flatpak - en to pl translation catalogue (1237 entries)

en: Export runtime instead of app
pl: Eksportuje środowisko wykonawcze zamiast programu

en: Arch to bundle for
pl: Architektura pakietu

en: ARCH
pl: ARCHITEKTURA

en: Url for repo
pl: Adres URL do repozytorium

en: Url for runtime flatpakrepo file
pl: Adres URL do pliku repozytorium Flatpak środowiska wykonawczego

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
pl: Dodaje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)

en: FILE
pl: PLIK

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
pl: Identyfikator klucza GPG do podpisania obrazu OCI

en: KEY-ID
pl: IDENTYFIKATOR-KLUCZA

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
pl: Katalog domowy GPG do wyszukiwania baz kluczy

en: HOMEDIR
pl: KATALOG-DOMOWY

en: OSTree commit to create a delta bundle from
pl: Zatwierdzenie OSTree, z którego utworzyć pakiet delty

en: COMMIT
pl: ZATWIERDZENIE

en: Export oci image instead of flatpak bundle
pl: Eksportuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
pl: POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU NAZWA [GAŁĄŹ] — tworzy pakiet w jednym pliku z lokalnego repozytorium

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE, NAZWĘ-PLIKU i NAZWĘ

en: Too many arguments
pl: Za dużo parametrów

en: '%s' is not a valid repository
pl: „%s” nie jest prawidłowym repozytorium

en: '%s' is not a valid repository:
pl: „%s” nie jest prawidłowym repozytorium:

en: '%s' is not a valid name: %s
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi: %s

en: '%s' is not a valid filename
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą pliku

en: Use Platform runtime rather than Sdk
pl: Używa środowiska wykonawczego typu Platforma zamiast środowiska programistycznego

en: Make destination readonly
pl: Ustawia element docelowy jako tylko do odczytu

en: Add bind mount
pl: Dodaje montowanie dowiązania

en: DEST=SRC
pl: CEL=ŹRÓDŁO

en: Start build in this directory
pl: Rozpoczyna budowanie w tym katalogu

en: DIR
pl: KATALOG

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
pl: Gdzie szukać niestandardowego katalogu środowiska programistycznego (domyślnie „usr”)

en: Use alternative file for the metadata
pl: Używa alternatywnego pliku dla metadanych

en: Kill processes when the parent process dies
pl: Usuwa procesy po usunięciu procesu nadrzędnego

en: Export application homedir directory to build
pl: Eksportuje katalog domowy programu do budowania

en: Log session bus calls
pl: Zapisywanie wywołań magistrali sesji w dzienniku

en: Log system bus calls
pl: Zapisywanie wywołań magistrali systemu w dzienniku

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
pl: KATALOG [POLECENIE [PARAMETR…]] — buduje w katalogu

en: DIRECTORY must be specified
pl: Należy podać KATALOG

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
pl: Nie zainicjowano katalogu budowania %s, należy użyć „flatpak build-init”

en: metadata invalid, not application or runtime
pl: nieprawidłowe metadane, nie jest programem lub środowiskiem wykonawczym

en: No extension point matching %s in %s
pl: Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
pl: Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”

en: Unable to start app
pl: Nie można uruchomić programu

en: Source repo dir
pl: Źródłowy katalog repozytorium

en: SRC-REPO
pl: REPOZYTORIUM-ŹRÓDŁOWE

en: Source repo ref
pl: Źródłowe odniesienie repozytorium

en: SRC-REF
pl: ODNIESIENIE-ŹRÓDŁOWE

en: One line subject
pl: Jednowierszowy temat

en: SUBJECT
pl: TEMAT

en: Full description
pl: Pełny opis

en: BODY
pl: TREŚĆ

en: Update the appstream branch
pl: Aktualizuje gałąź AppStream

en: Don't update the summary
pl: Bez aktualizowania podsumowania

en: GPG Key ID to sign the commit with
pl: Identyfikator klucza GPG do podpisania zatwierdzenia

en: Mark build as end-of-life
pl: Oznacza wersję jako niewspieraną

en: REASON
pl: POWÓD

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
pl: Oznacza odniesienia pasujące do przedrostka POPRZEDNIEGO-IDENTYFIKATORA jako niewspierane, do zastąpienia podanym NOWYM-IDENTYFIKATOREM

en: OLDID=NEWID
pl: POPRZEDNI-IDENTYFIKATOR=NOWY-IDENTYFIKATOR

en: Set type of token needed to install this commit
pl: Ustawia typ tokena wymagany do zainstalowania tego zatwierdzenia

en: VAL
pl: WARTOŚĆ

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
pl: Zastępuje czas zatwierdzenia („NOW” oznacza obecny czas)

en: TIMESTAMP
pl: CZAS

en: Don't generate a summary index
pl: Bez tworzenia indeksu podsumowania

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
pl: REPOZYTORIUM-DOCELOWE [ODNIESIENIE-DOCELOWE…] — tworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejących zatwierdzeń

en: DST-REPO must be specified
pl: Należy podać REPOZYTORIUM-DOCELOWE

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
pl: Jeśli nie podano --src-repo, to należy podać dokładnie jedno odniesienie docelowe

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
pl: Jeśli podano --src-ref, to należy podać dokładnie jedno odniesienie docelowe

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
pl: Należy podać --src-repo lub --src-ref

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
pl: Nieprawidłowy format parametru użycia --end-of-life-rebase=POPRZEDNI-IDENTYFIKATOR=NOWY-IDENTYFIKATOR

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
pl: Nieprawidłowa nazwa %s w --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
pl: Nie można przetworzyć „%s”

en: Can't commit from partial source commit
pl: Nie można zatwierdzić z częściowego zatwierdzenia źródłowego

en: %s: no change
pl: %s: brak zmian

en: Architecture to export for (must be host compatible)
pl: Architektura eksportu (musi być zgodna z komputerem)

en: Commit runtime (/usr), not /app
pl: Zatwierdza środowisko wykonawcze (/usr), nie /app

en: Use alternative directory for the files
pl: Używa alternatywnego katalogu dla plików

en: SUBDIR
pl: PODKATALOG

en: Files to exclude
pl: Wykluczone pliki

en: PATTERN
pl: WZÓR

en: Excluded files to include
pl: Wykluczone pliki do dołączenia

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
pl: Oznacza wersję jako niewspieraną, do zastąpienia podanym IDENTYFIKATOREM

en: ID
pl: Identyfikator

en: Override the timestamp of the commit
pl: Zastępuje czas zatwierdzenia

en: Collection ID
pl: Identyfikator kolekcji

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
pl: OSTRZEŻENIE: błąd podczas wykonywania polecenia desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
pl: OSTRZEŻENIE: błąd podczas odczytywania z polecenia desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: sprawdzenie poprawności pliku desktop %s się nie powiodło: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można odnaleźć klucza Exec w %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie odnaleziono pliku binarnego dla wiersza Exec w %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: ikona nie pasuje do identyfikatora programu w %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
pl: OSTRZEŻENIE: ikona jest wymieniona w pliku desktop, ale nie jest eksportowana: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
pl: Nieprawidłowy typ adresu URI %s, obsługiwane są tylko adresy HTTP/HTTPS

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
pl: Nie można odnaleźć podstawowej nazwy w %s, należy podać nazwę

en: No slashes allowed in extra data name
pl: Ukośniki są niedozwolone w nazwach dodatkowych danych

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
pl: Nieprawidłowy format sumy kontrolnej SHA256: „%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
pl: Dodatkowe dane o zerowym rozmiarze są nieobsługiwane

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
pl: POŁOŻENIE KATALOG [GAŁĄŹ] — tworzy repozytorium z katalogu budowania

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE i KATALOG

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
pl: „%s” nie jest prawidłowym identyfikatorem kolekcji: %s

en: No name specified in the metadata
pl: Nie podano nazwy w metadanych

en: Commit: %s
pl: Zatwierdzenie: %s

en: Metadata Total: %u
pl: Razem metadanych: %u

en: Metadata Written: %u
pl: Zapisane metadane: %u

en: Content Total: %u
pl: Razem treść: %u

en: Content Written: %u
pl: Zapisana treść: %u

en: Content Bytes Written:
pl: Zapisane bajty treści:

en: Command to set
pl: Ustawiane polecenie

en: COMMAND
pl: POLECENIE

en: Flatpak version to require
pl: Wymagana wersja Flatpak

en: MAJOR.MINOR.MICRO
pl: WIĘKSZA.MNIEJSZA.MIKRO

en: Don't process exports
pl: Bez przetwarzania eksportów

en: Extra data info
pl: Informacje o dodatkowych danych

en: Add extension point info
pl: Dodaje informacje o punkcie rozszerzeń

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
pl: NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]

en: Remove extension point info
pl: Usuwa informacje o punkcie rozszerzeń

en: NAME
pl: NAZWA

en: Set extension priority (only for extensions)
pl: Ustawia priorytet rozszerzenia (tylko dla rozszerzeń)

en: VALUE
pl: WARTOŚĆ

en: Change the sdk used for the app
pl: Zmienia środowisko programistyczne używane dla programu

en: SDK
pl: ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE

en: Change the runtime used for the app
pl: Zatwierdza środowisko wykonawcze używane dla programu

en: RUNTIME
pl: ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE

en: Set generic metadata option
pl: Ustawia opcję ogólnych metadanych

en: GROUP=KEY[=VALUE]
pl: GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]

en: Don't inherit permissions from runtime
pl: Bez dziedziczenia uprawnień ze środowiska wykonawczego

en: Not exporting %s, wrong extension
pl: %s nie zostanie wyeksportowane, błędne rozszerzenie

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
pl: %s nie zostanie wyeksportowane, niedozwolona nazwa pliku eksportu

en: Exporting %s
pl: Eksportowanie %s

en: More than one executable found
pl: Odnaleziono więcej niż jeden plik wykonywalny

en: Using %s as command
pl: Używanie %s jako polecenia

en: No executable found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików wykonywalnych

en: Invalid --require-version argument: %s
pl: Nieprawidłowy parametr --require-version: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
pl: Za mało elementów w parametrze %s opcji --extra-data

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
pl: Za mało elementów w parametrze %s opcji --metadata, musi być w formacie GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
pl: Za mało elementów w parametrze %s opcji --extension, musi być w formacie NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]

en: Invalid extension name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa rozszerzenia %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
pl: KATALOG — finalizuje katalog budowania

en: Build directory %s not initialized
pl: Nie zainicjowano katalogu budowania %s

en: Build directory %s already finalized
pl: Już sfinalizowano katalog budowania %s

en: Please review the exported files and the metadata
pl: Proszę przejrzeć wyeksportowane pliki i metadane

en: Override the ref used for the imported bundle
pl: Zastępuje odniesienie dla zaimportowanego pakietu

en: REF
pl: ODNIESIENIE

en: Import oci image instead of flatpak bundle
pl: Importuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
pl: Nie odnaleziono odniesienia „%s” w rejestrze

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
pl: Wiele obrazów w rejestrze, należy podać odniesienie za pomocą opcji --ref

en: Importing %s (%s)
pl: Importowanie %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
pl: POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU — importuje pakiet plików do lokalnego repozytorium

en: LOCATION and FILENAME must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE i NAZWĘ-PLIKU

en: Arch to use
pl: Używana architektura

en: Initialize var from named runtime
pl: Inicjuje zmienną z nazwanego środowiska wykonawczego

en: Initialize apps from named app
pl: Inicjuje programy z nazwanego programu

en: APP
pl: PROGRAM

en: Specify version for --base
pl: Podaje wersję dla opcji --base

en: VERSION
pl: WERSJA

en: Include this base extension
pl: Dołącza to podstawowe rozszerzenie

en: EXTENSION
pl: ROZSZERZENIE

en: Extension tag to use if building extension
pl: Etykieta rozszerzenia używana, jeśli budowane jest rozszerzenie

en: EXTENSION_TAG
pl: ETYKIETA_ROZSZERZENIA

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
pl: Inicjuje /usr z zapisywalną kopią środowiska programistycznego

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
pl: Podaje typ budowania, jedno z „app” (program), „runtime” (środowisko wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie)

en: TYPE
pl: TYP

en: Add a tag
pl: Dodaje etykietę

en: TAG
pl: ETYKIETA

en: Include this sdk extension in /usr
pl: Dołącza to rozszerzenie środowiska programistycznego w /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
pl: Gdzie przechowywać środowisko programistyczne (domyślnie „usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
pl: Ponownie inicjuje środowisko programistyczne/zmienną

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
pl: Żądane rozszerzenie %s/%s/%s jest tylko częściowo zainstalowane

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
pl: Nie zainstalowano żądanego rozszerzenia %s/%s/%s

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
pl: KATALOG NAZWA-PROGRAMU ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE [GAŁĄŹ] — inicjuje katalog do budowania

en: RUNTIME must be specified
pl: Należy podać ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą typu budowania, należy użyć „app” (program), „runtime” (środowisko wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie)

en: '%s' is not a valid application name: %s
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą programu: %s

en: Build directory %s already initialized
pl: Już zainicjowano katalog budowania %s

en: Arch to install for
pl: Instalowana architektura

en: Look for runtime with the specified name
pl: Wyszukuje środowisko wykonawcze o podanej nazwie

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
pl: POŁOŻENIE [IDENTYFIKATOR [GAŁĄŹ]] — podpisuje program lub środowisko wykonawcze

en: LOCATION must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE

en: No gpg key ids specified
pl: Nie podano identyfikatorów kluczy GPG

en: Redirect this repo to a new URL
pl: Przekierowuje to repozytorium do nowego adresu URL

en: A nice name to use for this repository
pl: Czytelna nazwa używana dla tego repozytorium

en: TITLE
pl: TYTUŁ

en: A one-line comment for this repository
pl: Jednowierszowy komentarz dla tego repozytorium

en: COMMENT
pl: KOMENTARZ

en: A full-paragraph description for this repository
pl: Akapit opisu dla tego repozytorium

en: DESCRIPTION
pl: OPIS

en: URL for a website for this repository
pl: Adres URL strony dla tego repozytorium

en: URL for an icon for this repository
pl: Adres URL ikony dla tego repozytorium

en: Default branch to use for this repository
pl: Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium

en: BRANCH
pl: GAŁĄŹ

en: COLLECTION-ID
pl: IDENTYFIKATOR-KOLEKCJI

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
pl: Trwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klienta, tylko do obsługi wczytywania bocznego

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
pl: Trwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klienta

en: Name of authenticator for this repository
pl: Nazwa programu uwierzytelniającego dla tego repozytorium

en: Autoinstall authenticator for this repository
pl: Automatycznie instaluje program uwierzytelniający dla tego repozytorium

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
pl: Bez automatycznego instalowania programu uwierzytelniającego dla tego repozytorium

en: Authenticator option
pl: Opcja programu uwierzytelniającego

en: KEY=VALUE
pl: KLUCZ=WARTOŚĆ

en: Import new default GPG public key from FILE
pl: Importuje nowy domyślny klucz publiczny GPG z PLIKU

en: GPG Key ID to sign the summary with
pl: Identyfikator klucza GPG do podpisania podsumowania

en: Generate delta files
pl: Tworzy pliki delty

en: Don't update the appstream branch
pl: Bez aktualizowania gałęzi AppStream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
pl: Maksymalna liczba równoległych zadań podczas tworzenia delt (domyślnie: LICZBA-PROCESORÓW)

en: NUM-JOBS
pl: LICZBA-ZADAŃ

en: Don't create deltas matching refs
pl: Bez tworzenia delt pasujących odniesień

en: Prune unused objects
pl: Czyści nieużywane obiekty

en: Prune but don't actually remove anything
pl: Czyści, ale nic nie usuwa

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
pl: Przechodzi tylko przez podaną GŁĘBIĘ elementów nadrzędnych każdego zatwierdzenia (domyślnie: -1=nieskończoność)

en: DEPTH
pl: GŁĘBIA

en: Generating delta: %s (%.10s)
pl: Tworzenie delty: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
pl: Tworzenie delty: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
pl: Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
pl: Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
pl: POŁOŻENIE — aktualizuje metadane repozytorium

en: Updating appstream branch
pl: Aktualizowanie danych AppStream

en: Updating summary
pl: Aktualizowanie podsumowania

en: Total objects: %u
pl: Razem obiektów: %u

en: No unreachable objects
pl: Brak nieosiągalnych obiektów

en: Deleted %u objects, %s freed
pl: Usunięto %u obiektów, uwolniono %s

en: List configuration keys and values
pl: Wyświetla listę kluczy i wartości konfiguracji

en: Get configuration for KEY
pl: Pobiera konfigurację KLUCZA

en: Set configuration for KEY to VALUE
pl: Ustawia konfigurację KLUCZA na WARTOŚĆ

en: Unset configuration for KEY
pl: Usuwa ustawienie konfiguracji KLUCZA

en: '%s' does not look like a language/locale code
pl: „%s” nie jest kodem języka/lokalizacji

en: '%s' does not look like a language code
pl: „%s” nie jest kodem języka

en: Unknown configure key '%s'
pl: Nieznany klucz konfiguracji „%s”

en: Too many arguments for --list
pl: Za dużo parametrów dla --list

en: You must specify KEY
pl: Należy podać KLUCZ

en: Too many arguments for --get
pl: Za dużo parametrów dla --get

en: You must specify KEY and VALUE
pl: Należy podać KLUCZ i WARTOŚĆ

en: Too many arguments for --set
pl: Za dużo parametrów dla --set

en: Too many arguments for --unset
pl: Za dużo parametrów dla --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
pl: [KLUCZ [WARTOŚĆ]] — zarządza konfiguracją

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
pl: Można użyć tylko jednego z --list, --get, --set lub --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
pl: Należy podać jedną z opcji --list, --get, --set lub --unset

en: Look for app with the specified name
pl: Wyszukuje program o podanej nazwie

en: Arch to copy
pl: Kopiowana architektura

en: DEST
pl: CEL

en: Allow partial commits in the created repo
pl: Zezwala na częściowe zatwierdzenia w utworzonym repozytorium

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pl: Ostrzeżenie: powiązane odniesienie „%s” jest częściowo zainstalowane. Użycie opcji --allow-partial wyciszy ten komunikat.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
pl: Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ nie jest zainstalowane.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
pl: Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ jego repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
pl: Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ jest dodatkowymi danymi.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
pl: Repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji, który jest wymagany do rozpowszechniania „%s” typu P2P.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
pl: Ostrzeżenie: pomijanie odniesienia „%s” (środowisko wykonawcze „%s”), ponieważ jest dodatkowymi danymi.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
pl: ŚCIEŻKA-DO-PUNKTU-MONTOWANIA [ODNIESIENIE…] — kopiuje programy lub środowiska wykonawcze na nośniki wymienne

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
pl: Należy podać ŚCIEŻKĘ-DO-PUNKTU-MONTOWANIA i ODNIESIENIE

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
pl: Odnaleziono odniesienie „%s” w wielu instalacjach: %s. Należy podać jedno.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
pl: Wszystkie odniesienia muszą być w tej samej instalacji (odnaleziono w %s i %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pl: Ostrzeżenie: odniesienie „%s” jest częściowo zainstalowane. Użycie opcji --allow-partial wyciszy ten komunikat.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
pl: Zainstalowane odniesienie „%s” jest dodatkowymi danymi i nie może być rozprowadzane w trybie offline

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
pl: Ostrzeżenie: nie można zaktualizować metadanych dla repozytorium „%s”: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pl: Ostrzeżenie: nie można zaktualizować danych AppStream dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
pl: Ostrzeżenie: nie można odnaleźć danych AppStream dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pl: Nie można odnaleźć danych AppStream2 dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s

en: Create a unique document reference
pl: Tworzy unikalne odniesienie dokumentu

en: Make the document transient for the current session
pl: Dokument jest przejściowy dla bieżącej sesji

en: Don't require the file to exist already
pl: Plik nie musi już istnieć

en: Give the app read permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do odczytu

en: Give the app write permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do zapisu

en: Give the app delete permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do usuwania

en: Give the app permissions to grant further permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień

en: Revoke read permissions of the app
pl: Odbiera programowi uprawnienia do odczytu

en: Revoke write permissions of the app
pl: Odbiera programowi uprawnienia do zapisu

en: Revoke delete permissions of the app
pl: Odbiera programowi uprawnienia do usuwania

en: Revoke the permission to grant further permissions
pl: Odbiera programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień

en: Add permissions for this app
pl: Dodaje uprawnienia programowi

en: APPID
pl: IDENTYFIKATOR-PROGRAMU

en: FILE - Export a file to apps
pl: PLIK — eksportuje plik do programów

en: FILE must be specified
pl: Należy podać PLIK

en: FILE - Get information about an exported file
pl: PLIK — pobiera informacje o wyeksportowanym pliku

en: Not exported
pl: Nie wyeksportowano

en: What information to show
pl: Które informacje wyświetlać

en: FIELD,…
pl: POLE,…

en: Show the document ID
pl: Wyświetla identyfikator dokumentu

en: Path
pl: Ścieżka

en: Show the document path
pl: Wyświetla ścieżkę do dokumentu

en: Origin
pl: Pochodzenie

en: Application
pl: Program

en: Show applications with permission
pl: Wyświetla programy z uprawnieniem

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Show permissions for applications
pl: Wyświetla uprawnienia programów

en: [APPID] - List exported files
pl: [IDENTYFIKATOR-PROGRAMU] — wyświetla listę wyeksportowanych plików

en: Specify the document ID
pl: Podaje identyfikator dokumentu

en: FILE - Unexport a file to apps
pl: PLIK — usuwa eksport pliku do programów

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
pl: WYSTĄPIENIE POLECENIE [PARAMETR…] — wykonuje polecenie w działającej piaskownicy

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
pl: Należy podać WYSTĄPIENIE i POLECENIE

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
pl: %s nie jest PID ani identyfikatorem programu lub wystąpienia

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
pl: przejście jest nieobsługiwane (wymaga nieuprawnionych przestrzeni nazw użytkownika lub „sudo -E”)

en: No such pid %s
pl: Brak PID %s

en: Can't read cwd
pl: Nie można odczytać polecenia cwd

en: Can't read root
pl: Nie można odczytać roota

en: Invalid %s namespace for pid %d
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla PID %d

en: Invalid %s namespace for self
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla siebie

en: Can't open %s namespace: %s
pl: Nie można otworzyć przestrzeni nazw %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
pl: przejście jest nieobsługiwane (wymaga nieuprawnionych przestrzeni nazw użytkownika)

en: Can't enter %s namespace: %s
pl: Nie można przejść do przestrzeni nazw %s: %s

en: Can't chdir
pl: Nie można wykonać polecenia chdir

en: Can't chroot
pl: Nie można wykonać polecenia chroot

en: Can't switch gid
pl: Nie można przełączyć GID

en: Can't switch uid
pl: Nie można przełączyć UID

en: Only show changes after TIME
pl: Wyświetla tylko zmiany po CZASIE

en: TIME
pl: CZAS

en: Only show changes before TIME
pl: Wyświetla tylko zmiany przed CZASEM

en: Show newest entries first
pl: Wyświetla najpierw najnowsze wpisy

en: Time
pl: Czas

en: Show when the change happened
pl: Wyświetla, kiedy zmiana się wydarzyła

en: Change
pl: Zmiana

en: Show the kind of change
pl: Wyświetla rodzaj zmiany

en: Ref
pl: Odniesienie

en: Show the ref
pl: Wyświetla odniesienie

en: Show the application/runtime ID
pl: Wyświetla identyfikator programu/środowiska wykonawczego

en: Arch
pl: Architektura

en: Show the architecture
pl: Wyświetla architekturę

en: Branch
pl: Gałąź

en: Show the branch
pl: Wyświetla gałąź

en: Installation
pl: Instalacja

en: Show the affected installation
pl: Wyświetla instalację, której to dotyczy

en: Remote
pl: Repozytorium

en: Show the remote
pl: Wyświetla repozytorium

en: Commit
pl: Zatwierdzenie

en: Show the current commit
pl: Wyświetla obecne zatwierdzenie

en: Old Commit
pl: Poprzednie zatwierdzenie

en: Show the previous commit
pl: Wyświetla poprzednie zatwierdzenie

en: Show the remote URL
pl: Wyświetla adres URL repozytorium

en: User
pl: Użytkownik

en: Show the user doing the change
pl: Wyświetla użytkownika wprowadzającego zmianę

en: Tool
pl: Narzędzie

en: Show the tool that was used
pl: Wyświetla użyte narzędzie

en: Version
pl: Wersja

en: Show the Flatpak version
pl: Wyświetla wersję Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
pl: Uzyskanie danych dziennika się nie powiodło (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
pl: Otwarcie dziennika się nie powiodło: %s

en: Failed to add match to journal: %s
pl: Dodanie wyniku do dziennika się nie powiodło: %s

en:  - Show history
pl:  — Wyświetla historię

en: Failed to parse the --since option
pl: Przetworzenie opcji --since się nie powiodło

en: Failed to parse the --until option
pl: Przetworzenie opcji --until się nie powiodło

en: Show user installations
pl: Wyświetla instalacje użytkownika

en: Show system-wide installations
pl: Wyświetla instalacje systemowe

en: Show specific system-wide installations
pl: Wyświetla podane instalacje systemowe

en: Show ref
pl: Wyświetla odniesienie

en: Show commit
pl: Wyświetla zatwierdzenie

en: Show origin
pl: Wyświetla pochodzenie

en: Show size
pl: Wyświetla rozmiar

en: Show metadata
pl: Wyświetla metadane

en: Show runtime
pl: Wyświetla środowisko wykonawcze

en: Show sdk
pl: Wyświetla środowisko programistyczne

en: Show permissions
pl: Wyświetla uprawnienia

en: Query file access
pl: Odpytuje dostęp do plików

en: PATH
pl: ŚCIEŻKA

en: Show extensions
pl: Wyświetla rozszerzenia

en: Show location
pl: Wyświetla położenie

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
pl: NAZWA [GAŁĄŹ] — pobiera informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczym

en: NAME must be specified
pl: Należy podać NAZWĘ

en: ref not present in origin
pl: odniesienia nie ma w pochodzeniu

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
pl: Ostrzeżenie: zatwierdzenie nie ma metadanych Flatpak

en: ID:
pl: Identyfikator:

en: Ref:
pl: Odniesienie:

en: Arch:
pl: Architektura:

en: Branch:
pl: Gałąź:

en: Version:
pl: Wersja:

en: License:
pl: Licencja:

en: Collection:
pl: Kolekcja:

en: Installation:
pl: Instalacja:

en: Installed:
pl: Zainstalowano:

en: Runtime:
pl: Środowisko wykonawcze:

en: Sdk:
pl: Środowisko programistyczne:

en: Date:
pl: Data:

en: Subject:
pl: Temat:

en: Active commit:
pl: Aktywne zatwierdzenie:

en: Latest commit:
pl: Najnowsze zatwierdzenie:

en: Commit:
pl: Zatwierdzenie:

en: Parent:
pl: Element nadrzędny:

en: Alt-id:
pl: Alternatywny identyfikator:

en: End-of-life:
pl: Niewspierane:

en: End-of-life-rebase:
pl: Niewspierane-rebase:

en: Subdirectories:
pl: Podkatalogi:

en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

en: Origin:
pl: Pochodzenie:

en: Subpaths:
pl: Podścieżki:

en: unmaintained
pl: niewspierane

en: unknown
pl: nieznane

en: Don't pull, only install from local cache
pl: Bez pobierania, tylko instaluje z lokalnej pamięci podręcznej

en: Don't deploy, only download to local cache
pl: Bez wdrażania, tylko pobiera do lokalnej pamięci podręcznej

en: Don't install related refs
pl: Bez instalowania powiązanych odniesień

en: Don't verify/install runtime dependencies
pl: Bez sprawdzania poprawności/instalowania zależności wykonawczych

en: Don't automatically pin explicit installs
pl: Bez automatycznego przypinania instalacji przez użytkownika

en: Don't use static deltas
pl: Bez używania statycznych delt

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
pl: Dodatkowo instaluje środowisko programistyczne użyte do zbudowania podanych odniesień

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
pl: Dodatkowo instaluje informacje debugowania dla podanych odniesień i ich zależności

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
pl: Przyjmuje, że POŁOŻENIE to jednoplikowy pakiet .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
pl: Przyjmuje, że POŁOŻENIE to opis programu .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
pl: Sprawdza podpisy pakietów za pomocą klucza GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)

en: Only install this subpath
pl: Instaluje tylko tę podścieżkę

en: Automatically answer yes for all questions
pl: Automatycznie odpowiada tak na wszystkie pytania

en: Uninstall first if already installed
pl: Należy najpierw odinstalować, jeśli jest już zainstalowane

en: Produce minimal output and don't ask questions
pl: Wyświetla minimum informacji i nie zadaje pytań

en: Update install if already installed
pl: Aktualizuje instalację, jeśli jest już zainstalowane

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
pl: Używa tego lokalnego repozytorium do wczytywania bocznego

en: Bundle filename must be specified
pl: Należy podać nazwę pliku pakietu

en: Remote bundles are not supported
pl: Zdalne pakiety nie są obsługiwane

en: Filename or uri must be specified
pl: Należy podać nazwę pliku lub adres URI

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
pl: [POŁOŻENIE/REPOZYTORIUM] [ODNIESIENIE…] — instaluje programy lub środowiska wykonawcze

en: At least one REF must be specified
pl: Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE

en: Looking for matches…
pl: Wyszukiwanie wyników…

en: No remote refs found for ‘%s’
pl: Nie odnaleziono zdalnych odniesień dla „%s”

en: Invalid branch %s: %s
pl: Nieprawidłowa gałąź %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
pl: Nic nie pasuje do %s w lokalnym repozytorium dla %s

en: Nothing matches %s in remote %s
pl: Nic nie pasuje do %s w repozytorium %s

en: Skipping: %s
pl: Pomijanie: %s

en: %s is not running
pl: %s nie jest uruchomione

en: INSTANCE - Stop a running application
pl: WYSTĄPIENIE — zatrzymuje uruchomiony program

en: Extra arguments given
pl: Podano dodatkowe parametry

en: Must specify the app to kill
pl: Należy podać program do zatrzymania

en: Show extra information
pl: Wyświetla dodatkowe informacje

en: List installed runtimes
pl: Wyświetla listę zainstalowanych środowisk wykonawczych

en: List installed applications
pl: Wyświetla listę zainstalowanych programów

en: Arch to show
pl: Wyświetlana architektura

en: List all refs (including locale/debug)
pl: Wyświetla listę wszystkich odniesień (także lokalizacji/debugowania)

en: List all applications using RUNTIME
pl: Wyświetla listę wszystkich programów używających ŚRODOWISKA-WYKONAWCZEGO

en: Name
pl: Nazwa

en: Show the name
pl: Wyświetla nazwę

en: Description
pl: Opis

en: Show the description
pl: Wyświetla opis

en: Application ID
pl: Identyfikator programu

en: Show the application ID
pl: Wyświetla identyfikator programu

en: Show the version
pl: Wyświetla wersję

en: Runtime
pl: Środowisko wykonawcze

en: Show the used runtime
pl: Wyświetla używane środowisko wykonawcze

en: Show the origin remote
pl: Wyświetla repozytorium pochodzenia

en: Show the installation
pl: Wyświetla instalację

en: Active commit
pl: Aktywne zatwierdzenie

en: Show the active commit
pl: Wyświetla aktywne zatwierdzenie

en: Latest commit
pl: Najnowsze zatwierdzenie

en: Show the latest commit
pl: Wyświetla najnowsze zatwierdzenie

en: Installed size
pl: Rozmiar po instalacji

en: Show the installed size
pl: Wyświetla rozmiar po instalacji

en: Options
pl: Opcje

en: Show options
pl: Wyświetla opcje

en: Unable to load details of %s: %s
pl: Nie można wczytać szczegółów %s: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
pl: Nie można zbadać obecnej wersji %s: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
pl:  — wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych

en: Arch to make current for
pl: Architektura ustawiania na bieżącą

en: APP BRANCH - Make branch of application current
pl: PROGRAM GAŁĄŹ — ustawia gałąź programu jako bieżącą

en: APP must be specified
pl: Należy podać PROGRAM

en: BRANCH must be specified
pl: Należy podać GAŁĄŹ

en: App %s branch %s is not installed
pl: Nie zainstalowano programu %s, gałęzi %s

en: Remove matching masks
pl: Usuwa pasujące maski

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
pl: [WZÓR…] — wyłącza aktualizacje i automatyczną instalację pasujących wzorów

en: No masked patterns
pl: Brak zamaskowanych wzorów

en: Masked patterns:
pl: Zamaskowane wzory:

en: Remove existing overrides
pl: Usuwa istniejące zastępniki

en: Show existing overrides
pl: Wyświetla istniejące zastępniki

en: [APP] - Override settings [for application]
pl: [PROGRAM] — zastępuje ustawienia [programu]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
pl: [TABLICA] [IDENTYFIKATOR] — wyświetla listę uprawnień

en: Table
pl: Tablica

en: Object
pl: Obiekt

en: App
pl: Program

en: Data
pl: Dane

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
pl: TABLICA IDENTYFIKATOR [IDENTYFIKATOR_PROGRAMU] — usuwa element z przechowalni uprawnień

en: Too few arguments
pl: Za mało parametrów

en: Reset all permissions
pl: Przywraca wszystkie uprawnienia

en: APP_ID - Reset permissions for an app
pl: IDENTYFIKATOR_PROGRAMU — przywraca uprawnienia programowi

en: Wrong number of arguments
pl: Błędna liczba parametrów

en: Associate DATA with the entry
pl: Kojarzy DANE z wpisem

en: DATA
pl: DANE

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
pl: TABLICA IDENTYFIKATOR IDENTYFIKATOR_PROGRAMU [UPRAWNIENIE…] — ustawia uprawnienia

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
pl: Przetworzenie „%s” jako GVariant się nie powiodło:

en: APP_ID - Show permissions for an app
pl: IDENTYFIKATOR_PROGRAMU — wyświetla uprawnienia programu

en: Remove matching pins
pl: Usuwa pasujące przypięcia

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
pl: [WZÓR…] — wyłącza automatyczne usuwanie środowisk wykonawczych pasujących do wzorów

en: No pinned patterns
pl: Brak przypiętych wzorów

en: Pinned patterns:
pl: Przypięte wzory:

en: Instance
pl: Wystąpienie

en: Show the instance ID
pl: Wyświetla identyfikator wystąpienia

en: Show the PID of the wrapper process
pl: Wyświetla PID procesu zawijającego

en: Child-PID
pl: PID elementu potomnego

en: Show the PID of the sandbox process
pl: Wyświetla PID procesu piaskownicy

en: Show the application branch
pl: Wyświetla gałąź programu

en: Show the application commit
pl: Wyświetla zatwierdzenie programu

en: Show the runtime ID
pl: Wyświetla identyfikator środowiska wykonawczego

en: R.-Branch
pl: Gałąź-Śr.

en: Show the runtime branch
pl: Wyświetla gałąź środowiska wykonawczego

en: R.-Commit
pl: Zatwierdzenie-Śr.

en: Show the runtime commit
pl: Wyświetla zatwierdzenie środowiska wykonawczego

en: Active
pl: Aktywne

en: Show whether the app is active
pl: Wyświetla, czy program jest aktywny

en: Background
pl: W tle

en: Show whether the app is background
pl: Wyświetla, czy program jest w tle

en:  - Enumerate running sandboxes
pl:  — wylicza działające piaskownice

en: Do nothing if the provided remote exists
pl: Nie robi nic, jeśli podane repozytorium istnieje

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
pl: POŁOŻENIE podaje plik konfiguracji, nie położenie repozytorium

en: Disable GPG verification
pl: Wyłącza sprawdzanie poprawności GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
pl: Oznacza repozytorium jako niewyliczeniowe

en: Mark the remote as don't use for deps
pl: Oznacza repozytorium jako nieużywane dla zależności

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
pl: Ustawia priorytet (domyślnie 1, wyższy numer to wyższy priorytet)

en: PRIORITY
pl: PRIORYTET

en: The named subset to use for this remote
pl: Nazwany podzbiór używany dla tego repozytorium

en: SUBSET
pl: PODZBIÓR

en: A nice name to use for this remote
pl: Czytelna nazwa tego repozytorium

en: A one-line comment for this remote
pl: Jednowierszowy komentarz dla tego repozytorium

en: A full-paragraph description for this remote
pl: Akapit opisu dla tego repozytorium

en: URL for a website for this remote
pl: Adres URL strony dla tego repozytorium

en: URL for an icon for this remote
pl: Adres URL ikony dla tego repozytorium

en: Default branch to use for this remote
pl: Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
pl: Importuje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)

en: Set path to local filter FILE
pl: Ustawia ścieżkę do PLIKU lokalnego filtru

en: Disable the remote
pl: Wyłącza repozytorium

en: Name of authenticator
pl: Nazwa programu uwierzytelniającego

en: Autoinstall authenticator
pl: Automatycznie instaluje program uwierzytelniający

en: Don't autoinstall authenticator
pl: Bez automatycznego instalowania programu uwierzytelniającego

en: Don't follow the redirect set in the summary file
pl: Bez podążania za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowania

en: Can't load uri %s: %s
pl: Nie można wczytać adresu URI %s: %s

en: Can't load file %s: %s
pl: Nie można wczytać pliku %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
pl: NAZWA POŁOŻENIE — dodaje zdalne repozytorium

en: GPG verification is required if collections are enabled
pl: Sprawdzanie poprawności GPG jest wymagane, jeśli kolekcje są włączone

en: Remote %s already exists
pl: Repozytorium %s już istnieje

en: Invalid authenticator name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa programu uwierzytelniającego %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
pl: Ostrzeżenie: nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla „%s”: %s

en: Remove remote even if in use
pl: Usuwa repozytorium nawet, jeśli jest używane

en: NAME - Delete a remote repository
pl: NAZWA — usuwa zdalne repozytorium

en: The following refs are installed from remote '%s':
pl: Te odniesienia są zainstalowane z repozytorium „%s”:

en: Remove them?
pl: Usunąć je?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
pl: Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanymi odniesieniami

en: Commit to show info for
pl: Zatwierdzenie, dla którego wyświetlić informacje

en: Display log
pl: Wyświetla dziennik

en: Show parent
pl: Wyświetla element nadrzędny

en: Use local caches even if they are stale
pl: Używa lokalnych pamięci podręcznych, nawet jeśli są przeterminowane

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
pl: Wyświetla tylko odniesienia dostępne jako wczytywanie boczne

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
pl:  REPOZYTORIUM ODNIESIENIE — wyświetla informacje o programie lub środowisku wykonawczym w repozytorium

en: REMOTE and REF must be specified
pl: Należy podać REPOZYTORIUM i ODNIESIENIE

en: Download:
pl: Pobieranie:

en: History:
pl: Historia:

en:  Commit:
pl:  Zatwierdzenie:

en:  Subject:
pl:  Temat:

en:  Date:
pl:  Data:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
pl: Ostrzeżenie: zatwierdzenie %s nie ma metadanych Flatpak

en: Show remote details
pl: Wyświetla informacje o repozytorium

en: Show disabled remotes
pl: Wyświetla wyłączone repozytoria

en: Title
pl: Tytuł

en: Show the title
pl: Wyświetla tytuł

en: Show the URL
pl: Wyświetla adres URL

en: Show the collection ID
pl: Wyświetla identyfikator kolekcji

en: Subset
pl: Podzbiór

en: Show the subset
pl: Wyświetla podzbiór

en: Filter
pl: Filtr

en: Show filter file
pl: Wyświetla plik filtra

en: Priority
pl: Priorytet

en: Show the priority
pl: Wyświetla priorytet

en: Comment
pl: Komentarz

en: Show comment
pl: Wyświetla komentarz

en: Show description
pl: Wyświetla opis

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: Show homepage
pl: Wyświetla stronę domową

en: Icon
pl: Ikona

en: Show icon
pl: Wyświetla ikonę

en:  - List remote repositories
pl:  — wyświetla listę zdalnych repozytoriów

en: Show arches and branches
pl: Wyświetla architektury i gałęzie

en: Show only runtimes
pl: Wyświetla tylko środowiska wykonawcze

en: Show only apps
pl: Wyświetla tylko programy

en: Show only those where updates are available
pl: Wyświetla tylko z dostępnymi aktualizacjami

en: Limit to this arch (* for all)
pl: Ogranicza do tej architektury (* dla wszystkich)

en: Show the runtime
pl: Wyświetla środowisko wykonawcze

en: Download size
pl: Rozmiar do pobrania

en: Show the download size
pl: Wyświetla rozmiar do pobrania

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
pl:  [REPOZYTORIUM lub URI] — wyświetla dostępne środowiska wykonawcze i programy

en: Enable GPG verification
pl: Włącza sprawdzanie poprawności GPG

en: Mark the remote as enumerate
pl: Oznacza repozytorium jako wyliczeniowe

en: Mark the remote as used for dependencies
pl: Oznacza repozytorium jako używane dla zależności

en: Set a new url
pl: Ustawia nowy adres URL

en: Set a new subset to use
pl: Ustawia nowy podzbiór do użycia

en: Enable the remote
pl: Włącza repozytorium

en: Update extra metadata from the summary file
pl: Aktualizuje dodatkowe metadane z pliku podsumowania

en: Disable local filter
pl: Wyłącza lokalny filtr

en: Authenticator options
pl: Opcje programu uwierzytelniającego

en: Follow the redirect set in the summary file
pl: Podąża za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowania

en: NAME - Modify a remote repository
pl: NAZWA — modyfikuje zdalne repozytorium

en: Remote NAME must be specified
pl: Należy podać NAZWĘ repozytorium

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
pl: Aktualizowanie dodatkowych metadanych z podsumowania repozytorium dla %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
pl: Błąd podczas aktualizowania dodatkowych metadanych dla „%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
pl: Nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla %s

en: Don't make any changes
pl: Bez wprowadzania zmian

en: Reinstall all refs
pl: Ponownie instaluje wszystkie odniesienia

en: Object missing: %s.%s
pl: Brak obiektu: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
pl: Nieprawidłowy obiekt: %s.%s

en: %s, deleting object
pl: %s, usuwanie obiektu

en: Can't load object %s: %s
pl: Nie można wczytać obiektu %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
pl: Nieprawidłowe zatwierdzenie %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
pl: Usuwanie nieprawidłowego zatwierdzenia %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
pl: Zatwierdzenie powinno być oznaczone jako częściowe: %s

en: Marking commit as partial: %s
pl: Oznaczanie zatwierdzenia jako częściowego: %s

en: Problems loading data for %s: %s
pl: Problemy podczas wczytywania danych dla %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
pl: Błąd podczas ponownej instalacji %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
pl: — naprawia instalację Flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
pl: Usuwanie niewdrożonego odniesienia %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
pl: Pomijanie niewdrożonego odniesienia %s…

en: [%d/%d] Verifying %s…
pl: [%d/%d] Sprawdzanie poprawności %s…

en: Dry run:
pl: Próbne wykonanie:

en: Deleting ref %s due to missing objects
pl: Usuwanie odniesienia %s z powodu brakujących obiektów

en: Deleting ref %s due to invalid objects
pl: Usuwanie odniesienia %s z powodu nieprawidłowych obiektów

en: Deleting ref %s due to %d
pl: Usuwanie odniesienia %s z powodu %d

en: Checking remotes...
pl: Sprawdzanie repozytoriów…

en: Remote %s for ref %s is missing
pl: Brak repozytorium %s dla odniesienia %s

en: Remote %s for ref %s is disabled
pl: Repozytorium %s dla odniesienia %s jest wyłączone

en: Pruning objects
pl: Usuwanie nieużywanych obiektów

en: Erasing .removed
pl: Usuwanie „.removed”

en: Reinstalling refs
pl: Ponowne instalowanie odniesień

en: Reinstalling removed refs
pl: Ponowne instalowanie usuniętych odniesień

en: While removing appstream for %s:
pl: Podczas usuwania AppStream dla %s:

en: While deploying appstream for %s:
pl: Podczas wdrażania AppStream dla %s:

en: Repo mode: %s
pl: Tryb repozytorium: %s

en: Indexed summaries: %s
pl: Zindeksowane podsumowania: %s

en: true
pl: prawda

en: false
pl: fałsz

en: Subsummaries:
pl: Podsumowania podrzędne:

en: Cache version: %d
pl: Wersja pamięci podręcznej: %d

en: Indexed deltas: %s
pl: Zindeksowane delty: %s

en: Title: %s
pl: Tytuł: %s

en: Comment: %s
pl: Komentarz: %s

en: Description: %s
pl: Opis: %s

en: Homepage: %s
pl: Strona domowa: %s

en: Icon: %s
pl: Ikona: %s

en: Collection ID: %s
pl: Identyfikator kolekcji: %s

en: Default branch: %s
pl: Domyślna gałąź: %s

en: Redirect URL: %s
pl: Adres URL przekierowania: %s

en: Deploy collection ID: %s
pl: Identyfikator wdrożenia kolekcji: %s

en: Authenticator name: %s
pl: Nazwa programu uwierzytelniającego: %s

en: Authenticator install: %s
pl: Instalacja programu uwierzytelniającego: %s

en: GPG key hash: %s
pl: Suma klucza GPG: %s

en: %zd summary branches
pl: Gałęzie podsumowań: %zd

en: Installed
pl: Zainstalowano

en: Download
pl: Pobieranie

en: Subsets
pl: Podzbiory

en: Digest
pl: Skrót

en: History length
pl: Długość historii

en: Print general information about the repository
pl: Wyświetla ogólne informacje o repozytorium

en: List the branches in the repository
pl: Wyświetla listę gałęzi w repozytorium

en: Print metadata for a branch
pl: Wyświetla metadane gałęzi

en: Show commits for a branch
pl: Wyświetla zatwierdzenia dla gałęzi

en: Print information about the repo subsets
pl: Wyświetla informacje o podzbiorach repozytorium

en: Limit information to subsets with this prefix
pl: Ogranicza informacje do podzbiorów o tym przedrostku

en: LOCATION - Repository maintenance
pl: POŁOŻENIE — zarządzanie repozytorium

en: Command to run
pl: Wykonywane polecenie

en: Directory to run the command in
pl: Katalog, w którym wykonać polecenie

en: Branch to use
pl: Używana gałąź

en: Use development runtime
pl: Używa programistycznego środowiska wykonawczego

en: Runtime to use
pl: Używane środowisko wykonawcze

en: Runtime version to use
pl: Używana wersja środowiska wykonawczego

en: Log accessibility bus calls
pl: Zapisywanie wywołań magistrali ułatwień dostępu w dzienniku

en: Don't proxy accessibility bus calls
pl: Bez pośredniczenia wywołań magistrali ułatwień dostępu

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
pl: Pośredniczy wywołania magistrali ułatwień dostępu (domyślne, chyba że w piaskownicy)

en: Don't proxy session bus calls
pl: Bez pośredniczenia wywołań magistrali sesji

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
pl: Pośredniczy wywołania magistrali sesji (domyślne, chyba że w piaskownicy)

en: Don't start portals
pl: Bez uruchamiania portali

en: Enable file forwarding
pl: Włącza przekazywanie plików

en: Run specified commit
pl: Wykonuje podane zatwierdzenie

en: Use specified runtime commit
pl: Używa podanego zatwierdzenia środowiska wykonawczego

en: Run completely sandboxed
pl: Wykonuje całkowicie w piaskownicy

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
pl: Używa PID jako nadrzędny PID do współdzielenia przestrzeni nazw

en: Make processes visible in parent namespace
pl: Sprawia, że procesy są widoczne w nadrzędnej przestrzeni nazw

en: Share process ID namespace with parent
pl: Współdzieli przestrzeń nazw identyfikatora procesu z nadrzędnym

en: Write the instance ID to the given file descriptor
pl: Zapisuje identyfikator wystąpienia do podanego deskryptora pliku

en: Use PATH instead of the app's /app
pl: Używa ŚCIEŻKI zamiast /app programu

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
pl: Używa ŚCIEŻKI zamiast /usr środowiska wykonawczego

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
pl: PROGRAM [PARAMETR…] — uruchamia program

en: runtime/%s/%s/%s not installed
pl: Nie zainstalowano środowiska wykonawczego/%s/%s/%s

en: Arch to search for
pl: Wyszukiwana architektura

en: Remotes
pl: Repozytoria

en: Show the remotes
pl: Wyświetla repozytoria

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
pl: TEKST — wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium według tekstu

en: TEXT must be specified
pl: Należy podać TEKST

en: No matches found
pl: Brak wyników

en: Arch to uninstall
pl: Odinstalowywana architektura

en: Keep ref in local repository
pl: Zachowywanie odniesienia w lokalnym repozytorium

en: Don't uninstall related refs
pl: Bez odinstalowywania powiązanych odniesień

en: Remove files even if running
pl: Usuwa nawet uruchomione pliki

en: Uninstall all
pl: Odinstalowuje wszystko

en: Uninstall unused
pl: Odinstalowuje nieużywane

en: Delete app data
pl: Usuwa dane programu

en: Delete data for %s?
pl: Usunąć dane programu %s?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
pl: Informacja: programy używające rozszerzenia %s%s%s, gałęzi %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
pl: Informacja: programy używające środowiska wykonawczego %s%s%s, gałęzi %s%s%s:

en: Really remove?
pl: Na pewno usunąć?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
pl: [ODNIESIENIE…] — odinstalowuje programy lub środowiska wykonawcze

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
pl: Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE, --unused, --all lub --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
pl: Nie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --all

en: Must not specify REFs when using --unused
pl: Nie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
pl: 
    Te środowiska wykonawcze w instalacji „%s” są przypięte i nie zostaną usunięte; flatpak-pin(1) zawiera więcej informacji:

en: Nothing unused to uninstall
pl: Nie ma nic nieużywanego do odinstalowania

en: No installed refs found for ‘%s’
pl: Nie odnaleziono zainstalowanych odniesień dla „%s”

en:  with arch ‘%s’
pl:  o architekturze „%s”

en:  with branch ‘%s’
pl:  o gałęzi „%s”

en: Warning: %s is not installed
pl: Ostrzeżenie: %s nie jest zainstalowane

en: None of the specified refs are installed
pl: Żadne z podanych odniesień nie są zainstalowane

en: Arch to update for
pl: Aktualizowana architektura

en: Commit to deploy
pl: Wdrażane zatwierdzenie

en: Remove old files even if running
pl: Usuwa stare pliki nawet, jeśli są uruchomione

en: Don't pull, only update from local cache
pl: Bez pobierania, tylko aktualizuje z lokalnej pamięci podręcznej

en: Don't update related refs
pl: Bez aktualizowania powiązanych odniesień

en: Update appstream for remote
pl: Aktualizuje AppStream dla repozytorium

en: Only update this subpath
pl: Aktualizuje tylko tę podścieżkę

en: [REF…] - Update applications or runtimes
pl: [ODNIESIENIE…] — aktualizuje programy lub środowiska wykonawcze

en: With --commit, only one REF may be specified
pl: Używając opcji --commit można podać tylko jedno ODNIESIENIE

en: Looking for updates…
pl: Wyszukiwanie aktualizacji…

en: Unable to update %s: %s
pl: Nie można zaktualizować %s: %s

en: Nothing to do.
pl: Nie ma nic do zrobienia.

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
pl: Odnaleziono repozytorium „%s” w wielu instalacjach:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
pl: Którego użyć (0 przerwie)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
pl: Nie wybrano repozytorium do rozwiązania „%s”, które istnieje w wielu instalacjach

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
pl: Nie odnaleziono repozytorium „%s”
    Wskazówka: można użyć polecenia „flatpak remote-add”, aby dodać repozytorium

en: Remote "%s" not found in the %s installation
pl: Nie odnaleziono repozytorium „%s” w instalacji %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
pl: Odnaleziono odniesienie „%s” w repozytorium „%s” (%s).
    Użyć tego odniesienia?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
pl: Nie wybrano odniesienia do rozwiązania wyników dla „%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
pl: Odnaleziono podobne odniesienia do „%s” w repozytorium „%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
pl: Odnaleziono zainstalowane odniesienie „%s” (%s). Czy to w porządku?

en: All of the above
pl: Wszystko powyższe

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
pl: Odnaleziono podobne zainstalowane odniesienie do „%s”:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
pl: Odnaleziono repozytoria z odniesieniami podobnymi do „%s”:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
pl: Nie wybrano repozytorium do rozwiązania wyników dla „%s”

en: Updating appstream data for user remote %s
pl: Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium użytkownika %s

en: Updating appstream data for remote %s
pl: Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %s

en: Error updating
pl: Błąd podczas aktualizowania

en: Remote "%s" not found
pl: Nie odnaleziono repozytorium „%s”

en: Ambiguous suffix: '%s'.
pl: Niejednoznaczny przyrostek: „%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
pl: Możliwe wartości to :s[tart] (początek), :m[iddle] (środek), :e[nd] (koniec) lub :f[ull] (pełne)

en: Invalid suffix: '%s'.
pl: Nieprawidłowy przyrostek: „%s”.

en: Ambiguous column: %s
pl: Niejednoznaczna kolumna: %s

en: Unknown column: %s
pl: Nieznana kolumna: %s

en: Available columns:
pl: Dostępne kolumny:

en: Show all columns
pl: Wyświetla wszystkie kolumny

en: Show available columns
pl: Wyświetla dostępne kolumny

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
pl: Dołączenie :s[tart], :m[iddle], :e[nd] lub :f[ull] zmieni sposób skracania

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
pl: Wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) zostało odnalezione w repozytorium %s

en: Do you want to install it?
pl: Zainstalować je?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
pl: Odnaleziono wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) w repozytoriach:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
pl: Które zainstalować (0 przerwie)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
pl: Konfigurowanie %s jako nowe repozytorium „%s”

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
pl: Repozytorium „%s”, do którego odnosi się „%s” w położeniu %s zawiera dodatkowe programy.
    Zachować repozytorium, aby móc instalować z niego w przyszłości?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
pl: Program „%s” zależy od środowisk wykonawczych z:
      %s
    Należy skonfigurować jako nowe repozytorium „%s”

en: Installing…
pl: Instalowanie…

en: Installing %d/%d…
pl: Instalowanie %d/%d…

en: Updating…
pl: Aktualizowanie…

en: Updating %d/%d…
pl: Aktualizowanie %d/%d…

en: Uninstalling…
pl: Odinstalowywanie…

en: Uninstalling %d/%d…
pl: Odinstalowywanie %d/%d…

en: Info: %s was skipped
pl: Informacja: %s zostało pominięte

en: Warning: %s%s%s already installed
pl: Ostrzeżenie: już zainstalowano %s%s%s

en: Error: %s%s%s already installed
pl: Błąd: już zainstalowano %s%s%s

en: Warning: %s%s%s not installed
pl: Ostrzeżenie: nie zainstalowano %s%s%s

en: Error: %s%s%s not installed
pl: Błąd: nie zainstalowano %s%s%s

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
pl: Ostrzeżenie: %s%s%s wymaga nowszej wersji Flatpak

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
pl: Błąd: %s%s%s wymaga nowszej wersji Flatpak

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
pl: Ostrzeżenie: za mało miejsca na dysku, aby ukończyć to działanie

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
pl: Błąd: za mało miejsca na dysku, aby ukończyć to działanie

en: Warning: %s
pl: Ostrzeżenie: %s

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Failed to install %s%s%s:
pl: Zainstalowanie %s%s%s się nie powiodło:

en: Failed to update %s%s%s:
pl: Zaktualizowanie %s%s%s się nie powiodło:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
pl: Zainstalowanie pakietu %s%s%s się nie powiodło:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
pl: Odinstalowanie %s%s%s się nie powiodło:

en: Authentication required for remote '%s'
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie dla repozytorium „%s”

en: Open browser?
pl: Otworzyć przeglądarkę?

en: Login required remote %s (realm %s)
pl: Wymagane jest logowanie do repozytorium %s (obszar %s)

en: Password
pl: Hasło

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pl: 
    Informacja: (przypięte) środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierane, w zamian jest %s%s%s, gałąź %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pl: 
    Informacja: środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierane, w zamian jest %s%s%s, gałąź %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pl: 
    Informacja: program %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierany, w zamian jest %s%s%s, gałąź %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pl: 
    Informacja: (przypięte) środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierane z powodu:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pl: 
    Informacja: środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierane z powodu:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pl: 
    Informacja: program %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierany z powodu:

en: Info: applications using this extension:
pl: Informacja: programy używające tego rozszerzenia:

en: Info: applications using this runtime:
pl: Informacja: programy używające tego środowiska wykonawczego:

en: Replace?
pl: Zastąpić?

en: Updating to rebased version
pl: Aktualizowanie do zmienionej wersji

en: Failed to rebase %s to %s:
pl: Zmiana %s na %s się nie powiodła:

en: New %s%s%s permissions:
pl: Nowe uprawnienia %s%s%s:

en: %s%s%s permissions:
pl: Uprawnienia %s%s%s:

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

note: translators: This is short for operation, the title of a one-char column
en: Op
pl: Dz

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
pl: częściowo

en: Proceed with these changes to the user installation?
pl: Kontynuować te zmiany w instalacji użytkownika?

en: Proceed with these changes to the system installation?
pl: Kontynuować te zmiany w instalacji systemowej?

en: Proceed with these changes to the %s?
pl: Kontynuować te zmiany w: %s?

en: Changes complete.
pl: Ukończono zmiany.

en: Uninstall complete.
pl: Ukończono odinstalowywanie.

en: Installation complete.
pl: Ukończono instalację.

en: Updates complete.
pl: Ukończono aktualizacje.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
pl: Wystąpił jeden lub więcej błędów

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
pl:  Zarządza zainstalowanymi programami i środowiskami wykonawczymi

en: Install an application or runtime
pl: Instaluje program lub środowisko wykonawcze

en: Update an installed application or runtime
pl: Aktualizuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze

en: Uninstall an installed application or runtime
pl: Odinstalowuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze

en: Mask out updates and automatic installation
pl: Maskuje aktualizacje i automatyczną instalację

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
pl: Przypina środowisko wykonawcze, aby uniemożliwić automatyczne usunięcie

en: List installed apps and/or runtimes
pl: Wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych

en: Show info for installed app or runtime
pl: Wyświetla informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczym

en: Show history
pl: Wyświetla historię

en: Configure flatpak
pl: Konfiguruje Flatpak

en: Repair flatpak installation
pl: Naprawia instalację Flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
pl: Umieszcza programy lub środowiska wykonawcze na nośnikach wymiennych

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
pl: 
     Wyszukuje programy i środowiska wykonawcze

en: Search for remote apps/runtimes
pl: Wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
pl: 
     Zarządza uruchamianiem programów

en: Run an application
pl: Uruchamia program

en: Override permissions for an application
pl: Zastępuje uprawnienia programu

en: Specify default version to run
pl: Podaje domyślnie uruchamianą wersję

en: Enter the namespace of a running application
pl: Przestrzeń nazw działającego programu

en: Enumerate running applications
pl: Wylicza uruchomione programy

en: Stop a running application
pl: Zatrzymuje uruchomiony program

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
pl: 
     Zarządza dostępem do plików

en: List exported files
pl: Wyświetla listę wyeksportowanych plików

en: Grant an application access to a specific file
pl: Nadaje programowi dostęp do podanego pliku

en: Revoke access to a specific file
pl: Odbiera dostęp do podanego pliku

en: Show information about a specific file
pl: Wyświetla informacje o podanym pliku

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
pl: 
     Zarządza dynamicznymi uprawnieniami

en: List permissions
pl: Wyświetla listę uprawnień

en: Remove item from permission store
pl: Usuwa element z przechowalni uprawnień

en: Set permissions
pl: Ustawia uprawnienia

en: Show app permissions
pl: Wyświetla uprawnienia programu

en: Reset app permissions
pl: Przywraca uprawnienia programu

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
pl: 
     Zarządza zdalnymi repozytoriami

en: List all configured remotes
pl: Wyświetla listę wszystkich skonfigurowanych repozytoriów

en: Add a new remote repository (by URL)
pl: Dodaje nowe zdalne repozytorium (według adresu URL)

en: Modify properties of a configured remote
pl: Modyfikuje właściwości skonfigurowanego repozytorium

en: Delete a configured remote
pl: Usuwa skonfigurowane repozytorium

en: List contents of a configured remote
pl: Wyświetla listę zawartości skonfigurowanego repozytorium

en: Show information about a remote app or runtime
pl: Wyświetla informacje o programie lub środowisku wykonawczym repozytorium

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
pl: 
     Buduje programy

en: Initialize a directory for building
pl: Inicjuje katalog do budowania

en: Run a build command inside the build dir
pl: Wykonuje polecenie budowania w katalogu budowania

en: Finish a build dir for export
pl: Kończy katalog budowania do eksportu

en: Export a build dir to a repository
pl: Eksportuje katalog budowania do repozytorium

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
pl: Tworzy pakiet z odniesienia w lokalnym repozytorium

en: Import a bundle file
pl: Importuje pakiet

en: Sign an application or runtime
pl: Podpisuje program lub środowisko wykonawcze

en: Update the summary file in a repository
pl: Aktualizuje plik podsumowania w repozytorium

en: Create new commit based on existing ref
pl: Tworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejącego odniesienia

en: Show information about a repo
pl: Wyświetla informacje o repozytorium

en: Show debug information, -vv for more detail
pl: Wyświetla informacje debugowania, -vv wyświetla więcej

en: Show OSTree debug information
pl: Wyświetla informacje debugowania OSTree

en: Print version information and exit
pl: Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

en: Print default arch and exit
pl: Wyświetla domyślną architekturę i kończy działanie

en: Print supported arches and exit
pl: Wyświetla obsługiwane architektury i kończy działanie

en: Print active gl drivers and exit
pl: Wyświetla aktywne sterowniki GL i kończy działanie

en: Print paths for system installations and exit
pl: Wyświetla ścieżki do instalacji systemowych i kończy działanie

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
pl: Wyświetla zaktualizowane środowisko wymagane do uruchamiania pakietów Flatpak

en: Only include the system installation with --print-updated-env
pl: Zawiera tylko instalacje systemowe w --print-updated-env

en: Work on the user installation
pl: Działa na instalacji użytkownika

en: Work on the system-wide installation (default)
pl: Działa na instalacji systemowej (domyślnie)

en: Work on a non-default system-wide installation
pl: Działa na niedomyślnej instalacji systemowej

en: Builtin Commands:
pl: Wbudowane polecenia:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pl: Proszę zauważyć, że katalogi %s nie są w ścieżce wyszukiwania ustawionej przez zmienną środowiskową XDG_DATA_DIRS, więc programy zainstalowane przez Flatpak mogą nie pojawić się w środowisku pulpitu do czasu ponownego uruchomienia sesji.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pl: Proszę zauważyć, że katalog %s nie jest w ścieżce wyszukiwania ustawionej przez zmienną środowiskową XDG_DATA_DIRS, więc programy zainstalowane przez Flatpak mogą nie pojawić się w środowisku pulpitu do czasu ponownego uruchomienia sesji.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
pl: Odmowa działania pod sudo z opcją --user. Należy ominąć sudo, aby działać w instalacji użytkownika, albo użyć powłoki roota, aby działać w instalacji użytkownika root.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
pl: Podano wiele instalacji dla polecenia, które działa na jednej instalacji

en: See '%s --help'
pl: „%s --help” wyświetli więcej informacji

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
pl: „%s” nie jest poleceniem Flatpak. Czy chodziło o „%s%s”?

en: '%s' is not a flatpak command
pl: „%s” nie jest poleceniem Flatpak

en: No command specified
pl: Nie podano polecenia

en: error:
pl: błąd:

en: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en: Updating %s
pl: Aktualizowanie %s

en: Uninstalling %s
pl: Odinstalowywanie %s

en: Warning: Failed to install %s: %s
pl: Ostrzeżenie: zainstalowanie %s się nie powiodło: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
pl: Błąd: zainstalowanie %s się nie powiodło: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
pl: Ostrzeżenie: zaktualizowanie %s się nie powiodło: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
pl: Błąd: zaktualizowanie %s się nie powiodło: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
pl: Ostrzeżenie: zainstalowanie pakietu %s się nie powiodło: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
pl: Błąd: zainstalowanie pakietu %s się nie powiodło: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
pl: Ostrzeżenie: odinstalowanie %s się nie powiodło: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
pl: Błąd: odinstalowanie %s się nie powiodło: %s

en: %s already installed
pl: Już zainstalowano %s

en: %s not installed
pl: Nie zainstalowano %s

en: %s needs a later flatpak version
pl: %s wymaga nowszej wersji Flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
pl: Za mało miejsca na dysku, aby ukończyć to działanie

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
pl: Informacja: %s jest niewspierane, w zamian jest %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
pl: Informacja: %s jest niewspierane z powodu: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
pl: Zmiana %s na %s się nie powiodła: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
pl: Nie skonfigurowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ udziału %s, prawidłowe typy: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ polityki %s, prawidłowe typy: %s

en: Invalid dbus name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa D-Bus %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ gniazda %s, prawidłowe typy: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ urządzenia %s, prawidłowe typy: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ funkcji %s, prawidłowe typy: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
pl: Położenie w systemie plików „%s” zawiera „..”

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
pl: --filesystem=/ jest niedostępne, należy użyć --filesystem=host, aby osiągnąć podobny efekt

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
pl: Nieznane położenie systemu plików %s, prawidłowe położenia: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
pl: Nieznany format środowiska %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
pl: Nazwa zmiennej środowiskowej nie może zawierać „=”: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pl: Parametry --add-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ

en: --add-policy values can't start with "!"
pl: Wartości --add-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!”

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pl: Parametry --remove-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ

en: --remove-policy values can't start with "!"
pl: Wartości --remove-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!”

en: Share with host
pl: Udostępnia temu komputerowi

en: SHARE
pl: UDZIAŁ

en: Unshare with host
pl: Przestaje udostępniać temu komputerowi

en: Expose socket to app
pl: Udostępnia gniazdo programowi

en: SOCKET
pl: GNIAZDO

en: Don't expose socket to app
pl: Nie udostępnia gniazda programowi

en: Expose device to app
pl: Udostępnia urządzenie programowi

en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

en: Don't expose device to app
pl: Nie udostępnia urządzenia programowi

en: Allow feature
pl: Zezwala na funkcję

en: FEATURE
pl: FUNKCJA

en: Don't allow feature
pl: Bez zezwolenia na funkcję

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
pl: Udostępnia system plików programowi (:ro dla tylko do odczytu)

en: FILESYSTEM[:ro]
pl: SYSTEM-PLIKÓW[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
pl: Nie udostępnia systemu plików programowi

en: FILESYSTEM
pl: SYSTEM-PLIKÓW

en: Set environment variable
pl: Ustawia zmienną środowiskową

en: VAR=VALUE
pl: ZMIENNA=WARTOŚĆ

en: Read environment variables in env -0 format from FD
pl: Odczytuje zmienne środowiskowe w formacie env -0 z FD

en: Remove variable from environment
pl: Usuwa zmienną ze środowiska

en: VAR
pl: ZMIENNA

en: Allow app to own name on the session bus
pl: Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali sesji

en: DBUS_NAME
pl: NAZWA_D-BUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
pl: Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali sesji

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
pl: Bez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali sesji

en: Allow app to own name on the system bus
pl: Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali systemu

en: Allow app to talk to name on the system bus
pl: Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali systemu

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
pl: Bez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali systemu

en: Allow app to own name on the a11y bus
pl: Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali ułatwień dostępu

en: Add generic policy option
pl: Dodaje ogólną opcję polityki

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pl: PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ

en: Remove generic policy option
pl: Usuwa ogólną opcję polityki

en: Add USB device to enumerables
pl: Dodaje urządzenie USB do wyliczeń

en: VENDOR_ID:PRODUCT_ID
pl: IDENTYFIKATOR_PRODUCENTA:IDENTYFIKATOR_PRODUKTU

en: Add USB device to hidden list
pl: Dodaje urządzenie USB do listy ukrytych

en: A list of USB devices that are enumerable
pl: Lista urządzeń USB, które można wyliczać

en: LIST
pl: LISTA

en: File containing a list of USB devices to make enumerable
pl: Plik zawierający listę urządzeń USB, które będzie można wyliczać

en: FILENAME
pl: NAZWA-PLIKU

en: Persist home directory subpath
pl: Trwała podścieżka katalogu domowego

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
pl: Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
pl: „%s” nie zostanie zastąpione tmpfs: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
pl: „%s” nie będzie udostępniane piaskownicy: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
pl: Dostęp do katalogu domowego nie zostanie udzielony: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
pl: Nie można dostarczyć tymczasowego katalogu domowego w piaskownicy: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
pl: Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w pliku podsumowania

en: Unable to load summary from remote %s: %s
pl: Nie można wczytać podsumowania z repozytorium %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
pl: Brak odniesienia „%s” w repozytorium %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
pl: Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
pl: Brak dostępnego podsumowania lub pamięci podręcznej Flatpak dla repozytorium %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
pl: Brak „xa.data” w podsumowaniu dla repozytorium %s

en: Unsupported summary version %d for remote %s
pl: Nieobsługiwana wersja podsumowania %d dla repozytorium %s

en: Remote OCI index has no registry uri
pl: Indeks OCI repozytorium nie ma adresu URI rejestru

en: Couldn't find ref %s in remote %s
pl: Nie można odnaleźć odniesienia %s w repozytorium %s

en: Image is not a manifest
pl: Obraz nie jest w manifeście

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
pl: Zatwierdzenie nie ma żądanego odniesienia „%s” w metadanych dowiązania odniesienia

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
pl: Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w metadanych dowiązania

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
pl: Nie można odnaleźć najnowszej sumy kontrolnej dla odniesienia %s w repozytorium %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
pl: Brak wpisu dla %s w rozsianej pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
pl: Metadane zatwierdzenia dla %s nie zgadzają się z oczekiwanymi metadanymi

en: Unable to connect to system bus
pl: Nie można połączyć się z magistralą systemu

en: User installation
pl: Instalacja użytkownika

en: System (%s) installation
pl: Instalacja systemowa (%s)

en: No overrides found for %s
pl: Nie odnaleziono zastępników dla %s

en: %s (commit %s) not installed
pl: Nie zainstalowano %s (zatwierdzenie %s)

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku repozytorium Flatpak dla %s: %s

en: While opening repository %s:
pl: Podczas otwierania repozytorium %s:

en: The config key %s is not set
pl: Klucz konfiguracji %s nie jest ustawiony

en: No current %s pattern matching %s
pl: Brak obecnych wzorów %s pasujących do %s

en: No appstream commit to deploy
pl: Brak zatwierdzenia AppStream do wdrożenia

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
pl: Nie można pobrać z niezaufanego, niesprawdzonego przez GPG repozytorium

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
pl: Dodatkowe dane nie są obsługiwane dla niesprawdzonych przez GPG lokalnych instalacji systemowych

en: Invalid checksum for extra data uri %s
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna dla adresu URI dodatkowych danych %s

en: Empty name for extra data uri %s
pl: Pusta nazwa dla adresu URI %s dodatkowych danych

en: Unsupported extra data uri %s
pl: Nieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danych

en: Failed to load local extra-data %s: %s
pl: Wczytanie lokalnych dodatkowych danych %s się nie powiodło: %s

en: Wrong size for extra-data %s
pl: Błędny rozmiar dodatkowych danych %s

en: While downloading %s:
pl: Podczas pobierania %s:

en: Wrong size for extra data %s
pl: Błędny rozmiar dodatkowych danych %s

en: Invalid checksum for extra data %s
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s

en: %s commit %s already installed
pl: Już zainstalowano %s, zatwierdzenie %s

en: While pulling %s from remote %s:
pl: Podczas pobierania %s z repozytorium %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
pl: Odnaleziono podpisy GPG, ale żadne nie są w zaufanej bazie kluczy

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
pl: Zatwierdzenie dla „%s” nie ma dowiązania odniesienia

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
pl: Zatwierdzenie dla „%s” nie jest w oczekiwanych dowiązanych odniesieniach: %s

en: Only applications can be made current
pl: Tylko programy mogą być ustawione jako bieżące

en: Not enough memory
pl: Za mało pamięci

en: Failed to read from exported file
pl: Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło

en: Error reading mimetype xml file
pl: Błąd podczas odczytywania pliku XML typu MIME

en: Invalid mimetype xml file
pl: Nieprawidłowy plik XML typu MIME

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
pl: Plik usługi D-Bus „%s” ma błędną nazwę

en: Invalid Exec argument %s
pl: Nieprawidłowy parametr Exec %s

en: While getting detached metadata:
pl: Podczas pobierania odłączonych metadanych:

en: Extra data missing in detached metadata
pl: Brak dodatkowych danych w odłączonych metadanych

en: While creating extradir:
pl: Podczas tworzenia dodatkowego katalogu:

en: Invalid checksum for extra data
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych

en: Wrong size for extra data
pl: Błędny rozmiar dodatkowych danych

en: While writing extra data file '%s':
pl: Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
pl: Brak dodatkowych danych %s w odłączonych metadanych

en: apply_extra script failed, exit status %d
pl: Skrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
pl: Instalacja programu %s jest zabroniona przez zasady ustawione przez administratora

en: While trying to resolve ref %s:
pl: Podczas rozwiązywania odniesienia %s:

en: %s is not available
pl: %s jest niedostępne

en: Can't create deploy directory
pl: Nie można utworzyć katalogu wdrażania

en: Failed to read commit %s:
pl: Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło:

en: While trying to checkout %s into %s:
pl: Podczas wymeldowywania %s do %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
pl: Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
pl: Podczas wymeldowywania podścieżki „%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
pl: Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu:

en: While trying to apply extra data:
pl: Podczas zastosowywania dodatkowych danych:

en: Invalid commit ref %s:
pl: Nieprawidłowe odniesienie zatwierdzenia %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
pl: Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
pl: Gałąź wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)

en: %s branch %s already installed
pl: Już zainstalowano %s, gałąź %s

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
pl: Nie można odmontować systemu plików revokefs-fuse w %s:

en: This version of %s is already installed
pl: Ta wersja programu %s jest już zainstalowana

en: Can't change remote during bundle install
pl: Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu

en: Can't update to a specific commit without root permissions
pl: Nie można zaktualizować do podanego zatwierdzenia bez uprawnień roota

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
pl: Nie można usunąć %s, jest wymagane dla: %s

en: %s branch %s is not installed
pl: Nie zainstalowano %s, gałęzi %s

en: %s commit %s not installed
pl: Nie zainstalowano %s, zatwierdzenie %s

en: Pruning repo failed: %s
pl: Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %s

en: Failed to load filter '%s'
pl: Wczytanie filtru „%s” się nie powiodło

en: Failed to parse filter '%s'
pl: Przetworzenie filtru „%s” się nie powiodło

en: Failed to write summary cache:
pl: Zapisanie pamięci podręcznej podsumowań się nie powiodło:

en: No oci summary cached for remote '%s'
pl: Brak podsumowania OCI w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”

en: No cached summary for remote '%s'
pl: Brak podsumowania w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s odczytanego z %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
pl: Lista repozytorium dla %s jest niedostępna — serwer nie ma pliku podsumowania. Proszę sprawdzić, czy adres URL przekazywany do remote-add jest prawidłowy.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s dla repozytorium „%s”

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
pl: Dla %s dostępnych jest wiele gałęzi, należy podać jedną z:

en: Nothing matches %s
pl: Nic nie pasuje do %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
pl: Nie można odnaleźć odniesienia %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania repozytorium %s: %s

en: Error searching local repository: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %s

en: %s/%s/%s not installed
pl: Nie zainstalowano %s/%s/%s

en: Could not find installation %s
pl: Nie można odnaleźć instalacji %s

en: Invalid file format, no %s group
pl: Nieprawidłowy format pliku, brak grupy %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
pl: Nieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1

en: Invalid file format, no %s specified
pl: Nieprawidłowy format pliku, nie podano %s

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
pl: Nieprawidłowy format pliku, nieprawidłowy klucz GPG

en: Collection ID requires GPG key to be provided
pl: Identyfikator kolekcji wymaga dostarczenia klucza GPG

en: Runtime %s, branch %s is already installed
pl: Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s

en: App %s, branch %s is already installed
pl: Już zainstalowano program %s, gałąź %s

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
pl: Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanym odniesieniem %s (co najmniej)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
pl: Nieprawidłowy znak „/” w nazwie repozytorium: %s

en: No configuration for remote %s specified
pl: Nie podano konfiguracji dla repozytorium %s

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
pl: Pomijanie usuwania odniesienia serwera lustrzanego (%s, %s)…

en: An absolute path is required
pl: Wymagana jest ścieżka bezwzględna

en: Unable to open path "%s": %s
pl: Nie można otworzyć ścieżki „%s”: %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
pl: Nie można uzyskać typu pliku „%s”: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
pl: Plik „%s” ma nieobsługiwany typ 0o%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
pl: Nie można uzyskać informacji o systemie plików dla „%s”: %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
pl: Ignorowanie blokującej ścieżki autofs „%s”

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
pl: Ścieżka „%s” jest zastrzeżona przez Flatpak

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
pl: Nie można rozwiązać dowiązania symbolicznego „%s”: %s

en: Empty string is not a number
pl: Pusty ciąg nie jest liczbą

en: “%s” is not an unsigned number
pl: „%s” nie jest liczbą bez znaku

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
pl: Liczba „%s” jest poza zakresem [%s, %s]

en: Ref %s not installed
pl: Nie zainstalowano odniesienia %s

en: App %s not installed
pl: Nie zainstalowano programu %s

en: Remote '%s' already exists
pl: Repozytorium „%s” już istnieje

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
pl: Jak zażądano, %s zostało tylko pobrane, ale nie zainstalowane

en: Unable to create directory %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en: Unable to lock %s
pl: Nie można zablokować %s

en: Unable to create temporary directory in %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu w %s

en: Unable to create file %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
pl: Nie można zaktualizować dowiązania symbolicznego %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
pl: Obsługiwane jest tylko uwierzytelnianie na okaziciela

en: Only realm in authentication request
pl: Tylko obszar w żądaniu uwierzytelnienia

en: Invalid realm in authentication request
pl: Nieprawidłowy obszar w żądaniu uwierzytelnienia

en: Authorization failed: %s
pl: Upoważnienie się nie powiodło: %s

en: Authorization failed
pl: Upoważnienie się nie powiodło

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
pl: Nieoczekiwany stan odpowiedzi %d podczas żądania tokena: %s

en: Invalid authentication request response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź żądania uwierzytelnienia

en: Invalid delta file format
pl: Nieprawidłowy format pliku delty

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
pl: Nie odnaleziono klucza GPG z identyfikatorem %s (katalog domowy: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
pl: Nie można wyszukać identyfikatora klucza %s: %d

en: Error signing commit: %d
pl: Błąd podczas podpisywania zatwierdzenia: %d

en: Invalid OCI image config
pl: Nieprawidłowa konfiguracja obrazu OCI

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
pl: Błędna suma kontrolna warstwy, oczekiwano %s, wynosi %s

en: No ref specified for OCI image %s
pl: Nie podano odniesienia dla obrazu OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
pl: Podano błędne odniesienie (%s) dla obrazu OCI %s, oczekiwano %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
pl: Pobieranie metadanych: %u/(szacowanie) %s

en: Downloading: %s/%s
pl: Pobieranie: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
pl: Pobieranie dodatkowych danych: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
pl: Pobieranie plików: %d/%d %s

en: Name can't be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en: Name can't be longer than 255 characters
pl: Nazwa nie może mieć więcej niż 255 znaków

en: Name can't start with a period
pl: Nazwa nie może zaczynać się od kropki

en: Name can't start with %c
pl: Nazwa nie może zaczynać się od %c

en: Name can't end with a period
pl: Nazwa nie może kończyć się kropką

en: Only last name segment can contain -
pl: Tylko ostatni segment nazwy może zawierać -

en: Name segment can't start with %c
pl: Segment nazwy nie może zaczynać się od %c

en: Name can't contain %c
pl: Nazwa nie może zawierać %c

en: Names must contain at least 2 periods
pl: Nazwy muszą zawierać co najmniej dwie kropki

en: Arch can't be empty
pl: Architektura nie może być pusta

en: Arch can't contain %c
pl: Architektura nie może zawierać %c

en: Branch can't be empty
pl: Gałąź nie może być pusta

en: Branch can't start with %c
pl: Gałąź nie może zaczynać się od %c

en: Branch can't contain %c
pl: Gałąź nie może zawierać %c

en: Ref too long
pl: Odniesienie jest za długie

en: Invalid remote name
pl: Nieprawidłowa nazwa repozytorium

en: %s is not application or runtime
pl: %s nie jest programem ani środowiskiem wykonawczym

en: Wrong number of components in %s
pl: Błędna liczba składników w %s

en: Invalid name %.*s: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
pl: Nieprawidłowa architektura: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
pl: Nieprawidłowa architektura: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
pl: Nieprawidłowa gałąź: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
pl: Błędna liczba składników w częściowym odniesieniu %s

en:  development platform
pl:  platforma programistyczna

en:  platform
pl:  platforma

en:  application base
pl:  podstawa programu

en:  debug symbols
pl:  symbole debugowania

en:  sourcecode
pl:  kod źródłowy

en:  translations
pl:  tłumaczenia

en:  docs
pl:  dokumentacja

en: Invalid id %s: %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator %s: %s

en: Bad remote name: %s
pl: Błędna nazwa repozytorium: %s

en: No url specified
pl: Nie podano adresu URL

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
pl: Sprawdzanie poprawności GPG musi być włączone, kiedy ustawiony jest identyfikator kolekcji

en: No extra data sources
pl: Brak źródeł dodatkowych danych

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
pl: Nieprawidłowe %s: brak grupy „%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
pl: Nieprawidłowe %s: brak klucza „%s”

en: Invalid gpg key
pl: Nieprawidłowy klucz GPG

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
pl: Błąd podczas kopiowania ikony 64×64 dla składnika %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
pl: Błąd podczas kopiowania ikony 128×128 dla składnika %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
pl: %s jest niewspierane, ignorowanie dla AppStream

en: No appstream data for %s: %s
pl: Brak danych AppStream dla %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
pl: Nieprawidłowy pakiet, brak odniesienia w metadanych

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
pl: Kolekcja „%s” pakietu nie zgadza się z kolekcją „%s” repozytorium

en: Metadata in header and app are inconsistent
pl: Metadane w nagłówku i programie są niespójne

en: No systemd user session available, cgroups not available
pl: Brak dostępnej sesji użytkownika systemd, cgroups nie są dostępne

en: Unable to allocate instance id
pl: Nie można przydzielić identyfikatora wystąpienia

en: Failed to open flatpak-info file: %s
pl: Otwarcie pliku „flatpak-info” się nie powiodło: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
pl: Otwarcie pliku „bwrapinfo.json” się nie powiodło: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
pl: Zapisanie do FD identyfikatora wystąpienia się nie powiodło: %s

en: Initialize seccomp failed
pl: Inicjacja seccomp się nie powiodła

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
pl: Dodanie architektury do filtru seccomp się nie powiodło: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
pl: Dodanie wieloarchitekturowej architektury do filtru seccomp się nie powiodło: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
pl: Zablokowanie wywołania systemowego %d się nie powiodło: %s

en: Failed to export bpf: %s
pl: Wyeksportowanie bpf się nie powiodło: %s

en: Failed to open ‘%s’
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło

en: ldconfig failed, exit status %d
pl: ldconfig się nie powiodło, stan wyjścia %d

en: Can't open generated ld.so.cache
pl: Nie można otworzyć utworzonego ld.so.cache

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
pl: Uruchomienie programu %s jest zabronione przez zasady ustawione przez administratora

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
pl: „flatpak run” nie powinno być wykonywane jako „sudo flatpak run”. Należy użyć „sudo -i” lub „su -l” zamiast tego i wywołać „flatpak run” z nowej powłoki.

en: Failed to migrate from %s: %s
pl: Migracja z %s się nie powiodła: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
pl: Migracja poprzedniego katalogu danych programu %s do nowej nazwy %s się nie powiodła: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
pl: Utworzenie dowiązania symbolicznego podczas migracji %s się nie powiodło: %s

en: Failed to open app info file
pl: Otwarcie pliku informacji o programie się nie powiodło

en: Unable to create sync pipe
pl: Utworzenie potoku synchronizacji się nie powiodło

en: Failed to sync with dbus proxy
pl: Synchronizacja z pośrednikiem D-Bus się nie powiodła

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
pl: Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
pl: Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, którego nie odnaleziono

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
pl: Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, które nie jest zainstalowane

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
pl: Nie można odinstalować %s, które jest wymagane przez %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
pl: Repozytorium %s jest wyłączone, ignorowanie aktualizacji %s

en: %s is already installed
pl: Już zainstalowano %s

en: %s is already installed from remote %s
pl: %s jest już zainstalowane z repozytorium %s

en: Invalid .flatpakref: %s
pl: Nieprawidłowy plik .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
pl: Błąd podczas aktualizowania metadanych repozytorium dla „%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
pl: Ostrzeżenie: traktowanie błędu pobierania repozytorium jako niekrytycznego, ponieważ %s jest już zainstalowane: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
pl: Nie zainstalowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
pl: Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło: %s

en: Failed to get tokens for ref
pl: Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
pl: Odniesienie %s z %s pasuje do więcej niż jednej transakcji

en: any remote
pl: dowolnego repozytorium

en: No transaction operation found for ref %s from %s
pl: Nie odnaleziono transakcji dla odniesienia %s z %s

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
pl: Adres URL repozytorium Flatpak %s nie jest adresem „file”, HTTP ani HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
pl: Nie można wczytać zależnego pliku %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
pl: Nieprawidłowy plik .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
pl: Transakcja została już wykonana

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
pl: Odmowa działania na instalacji użytkownika jako root. Może to spowodować niepoprawnych właścicieli plików i błędy uprawnień.

en: Aborted by user
pl: Przerwane przez użytkownika

en: Skipping %s due to previous error
pl: Pomijanie %s z powodu poprzedniego błędu

en: Aborted due to failure (%s)
pl: Przerwano z powodu niepowodzenia (%s)

en: Invalid %-encoding in URI
pl: Nieprawidłowe „%-encoding” w adresie URI

en: Illegal character in URI
pl: Niedozwolony znak w adresie URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
pl: Znaki niebędące UTF-8 w adresie URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
pl: Nieprawidłowy adres IPv6 „%.*s” w adresie URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
pl: Niedozwolony zakodowany adres IP „%.*s” w adresie URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
pl: Niedozwolona umiędzynarodowiona nazwa komputera „%.*s” w adresie URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
pl: Nie można przetworzyć portu „%.*s” w adresie URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
pl: Port „%.*s” w adresie URI jest poza zakresem

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
pl: Adres URI nie jest bezwzględny i nie podano podstawy adresu URI

en: USB device query 'all' must not have data
pl: Zapytanie „all” urządzenia USB nie może mieć danych

en: USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*
pl: Reguła „cls” zapytania USB musi być w formie KLASA:PODKLASA lub KLASA:*

en: Invalid USB class
pl: Nieprawidłowa klasa USB

en: Invalid USB subclass
pl: Nieprawidłowa podklasa USB

en: USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id
pl: Reguła „dev” zapytania USB musi mieć prawidłowy czterocyfrowy szesnastkowy identyfikator produktu

en: USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id
pl: Reguła „vnd” zapytania USB musi mieć prawidłowy czterocyfrowy szesnastkowy identyfikator producenta

en: USB device queries must be in the form TYPE:DATA
pl: Zapytania urządzeń USB muszą być w formie TYP:DANE

en: Unknown USB query rule %s
pl: Nieznana reguła zapytania USB %s

en: Empty USB query
pl: Puste zapytanie USB

en: Multiple USB query rules of the same type is not supported
pl: Wiele reguł zapytań USB tego samego typu nie jest obsługiwanych

en: 'all' must not contain extra query rules
pl: „all” nie może zawierać dodatkowych reguł zapytań

en: USB queries with 'dev' must also specify vendors
pl: Zapytania USB z „dev” muszą także określać producentów

en: Glob can't match apps
pl: Wzorzec nie pasuje do programów

en: Empty glob
pl: Pusty wzorzec

en: Too many segments in glob
pl: Za dużo segmentów we wzorcu

en: Invalid glob character '%c'
pl: Nieprawidłowy znak wzorca „%c”

en: Missing glob on line %d
pl: Brak wzorca w %d. wierszu

en: Trailing text on line %d
pl: Kończący tekst w %d. wierszu

en: on line %d
pl: w %d. wierszu

en: Unexpected word '%s' on line %d
pl: Nieoczekiwany wyraz „%s” w %d. wierszu

en: Invalid require-flatpak argument %s
pl: Nieprawidłowy parametr require-flatpak %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
pl: %s wymaga nowszej wersji Flatpak (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
pl: Nie jest repozytorium OCI, nie ma summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
pl: Nie jest repozytorium OCI

en: Invalid token
pl: Nieprawidłowy token

en: No portal support found
pl: Nie odnaleziono obsługi portali

en: Deny
pl: Odmów

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Update %s?
pl: Zaktualizować %s?

en: The application wants to update itself.
pl: Program chce się zaktualizować.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
pl: Dostęp do aktualizacji można zmienić w każdej chwili w ustawieniach prywatności.

en: Application update not allowed
pl: Aktualizacja programu jest zabroniona

en: Self update not supported, new version requires new permissions
pl: Samodzielna aktualizacja nie jest obsługiwana, nowa wersja wymaga nowych uprawnień

en: Update ended unexpectedly
pl: Aktualizacja została nieoczekiwanie zakończona

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
pl: Instalacja podpisanego programu

en: Authentication is required to install software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
pl: Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
pl: Aktualizacja podpisanego programu

en: Authentication is required to update software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
pl: Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
pl: Aktualizacja metadanych repozytorium

en: Authentication is required to update remote info
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o repozytorium

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
pl: Aktualizacja repozytorium systemu

en: Authentication is required to modify a system repository
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować repozytorium systemu

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
pl: Instalacja pakietu

en: Authentication is required to install software from $(path)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie z $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
pl: Odinstalowanie środowiska wykonawczego

en: Authentication is required to uninstall software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować oprogramowanie

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
pl: Odinstalowanie programu

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
pl: Konfiguracja repozytorium

en: Authentication is required to configure software repositories
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować repozytoria oprogramowania

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure the system-wide Flatpak installation.
en: Configure
pl: Konfiguracja

en: Authentication is required to configure software installation
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować instalację oprogramowania

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
pl: Aktualizacja danych AppStream

en: Authentication is required to update information about software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o oprogramowaniu

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
pl: Aktualizacja metadanych

en: Authentication is required to update metadata
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować metadane

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie ograniczane przez zasady kontroli rodzicielskiej
