dobrir lo navegador ?

en: Password
oc: Senhal

en: Warning:
oc: Avertiment :

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
oc: parcial

en: Proceed with these changes to the user installation?
oc: Contunhar amb aquelas modificacions de l’installacion de l’utilizaire ?

en: Changes complete.
oc: Modificacions realizadas.

en: Uninstall complete.
oc: Desinstallacion efectuada.

en: Installation complete.
oc: Installacion acabada.

en: Updates complete.
oc: Mesas a jorn terminadas.

en: List permissions
oc: Listar las autorizacions

en: Set permissions
oc: Definir las autorizacions

en: Show app permissions
oc: Afichar las autorizacions de l’aplicacion

en: Reset app permissions
oc: Reïnicializar las autorizacions de l’aplicacion

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
oc: 
    Construire las aplicacions

en: Print version information and exit
oc: Imprimir las informacions de version e quitar

en: See '%s --help'
oc: Consultar « %s --help »

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
oc: « %s » es pas una comanda flatpak. Voliatz dire « %s%s » ?

en: '%s' is not a flatpak command
oc: « %s » es pas una comanda flatpak

en: No command specified
oc: Cap de comanda es pas estada precisada

en: error:
oc: error :

en: Installing %s
oc: Installacion de %s

en: Updating %s
oc: Actualizacion de %s

en: Uninstalling %s
oc: Desinstallacion de %s

en: %s already installed
oc: %s ja installat

en: %s not installed
oc: %s es pas installat

en: Not enough disk space to complete this operation
oc: Memòria insufisenta per acabar l'operacion

en: SHARE
oc: PARTEJAR

en: DEVICE
oc: PERIFERIC

en: Not enough memory
oc: Pas pro de memòria

en: Nothing matches %s
oc: Cap de correspondéncia per %s

en: Authorization failed
oc: Error d'autorizacion

en: Invalid arch: %s: %s
oc: Branca invalida : %s %s

en:  application base
oc:  aplicacion de basa

en:  translations
oc:  traduccions

en: %s is already installed
oc: %s es ja installat

en: Aborted by user
oc: Abandonat per l’utilizaire

en: on line %d
oc: a la linha %d

en: Invalid gpg key
oc: Clau gpg invalida

en: No extra data sources
oc: Cap de fonts de donadas suplementàrias

en: Invalid token
oc: Geton invalid

en: Deny
oc: Refusar

en: Update
oc: Metre a jorn

en: Update %s?
oc: Metre a jorn %s ?

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure the system-wide Flatpak installation.
en: Configure
oc: Configurar
