flatpak git - en to ka translation catalogue (1195 entries)

en: Export runtime instead of app
ka: აპის მაგიერ გაშვების გარემოს გატანა

en: Arch to bundle for
ka: ასაგების პაკეტის არქიტექტურა

en: ARCH
ka: არქიტექტურა

en: Url for repo
ka: რეპოზიტორიის ბმული

en: URL
ka: ბმული

en: Url for runtime flatpakrepo file
ka: გაშვების გარემოს flatpakrepo ფაილის ბმული

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
ka: GPG გასაღების მითითებული ფაილიდან დამატება (stdin-სთვის გამოიყენეთ -)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
ka: GPG გასაღების ID-ი OCI ასლის ხელმოსაწერად

en: KEY-ID
ka: გასაღები-ID

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
ka: GPG Gomedir-ი ბრასლეტების ძებნისას გამოსაყენებლად

en: OSTree commit to create a delta bundle from
ka: OSTree-ის კომიტი დელტა პაკეტის შესაქმნელად

en: Export oci image instead of flatpak bundle
ka: Flatpak-ის პაკეტის მაგიერ OCI ასლის გატანა

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
ka: მდებარეობა ფაილისსახელი სახელი [ბრენჩი] - ლოკალური რეპოზიტორიიდან ერთფაილიანი პაკეტის შექმნა

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
ka: მდებარეობის, ფაილის სახელის და სახელის მითითება აუცილებელია

en: Too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: '%s' is not a valid repository
ka: '%s' არასწორი რეპოზიტორიაა

en: '%s' is not a valid repository:
ka: '%s' არასწორი რეპოზიტორიაა:

en: '%s' is not a valid name: %s
ka: '%s' არასწორი სახელია: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
ka: '%s' ბრენჩის არასწორი სახელია: %s

en: '%s' is not a valid filename
ka: '%s' არასწორი ფაილის სახელია

en: Use Platform runtime rather than Sdk
ka: SDK-ის მაგიერ პლატფორმის გაშვების გარემოს გამოყენება

en: Make destination readonly
ka: სამიზნის მხოლოდ-წაკითხვის რეჟიმზე გადართვა

en: Add bind mount
ka: მიბმული მიმაგრების დამატება

en: Start build in this directory
ka: აგების ამ საქაღალდეში დაწყება

en: DIR
ka: საქაღალდე

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
ka: ხელით მითითებული SDK-ის მოსაძებნი საქაღალდე (ნაგულისხმები მნიშვნელობაა 'usr')

en: Use alternative file for the metadata
ka: მეტამონაცემების სხვა ფაილის გამოყენება

en: Kill processes when the parent process dies
ka: პროცესების დახოცვა მშობელი პროცესის სიკვდილისას

en: Export application homedir directory to build
ka: აპლიკაციის საწყისი საქაღალდის ასაგებად გატანა

en: Log session bus calls
ka: სესიის მატარებლის გამოძახებების ჟურნალი

en: Log system bus calls
ka: სისტემური მატარებლის გამოძახებების ჟურნალი

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
ka: საქაღალდე [ბრძანება [არგუმენტი…]] - აგების საქაღალდე

en: DIRECTORY must be specified
ka: საქაღალდის მითითება აუცილებელია

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
ka: აგების საქაღალდე %s ინიციალიზებული არაა. გამოიყენეთ flatpack build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
ka: მეტამონაცემები არასწორია. არ წარმოადგენს არც აპლიკაციას, არც გაშვების გარემოს

en: No extension point matching %s in %s
ka: %2$s-ში %1$s-ს გაფართოების წერტილი არ ემთხვევა

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
ka: მიბმული მიმაგრების პარამეტრში '%s' '=' მითითებული არაა

en: Unable to start app
ka: აპის გასვების შეცდომა

en: Source repo dir
ka: საწყისი რეპოს საქაღალდე

en: Source repo ref
ka: საწყისი რეპოს მიმართვა

en: One line subject
ka: ერთხაზიანი სათაური

en: SUBJECT
ka: თემა

en: Full description
ka: სრული აღწერა

en: Update the appstream branch
ka: Appstream ბრენჩის განახლება

en: Don't update the summary
ka: მიმოხილვა არ განახლდება

en: GPG Key ID to sign the commit with
ka: კომიტის ხელმოწერისთვის გამოყენებული GPG გასაღების ID

en: Mark build as end-of-life
ka: აგების მხარდაჭერის ვადაამოწურულად მონიშვნა

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
ka: მიმართების, რომლებიც OLDID-ს ემთხვევა მხარდაჭერის ვადაამოწურულად მონიშვნა, NEWID-ით ჩასანაცვლებლად

en: Set type of token needed to install this commit
ka: ამ კომიტის დასაყენებლად საჭირო კოდის ტიპის დაყენება

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
ka: კომიტის დროის შტამპის გადაფარვა (NOW - მიმდინარე დროს ნიშნავს)

en: Don't generate a summary index
ka: შეჯამების ინდექსი არ დაგენერირდება

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
ka: DST-REPO [DST-REF…] - არსებული კომიტებისგან ახლი კომიტის შექმნა

en: DST-REPO must be specified
ka: DST-REPO-ის მითითება აუცილებელია

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
ka: თუ --src-repo მითითებული არაა, აუცილებელია ზუსტად ერთი სამიზნე მიმართვის მითითება

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
ka: თუ --src-ref მითითებულია, აუცილებელია ზუსტად ერთი სამიზნე მიმართვის მითითება

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
ka: აუცილებელია მითითებული იყოს ერთ-ერთი პარამეტრებიდან --src-repo და --src-ref

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
ka: არასწორი არგუმენტის ფორმატი პარამეტრებისთვის  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
ka: არასწორი სახელი %s პარამეტრში --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა

en: Can't commit from partial source commit
ka: ნაწილობრივი კოდის კომიტიდან კომიტი შეუძლებელია

en: %s: no change
ka: %s: ცვლილებების გარეშე

en: Architecture to export for (must be host compatible)
ka: არქიტექტურა, რომლისთვისაც გატანა მოხდება (აუცილებელია, ჰოსტთან იყოს თავსებადი)

en: Commit runtime (/usr), not /app
ka: გაშვების გარემოს (/usr) კომიტი, /app კი არა

en: Use alternative directory for the files
ka: ფაილებისთვის სხვა საქაღალდის გამოყენება

en: Files to exclude
ka: ამოსაღები ფაილები

en: PATTERN
ka: შაბლონი

en: Excluded files to include
ka: ჩასასმელი ამოღებული ფაილები

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
ka: აგების მხარდაჭერის ვადაამოწურულად მონიშვნა, მითითებული ID-ით ჩანასანცვლებლად

en: Override the timestamp of the commit
ka: კომიტის დროის შტამპის გადაფარვა

en: Collection ID
ka: კოლექციის ID

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
ka: გაფრთხილება: desktop-file-validate-ის გაშვების შეცდომა: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
ka: გაფრთხილება: desktop-file-validate-დან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
ka: გაფრთხილება:სამუშაო მაგიდის ფაილის %s გადამოწმების შეცდომა: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ში პარამეტრი Exec აღმოჩენილი არაა: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
ka: გაფრთხილება: ხაზისთვის Exec %s-ში გამშვები ფაილი აღმოჩენილი არაა: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ში ხატულა აპის ID-ს არ ემთხვევა: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
ka: გაფრთხილება: სამუშაო მაგიდის ფაილში ხატულაზე მიმართვა არსებობს, მაგრამ გატანილი არაა: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
ka: არასწორი URI-ის ტიპი %s, მხარდაჭერილია მხოლოდ http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
ka: %s-ში საბაზისო სახელი ვერ ვიპოვე. მიუთითეთ ის

en: No slashes allowed in extra data name
ka: დამატებითი მონაცემების სახელში დახრილი ხაზები დაშვებული არაა

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
ka: SHA256 საკონტროლო ჯამის არასწორი ფორმატი: '%s'

en: Extra data sizes of zero not supported
ka: ნულოვანი ზომის დამატებითი მონაცემები მხარდაჭერილი არაა

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
ka: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - აგების საქაღალდიდან რეპოზიტორიის შექმნა

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
ka: LOCATION და DIRECTORY მითითება აუცილებელია

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
ka: ‘%s’ არასწორი კოლექციის ID-ია: %s

en: No name specified in the metadata
ka: მეტამონაცემებში სახელი მითითებული არაა

en: Commit: %s
ka: კომიტი: %s

en: Metadata Total: %u
ka: მეტამონაცემები სულ: %u

en: Metadata Written: %u
ka: ჩაწერილი მეტამონაცემები: %u

en: Content Total: %u
ka: შემცველობა სულ: %u

en: Content Written: %u
ka: ჩაწერილი შემცველობა: %u

en: Content Bytes Written:
ka: ჩაწერილი შემცველობის ბაიტები:

en: Command to set
ka: დასაყენებელი ბრძანება

en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: Flatpak version to require
ka: Flatpak-ის აუცილებელი ვერსია

en: Don't process exports
ka: გატანები არ დამუშავდება

en: Extra data info
ka: ინფორმაცია დამატებით მონაცემებზე

en: Add extension point info
ka: გაფართოების წერტილის ინფორმაციის დამატება

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
ka: სახელი=ცვლადი[=მნიშვნელობა]

en: Remove extension point info
ka: გაფართოების წერტილის ინფორმაციის წაშლა

en: NAME
ka: სახელი

en: Set extension priority (only for extensions)
ka: გაფართოების პრიორიტეტის დაყენება (მხოლოდ გაფართოებებისთვის)

en: VALUE
ka: მნიშვნელობა

en: Change the sdk used for the app
ka: აპისთვის გამოყენებული SDK-ის შეცვლა

en: Change the runtime used for the app
ka: აპისთვის გამოყენებული გაშვების გარემოს შეცვლა

en: Set generic metadata option
ka: ზოგადი მეტამონაცემების პარამეტრის დაყენება

en: Don't inherit permissions from runtime
ka: გაშვების გარემოს წვდომების არ გამოყენება

en: Not exporting %s, wrong extension
ka: %s გატანილი არ იქნება. გაფართოება არასწორია

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
ka: %s გატანილი არ იქნება. გატანის დაუშვებელი ფაილის სახელი

en: Exporting %s
ka: %s-ის გატანა

en: More than one executable found
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი გამშვები ფაილი

en: Using %s as command
ka: %s გამოიყენება, როგორც ბრძანება

en: No executable found
ka: გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Invalid --require-version argument: %s
ka: არასწორი --require-version არგუმენტი: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
ka: მეტისმეტად ცოტა ელემენტი --extra-data არგუმენტში %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
ka: მეტისმეტად ცოტა ელემენტი --metadata არგუმენტში %s. ფორმატი უნდა იყოს GROUP=KEY[=VALUE]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
ka: მეტისმეტად ცოტა ელემენტი --extension არგუმენტში %s, ფორმატი უნდა იყოს NAME=VAR[=VALUE]

en: Invalid extension name %s
ka: გაფართოების არასწორი სახელი: %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
ka: საქაღალდე - აგების საქაღალდის დასრულება

en: Build directory %s not initialized
ka: აგების საქაღალდე %s ინიციალიზებული არაა

en: Build directory %s already finalized
ka: აგების საქაღალდე %s უკვე ინიციალიზებულია

en: Please review the exported files and the metadata
ka: გადახედეთ გატანილ ფაილებს და მეტამონაცემებს

en: Override the ref used for the imported bundle
ka: შემოტანილი პაკეტისთვის გამოყენებული მიმართვის გადაფარვა

en: Import oci image instead of flatpak bundle
ka: Flatpak-ის პაკეტის მაგიერ OCI ასლის გატანა

en: Ref '%s' not found in registry
ka: მიმართვა '%s' რეესტრში აღმოჩენილი არაა

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
ka: რეესტრი ერთზე მეტ ასლს შეიცვს. მიმართვა --ref-ით მიუთითეთ

en: Importing %s (%s)
ka: %s-ის (%s) შემოტანა

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
ka: LOCATION FILENAME - ლოკალურ რეპოზიტორიაში ფაილის პაკეტის შემოტანა

en: LOCATION and FILENAME must be specified
ka: LOCATION და FILENAME მითითება აუცილებელია

en: Arch to use
ka: გამოსაყენებელი არქიტექტურა

en: Initialize var from named runtime
ka: ცვლადის ინიციალიზაცია მითითებული გაშვების გარემოდან

en: Initialize apps from named app
ka: აპების ინიციალიზაცია მითითბული აპიდან

en: Specify version for --base
ka: მიუთითეთ ვერსია --base პარამეტრისთვის

en: Include this base extension
ka: ამ საბაზისო გაფართოების ჩასმა

en: Extension tag to use if building extension
ka: გაფართოების აგების შემთხვევაში გამოყენებული გაფართოების ჭდე

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
ka: /usr-ის ინიციალიზაცია SDK-ის ჩაწერადი ასლით

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
ka: მიუთითეთ აგების ტიპი (app, runtime, extension)

en: TYPE
ka: ტიპი

en: Add a tag
ka: ჭდის დამატება

en: TAG
ka: ჭდე

en: Include this sdk extension in /usr
ka: ამ SDK-ის გაფართოების /usr-ში ჩასმა

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
ka: სად შევინახო SDK (ნაგულისხმებია 'usr')

en: Re-initialize the sdk/var
ka: SDK/var-ის თავიდან ინიციალიზაცია

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
ka: მოთხოვნილი გაფართოება %s/%s/%s მხოლოდ ნაწილობრივაა დაყენებული

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
ka: მოთხოვნილი გაფართოება %s/%s/%s დაყენებული არაა

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
ka: საქაღალდე აპისსახელი SDK გაშვებისგარემო [ბრენჩი] - საქაღალდის ინიციალიზაცია აგებისთვის

en: RUNTIME must be specified
ka: გაშვებისგარემოს მითითება აუცილებელია

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
ka: '%s' აგების სწორი ტიპი არაა. გამოიყენეთ ერთერთი app, runtime ან extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
ka: '%s' აპლიკაციის სწორი სახელი არაა: %s

en: Build directory %s already initialized
ka: აგების საქაღალდე %s უკვე ინიციალიზებულია

en: Arch to install for
ka: პროგრამები არქიტექტურისთვის

en: Look for runtime with the specified name
ka: მითითებული სახელის მქონე გაშვების გარემოს მოძებნა

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
ka: მდებარეობა [ID [ბრენჩი]] - აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს ხელმოწერა

en: LOCATION must be specified
ka: მდებარეობის მითითება აუცილებელია

en: No gpg key ids specified
ka: GPG გასაღების ID-ები მითითებული არაა

en: Redirect this repo to a new URL
ka: ამ რეპოზიტორიის ახალ URL-ზე გადამისამართება

en: A nice name to use for this repository
ka: მისაღები სახელი ამ რეპოზიტორიისთვის

en: TITLE
ka: სათაური

en: A one-line comment for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ერთხაზიანი კომენტარი

en: COMMENT
ka: კომენტარი

en: A full-paragraph description for this repository
ka: სრული პარაგრაფის სიგრძის მქონე კომენტარი ამ რეპოზიტორიისთვის

en: DESCRIPTION
ka: აღწერა

en: URL for a website for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ვებსაიტის URL

en: URL for an icon for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ხატულის URL

en: Default branch to use for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიისთვის გამოსაყენებელი ნაგულისხმები ბრენჩი

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
ka: კოლექციის ID-ების სამუდამო გაშლა კლიენტის დაშორებულ კონფიგურაციებზე, მხოლოდ გვერდითი ჩატვირთვის მხარდაჭერისთვის

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
ka: კოლექციის ID-ების სამუდამო გაშლა კლიენტის დაშორებულ კონფიგურაციებზე

en: Name of authenticator for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ავთენტიკატორის სახელი

en: Autoinstall authenticator for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიის ავთენტიკატორის ავტომატური დაყენება

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
ka: ამ რეპოზიტორიისთვის ავთენტიკატორი ავტომატურად დაყენებული არ იქნება

en: Authenticator option
ka: ავთენტიკატორის პარამეტრი

en: Import new default GPG public key from FILE
ka: ახალი ნაგულისხმები GPG საჯარო გასაღების შემოტანა მითითებული ფაილიდან

en: GPG Key ID to sign the summary with
ka: მიმოხილვის ხელმოწერა მითითებული ID-ის მქონე GPG გასაღებით

en: Generate delta files
ka: დელტა ფაილების გენერაცია

en: Don't update the appstream branch
ka: Appstream ბრენჩის არ განახლდება

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
ka: დელტას შექმნისას გამოყენებული პარალელური დავალებების რაოდენობა (ნაგულისხმები: ბირთვების რაოდენობა)

en: Don't create deltas matching refs
ka: დელტები, რომლებიც მიმართვებს ემთხვევა, არ შეიქმნება

en: Prune unused objects
ka: გამოუყენებელი ობიექტების წაკვეთა

en: Prune but don't actually remove anything
ka: წაკვეთა, მაგრამ რეალურად არაფრის წაშლა

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
ka: თითოეული კომიტით მშობლებში მხოლოდ მითითებული სიღრმით ჩასვლა (ნაგულისხმები: -1 = უსასრულო)

en: Generating delta: %s (%.10s)
ka: დეტალს გენერაცია: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
ka: დელტას გენერაცია: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
ka: დელტა %s (%.10s) არ დაგენერირდება:

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
ka: დელტას %s (%.10s-%.10s) გენერაციის შეცდომა:

en: LOCATION - Update repository metadata
ka: მდებარეობა - რეპოზიტორიის მეტამონაცემის განახლება

en: Updating appstream branch
ka: Appstream ბრენჩის განახლება

en: Updating summary
ka: მიმოხილვის განახლება

en: Total objects: %u
ka: სულ ობიექტები: %u

en: No unreachable objects
ka: მიუწვდომელი დოკუმენტების გარეშე

en: Deleted %u objects, %s freed
ka: წაიშალა %u ობიექტი. გათავისუფლდა %s

en: List configuration keys and values
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების და მათი მნიშვნელობების გამოტანა

en: Get configuration for KEY
ka: პარამეტრის კონფიგურაციის მიღება

en: Set configuration for KEY to VALUE
ka: კონფიგურაციის პარამეტრის მითითებულ მნიშვნელობაზე დაყენება

en: Unset configuration for KEY
ka: პარამეტრის მნიშვნელობის წაშლა

en: '%s' does not look like a language/locale code
ka: '%s' ლოკალის/ენის კოდს არ წააგავს

en: '%s' does not look like a language code
ka: '%s' ენის კოდს არ წააგავს

en: Unknown configure key '%s'
ka: უცნობი კონფიგურაციის პარამეტრი '%s'

en: Too many arguments for --list
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --list

en: You must specify KEY
ka: გასაღების მითითება აუცილებელია

en: Too many arguments for --get
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --get

en: You must specify KEY and VALUE
ka: პარამეტრის და მნიშვნელობის მითითება აუცილებელია

en: Too many arguments for --set
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --set

en: Too many arguments for --unset
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი პარამეტრისთვის --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
ka: [პარამეტრი [მნიშვნელობა]] - კონფიგურაციის მართვა

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
ka: პარამეტრებიდან --list, --get, --set და --unset მხოლოდ ერთ-ერთის გამოყენება შეგიძლიათ

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
ka: პარამეტრებიდან --list, --get, --set და --unset ერთ-ერთის მითითება აუცილებელია

en: Look for app with the specified name
ka: მითითებული სახელის მქონე აპის მოძებნა

en: Arch to copy
ka: დასაკოპირებელი არქიტექტურა

en: Allow partial commits in the created repo
ka: შექმნილ რეპოზიტორიაში ნაწილობრივი კომიტების დაშვება

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვა '%s' ნაწილობრივაა დაყენებული. ამ შეტყობინების მოსაცილებლად გამოიყენეთ პარამეტრი --allow-partial.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვის '%s' გამოტოვება, რადგან ის დაყენებული არაა.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვის '%s' გამოტოვება, რადგან მის დაშორებულს '%s' კოლექციის ID დაყენებული არ აქვს.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
ka: გაფრთხილება. შესაბამისი მიმართვის '%s' გამოტოვება, რადგან მას დამატებითი მონაცემები გააჩნია.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
ka: დაშორებულს '%s' კოლექციის ID დაყენებული არ აქვს. ეს კი აუცილებელია '%s'ის P2P დისტრიბუციისთვის.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
ka: გაფრთხილება. შესაბამისი მიმართვის '%s' ('%s'-ის გაშვები გარემო) გამოტოვება, რადგან მას დამატებითი მონაცემები გააჩნია.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
ka: მიმაგრების-ბილიკი [მიმართვა...] - აპების ან გაშვების გარემოების კოპირება მოხსნად მედიაზე

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
ka: მიმაგრების-წერტილის და მიმართვის მითითება აუცილებელია

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
ka: მიმართვა '%s' მრავალ დაყენებაშია აღმოჩენილი: %s. აუცილებელია, მხოლოდ ერთი მიუთითოთ.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
ka: მიმართვები ყველა იგივე დაყენებაში უნდა იყოს (ნაპოვნია %s-ში და %s-ში).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
ka: გაფრთხილება: მიმართვა '%s' ნაწილობრივაა დაყენებული. ამ შეტყობინების მოსაცილებლად გამოიყენეთ პარამეტრი --allow-partial.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
ka: დაყენებული მიმართვა '%s' დამატებითი მონაცემია და ინტერნეტის გარეშე დისტრიბუციას ვერ უზამთ

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
ka: გაფრთხილება: რეპოზიტორიის მეტამონაცემების განახლების შეცდომა დაშორებულისთვის '%s': %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
ka: გაფრთხილება: Appstream-ის მონაცემების განახლების შეცდომა დაშორებულისთვის '%s' არქიტექტურით '%s': %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
ka: გაფრთხილება: Appstream-ის მონაცემების განახლების შეცდომა დაშორებულისთვის '%s' არქიტექტურით '%s': %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
ka: Appstream2-ის მონაცემები დაშორებულისთვის '%s' არქიტექტურისთვის '%s ვერ ვიპოვე: %s

en: Create a unique document reference
ka: უნიკალური დოკუმენტის მიმართვის შექმნა

en: Make the document transient for the current session
ka: დოკუმენტის დროებითად გამოცხადება მიმდინარე სესიისთვის

en: Don't require the file to exist already
ka: ფაილის არსებობა მოთხოვნილი არ იქნება

en: Give the app read permissions
ka: აპისთვის კითხვის უფლების მიცემა

en: Give the app write permissions
ka: აპისთვის ჩაწერის უფლების მიცემა

en: Give the app delete permissions
ka: აპისთვის წაშლის უფლების მიცემა

en: Give the app permissions to grant further permissions
ka: აპისთვის წვდომების მინიჭების უფლების მიცემა

en: Revoke read permissions of the app
ka: აპიდან წაკითხვის უფლების მოცილება

en: Revoke write permissions of the app
ka: აპიდან ჩაწერის უფლების მოცილება

en: Revoke delete permissions of the app
ka: აპიდან წაშლის უფლების მოცილება

en: Revoke the permission to grant further permissions
ka: აპისთვის წვდომების მინჭების უფლების ჩამორთმევა

en: Add permissions for this app
ka: ამ აპისთვის უფლებების დამატება

en: APPID
ka: აპისID

en: FILE - Export a file to apps
ka: ფაილი - ფაილის გატანა აპებამდე

en: FILE must be specified
ka: ფაილი აუცილებლად უნდა მიუთითოთ

en: FILE - Get information about an exported file
ka: ფაილი - ინფორმაციის მიღება გატანილი ფაილის შესახებ

en: Not exported
ka: გატანილი არაა

en: What information to show
ka: რა ინფორმაცია ვაჩვენო

en: Show the document ID
ka: დოკუმენტის ID-ს ჩვენება

en: Path
ka: მისამართი

en: Show the document path
ka: დოკუმენტის ბილიკის ჩვენება

en: Origin
ka: საწყისი

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Show applications with permission
ka: წვდომის მქონე აპლიკაციების ჩვენება

en: Permissions
ka: წვდომები

en: Show permissions for applications
ka: აპლიკაციის წვდომების ჩვენება

en: [APPID] - List exported files
ka: [APPID] - გატანილი ფაილების სია

en: Specify the document ID
ka: მიუთითეთ დოკუმენტის ID

en: FILE - Unexport a file to apps
ka: ფაილი - ფაილის აპლიკაციებისთვის გატანის გაუქმება

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
ka: გაშვებულიასლი ბრძანება [არგუმენტი…] - გაშვებული სენდბოქსის შიგნით ბრძანების შესრულება

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
ka: გაშვებულიასლის და ბრძანების მითითება აუცილებელია

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
ka: %s არც pid-ია, არც აპლიკაცია დაარც გაშვებული ასლის ID

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
ka: შესვლა მხარდაჭერილი არაა (საჭიროა არაპრივილეგირებული მომხმარებლის სახელების სივრცეები ან sudo -E)

en: No such pid %s
ka: PID %s არ არსებობს

en: Can't read cwd
ka: CWD-ის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Can't read root
ka: ROOT-ის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Invalid %s namespace for pid %d
ka: არასწორი %s სახელების სივრცე PID-სთვის %d

en: Invalid %s namespace for self
ka: არასწორი %s სახელების სივრცე იგივე პროცესისთვის

en: Can't open %s namespace: %s
ka: %s სახელების სივრცის გახსნის შეცდომა: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
ka: შესვლა მხარდაჭერილი არაა (საჭიროა არაპრივილეგირებული მომხმარებლის სახელების სივრცეები)

en: Can't enter %s namespace: %s
ka: %s სახელების სივრცეში შესვლის შეცდომა: %s

en: Can't chdir
ka: Chdir-ის შეცდომა

en: Can't chroot
ka: Chroot-ის შეცდომა

en: Can't switch gid
ka: GID-ის გადართვის შეცდომა

en: Can't switch uid
ka: UID-ის გადართვის შეცდომა

en: Only show changes after TIME
ka: მხოლოდ მითითებული დროის შემდეგ მომხდარი ცვლილებების ჩვენება

en: TIME
ka: დრო

en: Only show changes before TIME
ka: მხოლოდ მითითებულ დრომდე მომხდარი ცვლილებების ჩვენება

en: Show newest entries first
ka: ჯერ უახლესი ჩანაწერების ჩვენება

en: Time
ka: დრო

en: Show when the change happened
ka: ჩვენება, როდის მოხდა ცვლილება

en: Change
ka: შეცვლა

en: Show the kind of change
ka: ცვლილების ტიპის ჩვენება

en: Ref
ka: ბმა

en: Show the ref
ka: მიმართვის ჩვენება

en: Show the application/runtime ID
ka: აპლიკაციის/გაშვების გარემოს ID-ის ჩვენება

en: Arch
ka: არქიტექტურა

en: Show the architecture
ka: არქიტექტურის ჩვენება

en: Branch
ka: ბრენჩი

en: Show the branch
ka: ბრენჩის ჩვენება

en: Installation
ka: დაყენება

en: Show the affected installation
ka: მოყოლილი დაყენებების ჩვენება

en: Remote
ka: დაშორებული

en: Show the remote
ka: დაშორებულის ჩვენება

en: Commit
ka: გადაცემა

en: Show the current commit
ka: მიმდინარე კომიტის ჩვენება

en: Old Commit
ka: ძველი კომიტი

en: Show the previous commit
ka: წინა კომიტის ჩვენება

en: Show the remote URL
ka: დაშორებული URL-ის ჩვენება

en: User
ka: მომხმარებელი

en: Show the user doing the change
ka: ცვლილების შემტანი მომხმარებლის ჩვენება

en: Tool
ka: ხელსაწყო

en: Show the tool that was used
ka: გამოყენებული პროგრამის ჩვენება

en: Version
ka: ვერსია

en: Show the Flatpak version
ka: Flatpak-ის ვერსიის ჩვენება

en: Failed to get journal data (%s): %s
ka: ჟურნალის მონაცემების (%s) მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to open journal: %s
ka: ჟურნალის გახსნის შეცდომა: %s

en: Failed to add match to journal: %s
ka: დამთხვევის ჟურნალში ჩამატების შეცდომა: %s

en:  - Show history
ka:  - ისტორიის ჩვენება

en: Failed to parse the --since option
ka: შეცდომა --since პარამეტრის დამუშავებისას

en: Failed to parse the --until option
ka: შეცდომა --until პარამეტრის დამუშავებისას

en: Show user installations
ka: მომხმარებლის დაყენებული პროგრამების ჩვენება

en: Show system-wide installations
ka: მთელი-სისტემისთვის დაყენებული პროგრამების ჩვენება

en: Show specific system-wide installations
ka: მითითებული მთელი-სისტემისთვის დაყენებული პროგრამების ჩვენება

en: Show ref
ka: მიმართვის ჩვენება

en: Show commit
ka: კომიტის ჩვენება

en: Show origin
ka: საწყისის ჩვენება

en: Show size
ka: ზომის ჩვენება

en: Show metadata
ka: მეტამონაცემების ჩვენება

en: Show runtime
ka: გაშვების გარემოს ჩვენება

en: Show sdk
ka: SDK-ის ჩვენება

en: Show permissions
ka: წვდომების ჩვენება

en: Query file access
ka: ფაილის წვდომების გამოთხოვა

en: Show extensions
ka: გაფართოებების ჩვენება

en: Show location
ka: მდებარეობის ჩვენება

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
ka: სახელი [ბრენჩი] - დაყენებული აპის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის მიღება

en: NAME must be specified
ka: სახელის მითითება აუცილებელია

en: ref not present in origin
ka: საწყისში მიმართვა არ სებობს

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
ka: გართხილება: კომიტს flatpak-ის მეტამონაცემების არ გააჩნია

en: Ref:
ka: მიმართვა:

en: Arch:
ka: არქიტექტურა:

en: Branch:
ka: ბრენჩი:

en: Version:
ka: ვერსია:

en: License:
ka: ლიცენზია:

en: Collection:
ka: კოლექცია:

en: Installation:
ka: დაყენება:

en: Installed:
ka: დაყენებულია:

en: Runtime:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Date:
ka: თარიღი:

en: Subject:
ka: სათაური:

en: Active commit:
ka: აქტიური კომიტი:

en: Latest commit:
ka: უახლესი კომიტი:

en: Commit:
ka: კომიტი:

en: Parent:
ka: მშობელი:

en: Alt-id:
ka: ალტ-ID:

en: End-of-life:
ka: მხარდაჭერა-დასრულებული:

en: End-of-life-rebase:
ka: მხარდაჭერა-დასრულებული-ჩანაცვლება:

en: Subdirectories:
ka: ქვესაქაღალდეები:

en: Extension:
ka: გაფართოება:

en: Origin:
ka: საწყისი:

en: Subpaths:
ka: ქვებილიკები:

en: unmaintained
ka: მიუხედავი

en: unknown
ka: უცნობია

en: Don't pull, only install from local cache
ka: პულის გარეშე, მხოლოდ ლოკალური კეშიდან დაყენება

en: Don't deploy, only download to local cache
ka: გაშლის გარეშე, მხოლოდ ლოკალურ კეშში გადმოწერა

en: Don't install related refs
ka: დაკავშირებული მიმართვები დაყენებული არ იქნება

en: Don't verify/install runtime dependencies
ka: გაშვების გარემოს დამოკიდებულებების შემოწმება/დაყენება არ მოხდება

en: Don't automatically pin explicit installs
ka: ხელით მითითებული დაყენებები ავტომატურად მიმაგრებული არ იქნება

en: Don't use static deltas
ka: სტატიკური დელტები გამოყენებული არ იქნება

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
ka: დამატებით მოცემული მითითებების აგებისას გამოყენებული SDK-ის დაყენება

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
ka: დამატებით მოცემული მითითებებისა და მისი დამოკიდებულებების გამართვის ინფორმაციის დაყენება

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
ka: მითითებული მდებარეობის .flatpak ერთფაილიან პაკეტად ჩათვლა

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
ka: მითითებული მდებარეობის .flatpakref აპლიკაციის აღწერად ჩათვლა

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
ka: პაკეტის ხელმოწერების მითითებული ფაილიდან წაკითხული GPG გასაღებებით შემოწმება (- stdin-სთვის)

en: Only install this subpath
ka: მხოლოდ ამ ქვებილიკის დაყენება

en: Automatically answer yes for all questions
ka: ყველა კითხვისთვის დადებითი პასუხის ავტომატური გაცემა

en: Uninstall first if already installed
ka: ჯერ წაშლა, თუ უკვე დაყენებულია

en: Produce minimal output and don't ask questions
ka: მინიმალური ინფორმაციის გამოტანა და კითხვების არ-დასმა

en: Update install if already installed
ka: განახლება, თუ პაკეტი უკვე დაყენებულია

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
ka: გვერდით ჩატვირთვებისთვის ამ ლოკალური რეპოზიტორიის გამოყენება

en: Bundle filename must be specified
ka: პაკეტის ფაილის სახელის მითითება აუცილებელია

en: Remote bundles are not supported
ka: დაშორებული პაკეტები მხარდაჭერილი არაა

en: Filename or uri must be specified
ka: ფაილის სახელის ან URI-ის მითითება აუცილებელია

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
ka: [მდებარეობა/დაშორებული] [მიმართვა…] - აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს დაყენება

en: At least one REF must be specified
ka: საჭიროა სულ ცოტა, ერთი მიმართვის მითთება

en: Looking for matches…
ka: დამთხვევების ძებნა…

en: No remote refs found for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დაშორებული მიმართვა ვერ ვიპოვე

en: Invalid branch %s: %s
ka: არასწორი ბრენჩი %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
ka: %s-ს ლოკალურ რეპოზიტორიაში დაშორებული %s-სთვის არაფერი ემთხვევა

en: Nothing matches %s in remote %s
ka: %s-ს დაშორებულ %s-ში არაფერი ემთხვევა

en: Skipping: %s
ka: გამოტოვება: %s

en: %s is not running
ka: %s გაშვებული არაა

en: INSTANCE - Stop a running application
ka: გაშვებულიასლი - გაშვებული აპლიკაციის გაჩერება

en: Extra arguments given
ka: მიწოდებული დამატებითი არგუმენტები

en: Must specify the app to kill
ka: მოსაკლავი აპლიკაციის მითითება აუცილებელია

en: Show extra information
ka: დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება

en: List installed runtimes
ka: დაყენებული გაშვების გარემოების ჩვენება

en: List installed applications
ka: დაყენებული აპლიკაციების სია

en: Arch to show
ka: საჩვენებელი არქიტექტურა

en: List all refs (including locale/debug)
ka: ყველა მიმართვის სია (ლოკალის/გამართვის ჩათვლით)

en: List all applications using RUNTIME
ka: აპლიკაციების სია, რომლებიც ამ გაშვების გარემოს იყენებენ

en: Name
ka: სახელი

en: Show the name
ka: სახელის ჩვენება

en: Description
ka: აღწერა

en: Show the description
ka: აღწერის ჩვენება

en: Application ID
ka: აპლიკაციის ID

en: Show the application ID
ka: აპლიკაციის ID-ის ჩვენება

en: Show the version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: Runtime
ka: აქტივობა

en: Show the used runtime
ka: გამოყენებული გაშვების გარემოს ჩვენება

en: Show the origin remote
ka: საწყისი დაშორებულის ჩვენება

en: Show the installation
ka: დაყენების ჩვენება

en: Active commit
ka: აქტიური კომიტი

en: Show the active commit
ka: აქტიური კომიტის ჩვენება

en: Latest commit
ka: უახლესი კომიტი

en: Show the latest commit
ka: უახლესი კომიტის ჩვენება

en: Installed size
ka: დაყენებული ზომა

en: Show the installed size
ka: დაყენებული ზომის ჩვენება

en: Options
ka: მორგება

en: Show options
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: Unable to load details of %s: %s
ka: %s-ის დეტალების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
ka: %s-ის მიმდინარე ვერსიის ინსპექტირება შეუძლებელია: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
ka:  - დაყენებული აპებისა და გაშვების გარემოების სია

en: Arch to make current for
ka: მიმდინარედ დასაყენებელი არქიტექტურა

en: APP BRANCH - Make branch of application current
ka: აპის ბრენჩი - აპლიკაციის ბრენჩის მიმდინარედ დანიშვნა

en: APP must be specified
ka: აპის მითითება აუცილებელია

en: BRANCH must be specified
ka: ბრენჩის მითითება აუცილებელია

en: App %s branch %s is not installed
ka: %s აპის %s ბრენჩი დაყენებული არაა

en: Remove matching masks
ka: შესაბამისი ნიღბების წაშლა

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
ka: [ნიმუში...] - დამთხვეული ნიმუშებისთვის განახლებებისა და ავტომატური დაყენების გამორთვა

en: No masked patterns
ka: შენიღბული ნიმუშების გარეშე

en: Masked patterns:
ka: შენიღბული ნიმუშები:

en: Remove existing overrides
ka: არსებული გადაფარვების წაშლა

en: Show existing overrides
ka: არსებული გადაფარვების ჩვენება

en: [APP] - Override settings [for application]
ka: [აპი] - მითითებული აპისთვის პარამეტრების გადაფარვა

en: [TABLE] [ID] - List permissions
ka: [ცხრილი] [ID] - წვდომების სია

en: Table
ka: ცხრილი

en: Object
ka: ობიექტი

en: App
ka: აპპი

en: Data
ka: მონაცემები

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
ka: ცხრილი ID [აპის_ID] -- წვდომების სიიდან ელემენტის წაშლა

en: Too few arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: Reset all permissions
ka: წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: APP_ID - Reset permissions for an app
ka: APP_ID - აპის წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

en: Wrong number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რიცხვი

en: Associate DATA with the entry
ka: მითითებული მონაცემების ამ ჩანაწერთან ასოცირება

en: DATA
ka: მონაცემები

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
ka: ცხრილი ID აპის_ID [წვდომა...] - წვდომების დაყენება

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
ka: '%s'-ის GVariant-ის სახით დამუშავების შეცდომა:

en: APP_ID - Show permissions for an app
ka: APP_ID - აპის წვდომების ჩვენება

en: Remove matching pins
ka: შესაბამისი მიმაგრებების წაშლა

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
ka: [ნიმუში...] - დამთხვეული ნიმუშებისთვის გაშვების გარემოების ავტომატური წაშლის გამორთვა

en: No pinned patterns
ka: მიმაგრებული ნიმუშების გარეშე

en: Pinned patterns:
ka: მიმაგრებული ნიმუშები:

en: Instance
ka: გაშვებული ასლი

en: Show the instance ID
ka: გაშვებული ასლის ID-ის ჩვენება

en: Show the PID of the wrapper process
ka: შემომსაზღვრელი პროცესის PID-ის ჩვენება

en: Child-PID
ka: შვილის-PID

en: Show the PID of the sandbox process
ka: სენდბოქსის პროცესის PID-ის ჩვენება

en: Show the application branch
ka: აპლიკაციის ბრენჩის ჩვენება

en: Show the application commit
ka: აპლიკაციის კომიტის ჩვენება

en: Show the runtime ID
ka: გაშვების გარემოს ID-ის ჩვენება

en: Show the runtime branch
ka: გაშვების გარემოს ბრენჩის ჩვენება

en: Show the runtime commit
ka: გაშვების გარემოს კომიტის ჩვენება

en: Active
ka: აქტიური

en: Show whether the app is active
ka: ჩვენება, აქტიურია აპი, თუ არა

en: Background
ka: ფონი

en: Show whether the app is background
ka: ჩვენება, აპლიკაცია ფონურია, თუ არაა

en:  - Enumerate running sandboxes
ka:  - გაშვებული სენდბოქსების ჩამონათვალი

en: Do nothing if the provided remote exists
ka: თუ მითითებული დაშორებული არსებობს, არაფერი მოხდება

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
ka: მითითებული მდებარეობა მიუთითებს კონფიგურაციის ფაილზე და არა რეპოზიტორიის მდებარეობაზე

en: Disable GPG verification
ka: GPG-ით გადამოწმების გათიშვა

en: Mark the remote as don't enumerate
ka: დაშორებულის არა-ჩამოთვლადად მონიშვნა

en: Mark the remote as don't use for deps
ka: დაშორებულის დამოკიდებულებების არ-გამოსაყენებლად მონიშვნა

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
ka: პრიორიტეტის დაყენება (ნაგულისხმები 1, რაც მაღალი, მით პრიორიტეტული)

en: The named subset to use for this remote
ka: სახელიანი ქვესეტი ამ დაშორებულისთვის გამოსაყენებლად

en: A nice name to use for this remote
ka: მისაღები სახელი ამ დაშორებულისთვის

en: A one-line comment for this remote
ka: ამ დაშორებულის ერთხაზიანი კომენტარი

en: A full-paragraph description for this remote
ka: სრული პარაგრაფის სიგრძის მქონე კომენტარი ამ დაშორებულისთვის

en: URL for a website for this remote
ka: ამ დაშორებულის გვებგვერდის ბმული

en: URL for an icon for this remote
ka: ამ დაშორებული ხატულის ბმული

en: Default branch to use for this remote
ka: ამ დაშორებულის ნაგულისხმები ბრენჩი

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
ka: GPG გასაღების შემოტანა მითითებული ფაილიდან (stdin-სთვის გამოიყენეთ -)

en: Set path to local filter FILE
ka: ბილიკის ლოკალური ფილტრის ფაილზე დაყენება

en: Disable the remote
ka: დაშორებულის გამორთვა

en: Name of authenticator
ka: ავთენტიკატორის სახელი

en: Autoinstall authenticator
ka: ავთენტიკატორის ავტომატური დაყენება

en: Don't autoinstall authenticator
ka: ავთენტიკატორი ავტომატურად დაყენებული არ იქნება

en: Don't follow the redirect set in the summary file
ka: შეჯამების ფაილში გადამისამართების არ-მიყოლა

en: Can't load uri %s: %s
ka: URI %s-ის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Can't load file %s: %s
ka: ფაილის %s ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
ka: სახელი მდებარეობა - დაშორებული რეპოზიტორიის დამატება

en: GPG verification is required if collections are enabled
ka: თუ კოლექციები ჩართულია, GPG-ით გადამოწმება აუცილებელია

en: Remote %s already exists
ka: დაშორებული '%s' უკვე არსებობს

en: Invalid authenticator name %s
ka: არასწორი ავთენტიკატორის სახელი %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
ka: გაფრთხილება: '%s'-ის დამატებითი მეტამონაცემების განახლების შეცდომა: %s

en: Remove remote even if in use
ka: დაშორებულის წაშლა მაშინაც კი, თუ ის გამოიყენება

en: NAME - Delete a remote repository
ka: სახელი - დაშორებული რეპოზიტორიის წაშლა

en: The following refs are installed from remote '%s':
ka: დაშორებულიდან '%s' დაყენებულია შემდეგ მიმართვები:

en: Remove them?
ka: წავშალო ელემენტი?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
ka: დაყენებული მიმართვების მქონე დაშორებულის '%s' წაშლა შეუძლებელია

en: Commit to show info for
ka: კომიტი, რომლის ინფორმაციასაც გაჩვენებთ

en: Display log
ka: ჟურნალის ჩვენება

en: Show parent
ka: მშობლის ჩვენება

en: Use local caches even if they are stale
ka: ლოკალური კეშის გამოყენება მაშინაც კი, როცა ის გაჭედილია

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
ka: მხოლოდ გვერდით ჩასატვირთად ხელმისაწვდომი მიმართვების სია

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
ka:  დაშორებული მიმართვა - დაშორებულში არსებული აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: REMOTE and REF must be specified
ka: დაშორებულის და მიმართვის მითითება აუცილებელია

en: Download:
ka: გადმოწერა:

en: History:
ka: ისტორია:

en:  Commit:
ka:  კომიტი:

en:  Subject:
ka:  თემა:

en:  Date:
ka:  თარიღი:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
ka: გართხილება: კომიტს %s flatpak-ის მეტამონაცემების არ გააჩნია

en: Show remote details
ka: დაშორებულის დეტალების ჩვენება

en: Show disabled remotes
ka: გამორთული დაშორებულების ჩვენება

en: Title
ka: სათაური

en: Show the title
ka: სათაურის ჩვენება

en: Show the URL
ka: URL-ის ჩვენება

en: Show the collection ID
ka: კოლექციის ID-ის ჩვენება

en: Subset
ka: ქვესეტი

en: Show the subset
ka: ქვესეტის ჩვენება

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Show filter file
ka: ფილტრის ფაილის ჩვენება

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Show the priority
ka: პრიორიტეტის ჩვენება

en: Comment
ka: კომე_ნტარი

en: Show comment
ka: კომენტარის ჩვენება

en: Show description
ka: აღწერის ჩვენება

en: Show homepage
ka: საწყისი გვერდის ჩვენება

en: Icon
ka: ხატულა

en: Show icon
ka: ხატულის ჩვენება

en:  - List remote repositories
ka:  - დაშორებული რეპოზიტორიების ჩვენება

en: Show arches and branches
ka: არქიტექტურებისა და ბრენჩების ჩვენება

en: Show only runtimes
ka: მხოლოდ გაშვების გარემოების ჩვენება

en: Show only apps
ka: მხოლოდ აპების ჩვენება

en: Show only those where updates are available
ka: მხოლოდ მათი ჩვენება, სადაც განახლება ხელმისაწვდომია

en: Limit to this arch (* for all)
ka: ამ არქიტექტურაზე შეზღუდვა (* ყველასთვის)

en: Show the runtime
ka: გაშვების გარემოების ჩვენება

en: Download size
ka: გადმოწერის ზომა

en: Show the download size
ka: გადმოწერის ზომის ჩვენება

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
ka:  [დაშორებული ან URI] - ხელმისაწვდომი გაშვების გარემოებისა და აპლიკაციების ჩვენება

en: Enable GPG verification
ka: GPG-ით გადამოწმების ჩართვა

en: Mark the remote as enumerate
ka: დაშორებულის ჩამოთვლადად მონიშვნა

en: Mark the remote as used for dependencies
ka: დაშორებულის დამოკიდებულებებისთვის გამოსაყენებლად მონიშვნა

en: Set a new url
ka: ახალი URL-ის მითითება

en: Set a new subset to use
ka: ახალი გამოსაყენებელი ქვესეტის მითითება

en: Enable the remote
ka: დაშორებულის ჩართვა

en: Update extra metadata from the summary file
ka: შეჯამების ფაილიდან დამატებითი მეტამონაცემების განახლება

en: Disable local filter
ka: ლოკალური ფილტრის გამორთვა

en: Authenticator options
ka: ავთნტიკატორის მორგება

en: Follow the redirect set in the summary file
ka: შეჯამების ფაილში გადამისამართების მიყოლა

en: NAME - Modify a remote repository
ka: NAME - დაშორებული რეპოზიტორიის შეცვლა

en: Remote NAME must be specified
ka: დაშორებულის სახელის მითითება აუცილებელი

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
ka: %s-სთვის დაშორებული შეჯამებიდან დამატებითი მეტამონაცემების განახლება

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
ka: '%s'-სთვის დამატებითი მეტამონაცემების განახლების შეცდომა: %s

en: Could not update extra metadata for %s
ka: %s-სთვის დამატებითი მეტამონაცემების განახლების შეცდომა

en: Don't make any changes
ka: ცვლილებები შეტანილი არ იქნება

en: Reinstall all refs
ka: ყველა მიმართვის თავიდან დაყენება

en: Object missing: %s.%s
ka: ობიექტი ვერ ვიპოვე: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
ka: არასწორი ობიექტი: %s.%s

en: %s, deleting object
ka: %s, ობიექტის წაშლა

en: Can't load object %s: %s
ka: ობიექტის %s ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Commit invalid %s: %s
ka: არასწორი კომიტი %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
ka: არასწორი კომიტის %s წაშლა: %s

en: Commit should be marked partial: %s
ka: კომითი მონიშნული უნდა იყოს, როგორც ნაწილობრივი: %s

en: Marking commit as partial: %s
ka: კომიტის ნაწილობრივად მონიშვნა: %s

en: Problems loading data for %s: %s
ka: %s-სთვის მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Error reinstalling %s: %s
ka: %s-ის თავიდან დაყენების შეცდომა: %s

en: - Repair a flatpak installation
ka: - flatpak -ის ფაილების შეკეთება

en: Removing non-deployed ref %s…
ka: არა-გაშლილი მიმართვის %s წაშლა...

en: Skipping non-deployed ref %s…
ka: არა-გაშლილი მიმართვის %s გამოტოვება...

en: [%d/%d] Verifying %s…
ka: [%d/%d] %s-ის გადამოწმება…

en: Dry run:
ka: მშრალი გაშვება:

en: Deleting ref %s due to missing objects
ka: ნაკლული ობიექტების გამო მიმართვა %s წაიშლება

en: Deleting ref %s due to invalid objects
ka: არასწორი ობიექტების გამო მიმართვა %s წაიშლება

en: Deleting ref %s due to %d
ka: მიმართვა %s წაიშლება %d-ის გამო

en: Checking remotes...
ka: დაშორებულების შემოწმება...

en: Remote %s for ref %s is missing
ka: დაშორებული %s მიმართვისთვის %s ვერ ვიპოვე

en: Remote %s for ref %s is disabled
ka: დაშორებული %s მიმართვისთვის %s გამორთულია

en: Pruning objects
ka: ობიექტების წაკვეთა

en: Erasing .removed
ka: .removed-ის წაშლა

en: Reinstalling refs
ka: მიმართვების თავიდან დაყენება

en: Reinstalling removed refs
ka: წაშლილი მიმართვების თავიდან დაყენება

en: While removing appstream for %s:
ka: %s-სთვის appstream-ის წაშლისას:

en: While deploying appstream for %s:
ka: %s-სთვის appstream-ის გაშლისას:

en: Repo mode: %s
ka: რეპოს რეჟიმი: %s

en: Indexed summaries: %s
ka: დაინდექსებული შეჯამებები: %s

en: true
ka: სიმართლე

en: false
ka: მცდარი

en: Subsummaries:
ka: ქვეშეჯამებები:

en: Cache version: %d
ka: ქეშის ვერსია: %d

en: Indexed deltas: %s
ka: დაინდექსებული დელტები: %s

en: Title: %s
ka: სათაური: %s

en: Comment: %s
ka: კომენტარი: %s

en: Description: %s
ka: აღწერა: %s

en: Homepage: %s
ka: საწყისი გვერდი: %s

en: Icon: %s
ka: ხატულა: %s

en: Collection ID: %s
ka: კოლექციის ID: %s

en: Default branch: %s
ka: ნაგულისხმები ბრენჩი: %s

en: Redirect URL: %s
ka: გადამისამართების URL: %s

en: Deploy collection ID: %s
ka: კოლექციის ID-ის ჩვენება: %s

en: Authenticator name: %s
ka: ავთენტიკატორის სახელი: %s

en: Authenticator install: %s
ka: ავთენტიკატორის დაყენება: %s

en: GPG key hash: %s
ka: GPG გასაღების ჰეში: %s

en: %zd summary branches
ka: %zd ჯამური ბრენჩი

en: Installed
ka: დაყენებულია

en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

en: Subsets
ka: ქვეჯგუფები

en: Digest
ka: დაიჯესტი

en: History length
ka: ისტორიის ხანგრძლივობა

en: Print general information about the repository
ka: რეპოზიტორიის მიმოხილვის ინფორმაციის გამოტანა

en: List the branches in the repository
ka: რეპოზიტორიის ბრენჩების სიის ჩვენება

en: Print metadata for a branch
ka: ბრენჩის მეტამონაცემების გამოტანა

en: Show commits for a branch
ka: ბრენჩის კომიტების ჩვენება

en: Print information about the repo subsets
ka: რეპოზიტორიებს ქვესეტების შესახებ ინფორმაციის გამოტანა

en: Limit information to subsets with this prefix
ka: ინფორმაციის ამ პრეფიქსის მქონე ქვესეტებზე შეზღუდვა

en: LOCATION - Repository maintenance
ka: მდებარეობა - რეპოზიტორიის რემონტი

en: Command to run
ka: გასაშვები ბრძანება

en: Directory to run the command in
ka: საქაღალდე, სადაც ბრძანება გაეშვება

en: Branch to use
ka: გამოსაყენებელი ბრენჩი

en: Use development runtime
ka: სატესტო გაშვების გარემოს გამოყენება

en: Runtime to use
ka: გამოსაყენებელი გაშვების გარემო

en: Runtime version to use
ka: გამოსაყენებელი გაშვების გარემოს ვერსია

en: Log accessibility bus calls
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებების ჟურნალში ჩაწერა

en: Don't proxy accessibility bus calls
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებები ჟურნალში არ ჩაიწერება

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებებისთვის პროქსის გამოყენება (ნაგულისხმებია გარდა იმ შემთხვევისა, როცა სენდბოქსშია გაშვებული)

en: Don't proxy session bus calls
ka: წვდომადობის მატარებლის გამოძახებებისთვის პროქსი გამოყენებული არ იქნება

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
ka: სესიის მატარებლის გამოძახებებისთვის პროქსის გამოყენება (ნაგულისხმებია გარდა იმ შემთხვევისა, როცა სენდბოქსშია გაშვებული)

en: Don't start portals
ka: პორტალები არ გაეშვება

en: Enable file forwarding
ka: ფაილების გადაგზავნის ჩართვა

en: Run specified commit
ka: მითითებული კომიტის გაშვება

en: Use specified runtime commit
ka: მითითებული გაშვების გარემოს კომიტის გამოყენება

en: Run completely sandboxed
ka: სრულად სენდბოქსში გაშვება

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
ka: სახელების სივრცეების გაზიარებისთვის PID-ად მშობლის PID-ის გამოყენება

en: Make processes visible in parent namespace
ka: პროცესების გამოჩენა მშობელ სახელების სივრცეში

en: Share process ID namespace with parent
ka: პროცესის ID-ის სახელების სივრცის მშობელთან გაზიარება

en: Write the instance ID to the given file descriptor
ka: გაშვებული ასლის ID-ის ჩაწერა მითითებულ ფაილის დესკრიპტორში

en: Use PATH instead of the app's /app
ka: აპის /app-ის მაგიერ მითითებული ბილიკის გამოყენება

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
ka: გაშვებული გარემოს /usr-ის მაგიერ მითითებული ბილიკის გამოყენება

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
ka: აპი [არგუმენტი…] - აპის გაშვება

en: runtime/%s/%s/%s not installed
ka: გაშვების გარემო/%s/%s/%s დაყენებული არაა

en: Arch to search for
ka: მოსაძებნი არქიტექტურა

en: Remotes
ka: დაშორებულები

en: Show the remotes
ka: დაშორებულების ჩვენება

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
ka: ტექსტი - დაშორებულ აპებში/გაშვების გარემოებში ტექსტის ძებნა

en: TEXT must be specified
ka: TEXT -ის მითითება აუცილებელია

en: No matches found
ka: არაფერი მოიძებნა

en: Arch to uninstall
ka: წასაშლელი არქიტექტურა

en: Keep ref in local repository
ka: ლოკალურ რეპოზიტორიაში მიმართვის შენახვა

en: Don't uninstall related refs
ka: დაკავშირებული მიმართვები არ წაიშლება

en: Remove files even if running
ka: ფაილები წაიშლება მაშინაც კი, თუ ისინი გაშვებულია

en: Uninstall all
ka: ყველას წაშლა

en: Uninstall unused
ka: გამოუყენებლის წაშლა

en: Delete app data
ka: აპლიკაციის მონაცემების წაშლა

en: Delete data for %s?
ka: წავშალო %s-ის მონაცემები?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც იყენებენ %s%s%s ბრენჩს %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც იყენებენ გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩს %s%s%s:

en: Really remove?
ka: მართლა წავშალო?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
ka: [მიმართვა…] - აპლიკაციების ან გაშვების გარემოების წაშლა

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
ka: აუცილებელია მიუთითოთ ერთერთი პარამეტრებიდან: მიმართვა, --unused, --all და --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
ka: --all პარამეტრის გამოყენებისას მიმართვის მითითება დაუშვებელია

en: Must not specify REFs when using --unused
ka: --unused პარამეტრის გამოყენებისას მიმართვის მითითება დაუშვებელია

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
ka: 
    ეს გაშვების გარემოები პაკეტში '%s' მიმაგრებულია და არ წაიშლება. იხ. flatpack-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
ka: წასაშლელად გამოუყენებელი ვერაფერი ვიპოვე

en: No installed refs found for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დაყენებული მიმართვები ნაპოვნი არაა

en:  with arch ‘%s’
ka:  არქიტექტურით ‘%s’

en:  with branch ‘%s’
ka:  ბრენჩით ‘%s’

en: Warning: %s is not installed
ka: გაფრთხილება: %s დაყენებული არაა

en: None of the specified refs are installed
ka: მითითებული მიმართვებიდან არც ერთია დაყენებული

en: Arch to update for
ka: განსაახლებელი არქიტექტურა

en: Commit to deploy
ka: კომიტი განლაგებისთვის

en: Remove old files even if running
ka: ფაილები წაიშლება მაშინაც კი, თუ ისინი გაშვებულია

en: Don't pull, only update from local cache
ka: პულის გარეშე, მხოლოდ ლოკალური კეშიდან განახლება

en: Don't update related refs
ka: დაკავშირებული მიმართვებ არ განახლდება

en: Update appstream for remote
ka: დაშორებულისთვის appstream-ის განახლება

en: Only update this subpath
ka: მხოლოდ ამ ქვებილიკის განახლება

en: [REF…] - Update applications or runtimes
ka: [მიმართვა…] - აპლიკაციების ან გაშვების გარემოების განახლება

en: With --commit, only one REF may be specified
ka: --commit -თან ერთად მხოლოდ ერთი მიმართვის მითითება შეგიძლიათ

en: Looking for updates…
ka: განახლებების ძებნა…

en: Unable to update %s: %s
ka: %s-ის განახლების შეცდომა: %s

en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
ka: დაშორებული '%s' ერთზე მეტ დაყენებულ პაკეტშია აღმოჩენილი:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
ka: რომელი გნებავთ, გამოიყენოთ? (0 შესაწყვეტად)

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
ka: '%s'-ის, რომელიც ერთზე მეტ დაყენებულ პაკეტში არსებობს, ამოსახსნელად დაშორებული მითითებული არაა

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
ka: დაშორებული '%s' აღმოჩენილი არაა
    მინიშნება: დაშორებულის დასამატებლად გამოიყენეთ flatpack remote-add

en: Remote "%s" not found in the %s installation
ka: დაშორებული '%s' დაყენებულ პაკეტში '%s' აღმოჩენილი არაა

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
ka: აღმოჩენილია მიმართვა '%s' დაშორებულში '%s' (%s).
    გამოვიყენო ეს მიმართვა?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დამთხვევების ამოსახსნელად მიმართვა არჩეული არაა

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
ka: მსგავსი მიმართვები აღმოჩენილია '%s'-სთვის დაშორებულში '%s' (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
ka: ვიპოვე დაყენებული მიმართვა ‘%s’ (%s). სწორია?

en: All of the above
ka: ყველა ზემოდან

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
ka: მსგავსი დაყენებული მიმართვები აღმოჩენილია '%s'-სთვის:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
ka: აღმოჩენილია '%s'-ის მსგავსი მიმართვების მქონე დაშორებულები:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
ka: '%s'-სთვის დამთხვევების ამოსახსნელად დაშორებული არჩეული არაა

en: Updating appstream data for user remote %s
ka: Appstream-ის მონაცემების განახლება მომხმარებლის დაშორებულისთვის %s

en: Updating appstream data for remote %s
ka: Appstream-ის მონაცემების განახლება დაშორებულისთვის %s

en: Error updating
ka: განახლების შეცდომა

en: Remote "%s" not found
ka: დაშორებული "%s" ვერ ვიპოვე

en: Ambiguous suffix: '%s'.
ka: ორაზროვანი სუფიქსი: '%s'.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
ka: შესაძლო მნიშვნელობებია: :s(გაშვება), :m(შუა), :e(დასასრული ან :f(სრული)

en: Invalid suffix: '%s'.
ka: არასწორი სუფიქსი: "%s".

en: Ambiguous column: %s
ka: ორაზროვანი სვეტი: %s

en: Unknown column: %s
ka: უცნობი სვეტი: %s

en: Available columns:
ka: ხელმისაწვდომი სვეტები:

en: Show all columns
ka: ყველა სვეტის ჩვენება

en: Show available columns
ka: ხელმისაწვდომი სვეტების ჩვენება

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
ka: ოვალიზაციის შესაცვლელად ბოლოში მიაწერეთ :s(დასაწყისი), m(შუა) ან f(სრული)

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
ka: %s-სთვის (%s) აუცილებელი გაშვები გარემო აღმოჩენილია დაშორებულში %s

en: Do you want to install it?
ka: გნებავთ, დააყენოთ?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
ka: %s-სთვის (%s) აუცილებელი გაშვების გარემო აღმოჩენილია დაშორებულებში:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
ka: რომელი გნებავთ, დააყენოთ (0 გასაუქმებლად)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
ka: %s-ის მორგება, როგორც ახალი დაშორებული '%s'

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
ka: დაშორებული '%s', რომელსაც მიმართავს '%s' მდებარეობაზე '%s' დამატებით აპლიკაციებს შეიცავს.
    დავიტოვო ეს დაშორებული მომავალში გამოსაყენებლად?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
ka: აპლიკაცია %s დამოკიდებულია გაშვების გარემოებზე დაშორებულიდან:
      %s
    ამის ახალ დაშორებულად '%s' გამოყენება

en: Installing…
ka: დაყენება…

en: Installing %d/%d…
ka: დაყენება %d/%d…

en: Updating…
ka: მიმდინარეობს განახლება…

en: Updating %d/%d…
ka: განახლება %d/%d…

en: Uninstalling…
ka: წაშლა…

en: Uninstalling %d/%d…
ka: %d/%d წაშლა…

en: Info: %s was skipped
ka: ინფორმაცია: %s გამოტოვებულია

en: Warning: %s%s%s already installed
ka: გაფრთხილება: %s%s%s უკვე დაყენებულია

en: Error: %s%s%s already installed
ka: შეცდომა: %s%s%s უკვე დაყენებულია

en: Warning: %s%s%s not installed
ka: გაფრთხილება: %s%s%s დაყენებული არაა

en: Error: %s%s%s not installed
ka: შეცდომა: %s%s%s დაყენებული არაა

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
ka: გაფრთხილება: %s%s%s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
ka: შეცდომა: %s%s%s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
ka: გაფრთხილება: ოპერაციის დასასრულებლად დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
ka: შეცდომა: ოპერაციის დასასრულებლად დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

en: Warning: %s
ka: გაფრთხილება: %s

en: Error: %s
ka: შეცდომა:%s

en: Failed to install %s%s%s:
ka: %s%s%s-ის დაყენება ჩავარდა:

en: Failed to update %s%s%s:
ka: %s%s%s-ის განახლება ჩავარდა:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
ka: ჩავარდა დაყენება პაკეტისთვის %s%s%s:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
ka: %s%s%s-ის წაშლა ჩავარდა:

en: Authentication required for remote '%s'
ka: დაშორებული '%s'-ისთვის ავთენტიკაცია გჭირდებათ

en: Open browser?
ka: გავხსნა ბრაუზერში?

en: Login required remote %s (realm %s)
ka: დაშორებულის %s (რეალმი %s) გამოსაყენებლად შესვლა დაგჭირდებათ

en: Password
ka: პაროლი

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
ka: 
    ინფორმაცია: (მიმაგრებული) გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s%s%s ბრენჩი %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
ka: 
    ინფორმაცია: გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s%s%s ბრენჩი %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
ka: 
    ინფორმაცია: აპის %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s%s%s ბრენჩი %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
ka: 
    ინფორმაცია: (მიმაგრებული) გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია მიზეზით:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
ka: 
    ინფორმაცია: გაშვების გარემოს %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია მიზეზით:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
ka: 
    ინფორმაცია: აპის %s%s%s ბრენჩის %s%s%s მხარდაჭერა ამოწურულია მიზეზით:

en: Info: applications using this extension:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც ამ გაფართოებას იყენებენ:

en: Info: applications using this runtime:
ka: ინფორმაცია: აპლიკაციები, რომლებიც ამ გაშვების გარემოს იყენებენ:

en: Replace?
ka: ჩავანაცვლო?

en: Updating to rebased version
ka: რებაზირებულ ვერსიაზე განახლება

en: Failed to rebase %s to %s:
ka: %s-ის %s-ზე რებაზირების შეცდომა:

en: New %s%s%s permissions:
ka: ახალი %s%s%s წვდომები:

en: %s%s%s permissions:
ka: %s%s%s წვდომები:

en: Warning:
ka: გაფრთხილება:

note: translators: This is short for operation, the title of a one-char column
en: Op
ka: ოპი

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
ka: ნაწილობრივ

en: Proceed with these changes to the user installation?
ka: გადავატარო ეს ცვლილებები მომხმარებლის დაყენებულ პროგრამას?

en: Proceed with these changes to the system installation?
ka: გადავატარო ეს ცვლილებები სისტემაში დაყენებულ პროგრამას?

en: Proceed with these changes to the %s?
ka: გადავატარო ეს ცვლილებები %s-ს?

en: Changes complete.
ka: ცვლილებები დასრულებულია.

en: Uninstall complete.
ka: წაშლა დასრულებულია.

en: Installation complete.
ka: დაყენება დასრულებულია.

en: Updates complete.
ka: განახლება დასრულდა.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
ka: მოხდა ერთ ან მეტი შეცდომა

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
ka:  დაყენებული აპლიკაციებისა და გაშვების გარემოების მართვა

en: Install an application or runtime
ka: აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს დაყენება

en: Update an installed application or runtime
ka: დაყენებული აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს განახლება

en: Uninstall an installed application or runtime
ka: დაყენებული აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს წაშლა

en: Mask out updates and automatic installation
ka: განახლებებისა და ავტომატური დაყენებების შენიღბვა

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
ka: გაშვების გარემოს მიმაგრება მისი წაშლის თავიდან ასაცილებლად

en: List installed apps and/or runtimes
ka: დაყენებული აპებისა და გაშვების გარემოების ჩამოთვლა

en: Show info for installed app or runtime
ka: დაყენებული აპის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Show history
ka: ისტორიის ჩვენება

en: Configure flatpak
ka: Flatpak-ის მორგება

en: Repair flatpak installation
ka: Flatpak -ის ფაილების შეკეთება

en: Put applications or runtimes onto removable media
ka: აპლიკაციების ან გაშვების გარემოების მოხსნად მედიაზე მოთავსება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
ka: 
     აპლიკაციებისა და გაშვების გარემოების მოძებნა

en: Search for remote apps/runtimes
ka: დაშორებული აპების/გაშვების გარემოების მოძებნა

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
ka: 
    გაშვებული აპლიკაციების მართვა

en: Run an application
ka: აპლიკაციის გაშვება

en: Override permissions for an application
ka: აპლიკაციისთვის წვდომების გადაფარვა

en: Specify default version to run
ka: მიუთითეთ ნაგულისხმები გასაშვები ვერსია

en: Enter the namespace of a running application
ka: გაშვებული აპლიკაციის სახელების სივრცეში შესვლა

en: Enumerate running applications
ka: გაშვებული პროგრამების ჩამონათვალი

en: Stop a running application
ka: გაშვებული პროგრამის შეჩერება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
ka: 
     ფაილებზე წვდომების მართვა

en: List exported files
ka: გატანილი ფაილების სია

en: Grant an application access to a specific file
ka: აპლიკაციისთვის მითითებულ ფაილზე წვდომის მიცემა

en: Revoke access to a specific file
ka: მითითებულ ფაილზე წვდომის აკრძალვა

en: Show information about a specific file
ka: მითითებული ფაილის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
ka: 
    დინამიკური წვდომების მართვა

en: List permissions
ka: წვდომების სია

en: Remove item from permission store
ka: წვდომების სიიდან ელემენტის წაშლა

en: Set permissions
ka: წვდომების დაყენება

en: Show app permissions
ka: აპის წვდომების ჩვენება

en: Reset app permissions
ka: აპის წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე დაყენება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
ka: 
     დაშორებული რეპოზიტორიების მართვა

en: List all configured remotes
ka: მორგებული დაშორებულების სია

en: Add a new remote repository (by URL)
ka: ახალი დაშორებული რეპოზიტორიის დამატება (URL-ით)

en: Modify properties of a configured remote
ka: მორგებული დაშორებულის თვისებების შეცვლა

en: Delete a configured remote
ka: მორგებული დაშორებულის წაშლა

en: List contents of a configured remote
ka: მორგებული დაშორებულის შემცველობის სია

en: Show information about a remote app or runtime
ka: დაშორებული აპის ან გაშვების გარემოს შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
ka: 
    
     აპლიკაციების აგება

en: Initialize a directory for building
ka: აგების საქაღალდის ინიციალიზაცია

en: Run a build command inside the build dir
ka: აგების საქაღალდეში აგების ბრძანების გაშვება

en: Finish a build dir for export
ka: გასატანად აგების საქაღალდის დასრულება

en: Export a build dir to a repository
ka: აგების საქაღალდის რეპოზიტორიაში გატანა

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
ka: ლოკალურ რეპოზიტორიაში მიმართვიდან პაკეტის შექმნა

en: Import a bundle file
ka: პაკეტის ფაილის შემოტანა

en: Sign an application or runtime
ka: აპლიკაციის ან გაშვების გარემოს ხელმოწერა

en: Update the summary file in a repository
ka: რეპოზიტორიაში შეჯამების ფაილის განახლება

en: Create new commit based on existing ref
ka: ახალი კომიტის შექმნა არსებულ მიმართვაზე დაყრდნობით

en: Show information about a repo
ka: რეპოზიტორიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Show debug information, -vv for more detail
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩვენება. მეტი დეტალებისთვის გამოიყენეთ -vv

en: Show OSTree debug information
ka: OSTree-ის გამართვის ინფორმაციის ჩვენება

en: Print version information and exit
ka: ვერსიის ჩვენება და გასვლა

en: Print default arch and exit
ka: ნაგულისხმები არქიტექტურის გამოტანა და გასვლა

en: Print supported arches and exit
ka: მხარდაჭერილი არქიტექტურების გამოტანა და გასვლა

en: Print active gl drivers and exit
ka: აქტიური GL დრაივერების გამოტანა და გასვლა

en: Print paths for system installations and exit
ka: სისტემურ პაკეტებამდე ბილიკების გამოტანა და გასვლა

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
ka: Flatpak-ების გასაშვებად საჭირო განახლებული გარემოს გამოტანა

en: Only include the system installation with --print-updated-env
ka: --print-updated-env-თან ერთად მხოლოდ სისტემაში დაყენებული პაკეტების გამოტანა

en: Work on the user installation
ka: მომხმარებლის დაყენებულ პროგრამებზე მუშაობა

en: Work on the system-wide installation (default)
ka: მთელ სისტემაში დაყენებულ პაკეტებზე მუშაობა (ნაგულისხმები)

en: Work on a non-default system-wide installation
ka: არანაგულისხმებ მთელ-სისტემაში-დაყენებულ პაკეტებზე მუშაობა

en: Builtin Commands:
ka: ჩაშენებული ბრძანებები:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ საქაღალდეები %s გარემოს ცვლადის XDG_DATA_DIRS მიერ დაყენებულ ძებნის ბილიკში არ შედიან, ასე რომ აპლიკაციები, რომლებსაც Flatpak-ი დააყენებს, თქვენს სამუშაო მაგიდაზე მანამდე, სანამ სესიას არ გადატვირთავთ, შეიძლება, არ გამოჩნდეს.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ საქაღალდეი %s გარემოს ცვლადის XDG_DATA_DIRS მიერ დაყენებულ ძებნის ბილიკში არ შედის, ასე რომ აპლიკაციები, რომლებსაც Flatpak-ი დააყენებს, თქვენს სამუშაო მაგიდაზე მანამდე, სანამ სესიას არ გადატვირთავთ, შეიძლება, არ გამოჩნდეს.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
ka: --user-ით sudo-ის ქვეშ ოპერირება უარყოფილია. მომხმარებლისთვის დაყენებისას ამოიღეთ sudo ან root მომხმარებლის დაყენებული პაკეტების სამართავად, root მომხმარებლის გარსი გამოიყენეთ.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
ka: ბრძანებას, რომელიც მხოლოდ ერთ დაყენებულ პაკეტზე მუშაობს, ერთზე მეტი დაყენებული პაკეტი გადაეცა

en: See '%s --help'
ka: იხილეთ '%s --help'

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
ka: '%s' flatpak-ის ბრძანება არაა. '%s%s' იგულისხმეთ?

en: '%s' is not a flatpak command
ka: '%s' flatpak-ის ბრძანება არაა

en: No command specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: error:
ka: შეცდომა:

en: Installing %s
ka: %s-ის დაყენება

en: Updating %s
ka: %s-ის განახლება

en: Uninstalling %s
ka: %s-ის წაშლა

en: Warning: Failed to install %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ის დაყენება ჩავარდა: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
ka: შეცდომა: %s-ის დაყენება ჩავარდა: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ის განახლების შეცდომა: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
ka: შეცდომა: %s-ის განახლების შეცდომა: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
ka: გაფრთხილება: პაკეტის %s დაყენება ჩავარდა: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
ka: შეცდომა: პაკეტის %s დაყენება ჩავარდა: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
ka: გაფრთხილება: %s-ის წაშლა ჩავარდა: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
ka: შეცდომა: %s-ის წაშლა ჩავარდა: %s

en: %s already installed
ka: %s უკვე დაყენებულია

en: %s not installed
ka: %s დაყენებული არაა

en: %s needs a later flatpak version
ka: %s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება

en: Not enough disk space to complete this operation
ka: ოპერაციის დასასრულებლად დისკზე საკმარისი ადგილი არაა

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
ka: ინფორმაცია %s-ის მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოიყენეთ %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
ka: ინფორმაცია %s-ის მხარდაჭერა ამოწურულია. მიზეზი: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
ka: %s-ის %s-ზე რებაზირების შეცდომა: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
ka: დაშორებულისთვის '%s' ავთენტიკატორი მორგებული არაა

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
ka: გაზიარებულის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
ka: პოლიტიკის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Invalid dbus name %s
ka: არასწორი dbus სახელი %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
ka: სოკეტის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
ka: მოწყობილობის უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
ka: თვისების უცნობი ტიპი %s. სწორი ტიპებია %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
ka: ფაილური სისტემის ბილიკი "%s" ".."-ს შეიცავს

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
ka: --filesystem=/ ხელმისაწვდომი არაა. მსგავსი შედეგისთვის გამოიყენეთ --filesystem=host

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
ka: ფაილური სისტემის უცნობი მდებარეობა %s, სწორი მდებარეობებია: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
ka: არასწორი გარემოს ფორმატი %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
ka: გარემოს ცვლადის სახელი "=" -ს არ შეიძლება შეიცავდეს: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ka: --add-policy პარამეტრის არგუმენტები ქვესისტემა.პარამეტრი=მნიშვნელობა ფორმატში უნდა იყოს

en: --add-policy values can't start with "!"
ka: --add-policy-ის მნიშვნელობები "!"-ით არ შეიძლება, იწყებოდეს

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ka: --remove-policy-ის არგუმენტები ქვესისტემა.პარამეტრი=მნიშვნელობა ფორმატში უნდა იყოს

en: --remove-policy values can't start with "!"
ka: --remove-policy-ის მნიშვნელობები "!"-ით არ შეიძლება, იწყებოდეს

en: Share with host
ka: ჰოსტთან გაზიარება

en: SHARE
ka: გაზიარება

en: Unshare with host
ka: ჰოსტთან გაზიარების მოხსნა

en: Expose socket to app
ka: სოკეტის გამოჩენა აპისთვის

en: SOCKET
ka: სოკეტი

en: Don't expose socket to app
ka: აპი სოკეტს  ვერ დაინახავს

en: Expose device to app
ka: მოწყობილობის გამოჩენა აპისთვის

en: DEVICE
ka: მოწყობილობა

en: Don't expose device to app
ka: აპი მოწყობილობას ვერ დაინახავს

en: Allow feature
ka: ფუნქციის დაშვება

en: FEATURE
ka: თვისება

en: Don't allow feature
ka: ფუნქციის არ-დაშვება

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
ka: აპისთვის ფაილური სისტემის დანახება (მხოლოდ-კითხვისთვის :ro)

en: Don't expose filesystem to app
ka: აპი ფაილურ სისტემას ვერ დაინახავს

en: Set environment variable
ka: გარემოს ცვლადის დაყენება

en: Read environment variables in env -0 format from FD
ka: გარემოს ცვლადების წაკითხვა გარემოში -0 ფორმატით FD-დან

en: Remove variable from environment
ka: გარემოდან ცვლადის წაშლა

en: Allow app to own name on the session bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე საკუთარი სახელის ქონის ნების დართვა

en: Allow app to talk to name on the session bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის ნების დართვა

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის აკრძალვა

en: Allow app to own name on the system bus
ka: აპისთვის სისტემურ მატარებელზე საკუთარი სახელის ქონის ნების დართვა

en: Allow app to talk to name on the system bus
ka: აპისთვის სესიის მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის ნების დართვა

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
ka: აპისთვის სისტემურ მატარებელზე სახელთან ლაპარაკის აკრძალვა

en: Allow app to own name on the a11y bus
ka: აპისთვის a11y მატარებელზე საკუთარი სახელის ქონის ნების დართვა

en: Add generic policy option
ka: ზოგადი პოლიტიკის პარამეტრის დამატება

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ka: ქვესისტემა.პარამეტრი=მნიშვნელობა

en: Remove generic policy option
ka: ზოგადი პოლიტიკის პარამეტრის წაშლა

en: Add USB device to enumerables
ka: USB მოწყობილობის დამატება ჩამოთვლადებსი

en: Add USB device to hidden list
ka: USB მოწყობილობის დამატება დამალულების სიაში

en: A list of USB devices that are enumerable
ka: USB მოწყობილობების სია, რომლებიც ჩამოთვლადია

en: LIST
ka: სია

en: File containing a list of USB devices to make enumerable
ka: ფაილი, რომელიც შეიცავს USB მოწყობილობების სიას ჩამოთვლადების შესაქმნელად

en: FILENAME
ka: ფაილის სახელი

en: Persist home directory subpath
ka: მუდმივი ბილიკი საწყის საქაღალდემდე

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
ka: გაშვებული სესია მოთხოვნილი არ იქნება (cgroup-ები არ შეიქმნება)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
ka: "%s" tmpfs-ით არ ჩანაცვლდება: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
ka: "%s" სენდბოქსთან არ გაზიარდება: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
ka: საწყის საქაღალდესთან წვდომა მინიჭებული არ იქნება: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
ka: დროებითი საწყისი საქაღალდის მიწოდება შეუძლებელია სენდბოქსში: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
ka: მორგებული კოლექციის ID '%s' შეჯამების ფაილი არაა

en: Unable to load summary from remote %s: %s
ka: დაშორებულიდან '%s' შეჯამების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
ka: მიმართვა '%s' დაშორებულში %s არ არსებობს

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
ka: ჩანაწერი %s არ არსებობს დაშორებულში '%s' შეჯამების flatpak კეშში

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
ka: დაშორებულისთვის %s შეჯამება ან Flatpak-ის კეში მიუწვდომელია

en: Missing xa.data in summary for remote %s
ka: დაშორებულისთვის %s შეჯამებაში xa.data აღმოჩენილი არაა

en: Unsupported summary version %d for remote %s
ka: მხარდაუჭერელი შეჯამების ვერსია %d დაშორებულისთვის %s

en: Remote OCI index has no registry uri
ka: დაშორებულ OCI ინდექსს რეესტრის URI არ გააჩნია

en: Couldn't find ref %s in remote %s
ka: მიმართვა %s დაშორებულში %s აღმოჩენილი არაა

en: Image is not a manifest
ka: გამოსახულება მანიფესტს არ წარმოადგენს

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
ka: კომიტს მიმართვის მიბმის მეტამონაცემებში მოთხოვნილი მიმართვა '%s' არ გააჩნია

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
ka: მიმაგრების მეტამონაცემებში მორგებული კოლექციის ID '%s' არაა

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
ka: მიმართვისთვის %s დაშორებულში %s უახლესი საკონტროლო ჯამი ვერ ვიპოვე

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
ka: %s-სთვის ჩანაწერი დაშორებული %s-ის შეჯამების flatpak-ის იშვიათ კეშში არ არსებობს

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
ka: კომიტის მეტამონაცემები %s-სთვის მოსალოდნელ მეტამონაცემებს არ ემთხვევა

en: Unable to connect to system bus
ka: სისტემურ მატარებელთან მიერთება შეუძლებელია

en: User installation
ka: მომხმარებლისთვის დაყენება

en: System (%s) installation
ka: სისტემაში (%s) დაყენება

en: No overrides found for %s
ka: %s-სთვის გადაფარვები ვერ ვიპოვე

en: %s (commit %s) not installed
ka: %s (კომიტი %s) დაყენებული არაა

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
ka: %s-სთვის სისტემური flatpakrepo ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: While opening repository %s:
ka: რეპოზიტორიის (%s) გახსნისას:

en: The config key %s is not set
ka: კონფიგურაციის პარამეტრი %s დაყენებული არაა

en: No current %s pattern matching %s
ka: მიმდინარე %s ნიმუში, რომელიც %s-ს ემთხვევა, აღმოჩენილი არაა

en: No appstream commit to deploy
ka: გასალაგებელი appstream-ის კომიტის გარეშე

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
ka: არა-gpg-ით გადამოწმებული დაშორებულიდან პული შეუძლებელია

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
ka: არა-GPG-ით-გადამოწმებული ლოკალური სისტემური დაყენებებისთვის დამატებითი მონაცემები მხარდაჭერილი არაა

en: Invalid checksum for extra data uri %s
ka: არასწორი საონტროლო ჯამი დამატებითი მონაცემები URI-სთვის %s

en: Empty name for extra data uri %s
ka: ცარიელი სახელი დამატებითი მონაცემების URI-სთვის %s

en: Unsupported extra data uri %s
ka: მხარდაუჭერელი დამატებითი მონაცემების URI %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
ka: ლოკალური დამატებითი მონაცემის %s ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Wrong size for extra-data %s
ka: არასწორი ზომა დამატებითი-მონაცემებისთვის %s

en: While downloading %s:
ka: %s-ის გადმოწერისას:

en: Wrong size for extra data %s
ka: დამატებითი მონაცემების (%s) არასწორი ზომა

en: Invalid checksum for extra data %s
ka: დამატებითი მონაცემების (%s) არასწორი საკონტროლო ჯამი

en: %s commit %s already installed
ka: %s (კომიტი %s) უკვე დაყენებულია

en: While pulling %s from remote %s:
ka: %s-ის პულისას დაშორებულიდან %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
ka: აღმოჩენილია GPG ხელმოწერები, მაგრამ სანდო ბრელოკში არც ერთი არაა

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
ka: კომიტს '%s'-სთვის მიმართვის მიმაგრება არ გააჩნია

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
ka: '%s'-ის კომიტი მოსალოდნელ მიბმულ მიმართვებში არაა: %s

en: Only applications can be made current
ka: მიმდინარედ მხოლოდ აპლიკაციების დაყენება შეგიძლიათ

en: Not enough memory
ka: მეხსიერება საკმარისი არ არის

en: Failed to read from exported file
ka: გატანილი ფაილიდან წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading mimetype xml file
ka: MIMtype XML ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Invalid mimetype xml file
ka: არასწორი mimetype xml ფაილი

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
ka: D-Bus-ის სერვისის ფაილის სახელი '%s' არასწორია

en: Invalid Exec argument %s
ka: არასწორი გაშვების არგუმენტი %s

en: While getting detached metadata:
ka: მოხსნილი მეტამონაცემების მიღებისას:

en: Extra data missing in detached metadata
ka: მოხსნილ მეტამონაცემებში დამატებთი მონაცემები აღმოჩენილი არაა

en: While creating extradir:
ka: დამატებითი საქაღალდის შექმნისას:

en: Invalid checksum for extra data
ka: დამატებითი მონაცემების არასწორი საკონტროლო ჯამი

en: Wrong size for extra data
ka: დამატებითი მონაცემების არასწორი ზომა

en: While writing extra data file '%s':
ka: დამატებითი მონაცემების ფაილის '%s' ჩაწერისას:

en: Extra data %s missing in detached metadata
ka: მოხსნილ მეტამონაცემებში დამატებითი მონაცემი %s აღმოჩენილი არაა

en: apply_extra script failed, exit status %d
ka: apply_extra სკრიპტის შეცდომა. გამოსვლს სტატუსია %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
ka: %s-ის დაყენება აკრძალულია თქვენი ადმინისტრატორის წესების მიერ

en: While trying to resolve ref %s:
ka: მიმართვის %s ამოხსნის მცდელობისას:

en: %s is not available
ka: %s ხელმიუწვდომელია

en: Can't create deploy directory
ka: გაშლის საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Failed to read commit %s:
ka: კომიტის '%s' წაკითხვის შეცდომა:

en: While trying to checkout %s into %s:
ka: %s-ის %s-ში გამოთხოვისას:

en: While trying to checkout metadata subpath:
ka: მეტამონაცემების ქვებილიკში გამოთხოვისას:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
ka: ქვებილიკის '%s' გამოთხოვისას:

en: While trying to remove existing extra dir:
ka: არსებული დამატებითი საქაღალდის წაშლის მცდელობისას:

en: While trying to apply extra data:
ka: დამატებითი მონაცემების გადატარების მცდელობისას:

en: Invalid commit ref %s:
ka: არასწორი კომიტის მიმართვა %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
ka: გაშლილი მიმართვა %s კომიტს (%s) არ ემთხვევა

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
ka: გაშლილი მიმართვა %s ბრენჩი კომიტს (%s) არ ემთხვევა

en: %s branch %s already installed
ka: %s ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
ka: შეცდომა revokefs-fuse ფაილური სისტემის მოხსნისას მისამართზე %s:

en: This version of %s is already installed
ka: %s-ის ეს ვერსია უკვე დაყენებულია

en: Can't change remote during bundle install
ka: პაკეტის დაყენებისას დაშორებულის შეცვლა შეუძლებელია

en: Can't update to a specific commit without root permissions
ka: მითითებული კომიტის განახლება root-ის წვდომების გარეშე შეუძლებელია

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. ის %s-ს სჭირდება

en: %s branch %s is not installed
ka: %s ბრენჩი %s დაყენებული არაა

en: %s commit %s not installed
ka: %s კომიტი %s დაყენებული არაა

en: Pruning repo failed: %s
ka: რეპოზიტორიის წაკვეთის შეცდომა: %s

en: Failed to load filter '%s'
ka: შეცდომა ფილტრის '%s' ჩატვირთვისას

en: Failed to parse filter '%s'
ka: შეცდომა ფილტრის '%s' დამუშავებისას

en: Failed to write summary cache:
ka: შეჯამების კეშის ჩაწერის შეცდომა:

en: No oci summary cached for remote '%s'
ka: OCI შეჯამება დაშორებულისთვის '%s' დაკეშილი არაა

en: No cached summary for remote '%s'
ka: დაკეშილი შეჯამება დაშორებულისთვის '%s' ვერ ვიპოვე

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი დაინდექსებული შეჯამებისთვის %s. წაკითხულია %s-დან

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
ka: %s-სთვის დაშორებული ჩამონათვალი ხელმისაწვდომი არაა, რადგან სერვერს შეჯამების ფაილი არ გააჩნია. გადაამოწმეთ remote-add-ისთვის გადაცემული URL-ის სისწორე.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
ka: არასწორი საკონტროლო ჯამი დაინდექსებული შეჯამებისთვის %s დაშორებულისთვის '%s'

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
ka: %s-სთვის ხელმისაწვდომია ერთზე მეტი ბრენჩი. ანუ, უნდა მიუთითოთ ერთ-ერთი სიიდან:

en: Nothing matches %s
ka: %s-ს არაფერი ემთხვევა

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
ka: ვერ ვიპოვე მიმართვა %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
ka: დაშორებული %s-ის მოძებნის შეცდომა: %s

en: Error searching local repository: %s
ka: ლოკალურ რეპოზიტორიაშ ძებნის შეცდომა: %s

en: %s/%s/%s not installed
ka: %s/%s/%s დაყენებული არაა

en: Could not find installation %s
ka: %s-ის დაყენებულებში მოძებნის შეცდომა

en: Invalid file format, no %s group
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი. %s ჯგუფის გარეშე

en: Invalid version %s, only 1 supported
ka: არასწორი ვერსია %s. მხარდაჭერილია მხოლოდ 1

en: Invalid file format, no %s specified
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი. %s მითითებული არაა

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
ka: არასწორი ფაილის ფორმატი.  GPG გასაღები არასწორია

en: Collection ID requires GPG key to be provided
ka: კოლექციის ID-სთვის GPG გასაღების მითითება აუცილებელია

en: Runtime %s, branch %s is already installed
ka: გაშვების გარემო %s, ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია

en: App %s, branch %s is already installed
ka: აპი %s, ბრენჩი %s უკვე დაყენებულია

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
ka: დაშორებულის '%s' წაშლა დაყენებული მიმართვის (სულ ცოტა) %s

en: Invalid character '/' in remote name: %s
ka: არასწორი სიმბოლო '/' დაშორებულის სახელში: %s

en: No configuration for remote %s specified
ka: დაშორებულისთვის %s კონფიგურაცია მითითებული არაა

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
ka: ასლის მიმართვის (%s, %s) წაშლის გამოტოვება...

en: An absolute path is required
ka: აუცილებელია აბსოლუტური ბილიკი

en: Unable to open path "%s": %s
ka: ვერ გავხსენი ბილიკი "%s": %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
ka: ვერ მივიღე "%s"-ის ფაილის ტიპი: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
ka: ფაილს "%s" აქვს მხარდაუჭერელი ტიპი 0o%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
ka: ვერ მივიღე ფაილური სისტემის ინფორმაცია "%s"-სთვის: %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
ka: გამოტოვებულია დამბლოკავი autofs-ის ბილიკი "%s"

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
ka: ბილიკი "%s" დაცულია Flatpak-ის მიერ

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
ka: სიმბმულის "%s" ამოხსნა შეუძლებელია: %s

en: Empty string is not a number
ka: ცარიელი სტრიქონი რიცხვი არაა

en: “%s” is not an unsigned number
ka: "%s" უნიშნო რიცხვი არაა

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ka: რიცხვი "%s" დიაპაზონს გარეთაა [%s, %s]

en: Ref %s not installed
ka: მიმართვა %s დაყენებული არაა

en: App %s not installed
ka: აპი %s დაყენებული არაა

en: Remote '%s' already exists
ka: დაშორებული '%s' უკვე არსებობს

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
ka: მოთხოვნის მიხედვით, მოხდა %s-ის მხოლოდ პული, მაგრამ არა დაყენება

en: Unable to create directory %s
ka: საქაღალდის (%s) შექმნა შეუძლებელია

en: Unable to lock %s
ka: %s-ის ჩაკეტვის შეცდომა

en: Unable to create temporary directory in %s
ka: %s-ში დროებითი საქაღალდის შექმნის შეცდომა

en: Unable to create file %s
ka: ფაილის შექმნის შეცდომა (%s)

en: Unable to update symbolic link %s/%s
ka: სიმბმულის (%s/%s) განახლების შეცდომა

en: Only Bearer authentication supported
ka: მხარდაჭერილია მხოლოდ Bearer ავთენტიკაცია

en: Only realm in authentication request
ka: ავთენტიკაციის მოთხოვნაში მხოლოდ რეალმია

en: Invalid realm in authentication request
ka: არასწორი რეალმი ავთენტიკაციის მოთხოვნაში

en: Authorization failed: %s
ka: ავტორიზაციის შეცდომა: %s

en: Authorization failed
ka: ავტორიზაციის შეცდომა

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
ka: მოულოდნელი საპასუხო სტატუსი %d კოდის გამოთხოვისას: %s

en: Invalid authentication request response
ka: არასწორი პასუხი ავთენტიკაციის მოთხოვნაზე

en: Invalid delta file format
ka: არასწორი დელტა ფაილის ფორმატი

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
ka: ID %s-ის მქონე GPG გასაღები ნაპოვნი არაა (საწყისი საქაღალდე: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
ka: შეცდომა გასაღების ID %s მოძებნისას: %d

en: Error signing commit: %d
ka: კომიტის ხელმოწერის შეცდომა: %d

en: Invalid OCI image config
ka: არასწორი OCI ასლის კონფიგურაცია

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
ka: არასწორი ფენის საკონტროლო ჯამი. მოველოდი %s, აღმოჩნდა %s

en: No ref specified for OCI image %s
ka: OCI ასლისთვის %s მიმართვა მითითებული არაა

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
ka: მითითებული მიმართვა (%s) OCI გამოსახულებისთვის %s არასწორია. მოველოდი:%s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა: %u/(დაახლოებით) %s

en: Downloading: %s/%s
ka: გადმოწერა: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
ka: დამატებითი ინფორმაციის გადმოწერა: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
ka: ფაილების გადმოწერა: %d/%d %s

en: Name can't be empty
ka: სახელი ცარიელი ვერ იქნება

en: Name can't be longer than 255 characters
ka: სახელი 255 სიმბოლოზე გრძელი ვერ იქნება

en: Name can't start with a period
ka: სახელი გამოტოვებით ვერ დაიწყება

en: Name can't start with %c
ka: სახელი %c-ით ვერ დაიწყება

en: Name can't end with a period
ka: სახელი გამოტოვებით ვერ დასრულდება

en: Only last name segment can contain -
ka: - -ს მხოლოდ ბოლო სახელის სეგმენტი შეიძლება, შეიცავდეს

en: Name segment can't start with %c
ka: სახელის სეგმენტი %c-ით ვერ დაიწყება

en: Name can't contain %c
ka: სახელი არ შეიძლება, %c-ს შეიცავდეს

en: Names must contain at least 2 periods
ka: სახელები სულ ცოტა ორ გამოტოვებას უნდა შეიცავდნენ

en: Arch can't be empty
ka: არქიტექტურა ცარიელი ვერ იქნება

en: Arch can't contain %c
ka: არქიტექტურის სახელი არ შეიძლება, %c-ს სეიცავდეს

en: Branch can't be empty
ka: ბრენჩი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: Branch can't start with %c
ka: ბრენჩის სახელი %c-ით ვერ დაიწყება

en: Branch can't contain %c
ka: ბრენჩის სახელი არ შეიძლება, %c-ს სეიცავდეს

en: Ref too long
ka: მიმართვა მეტისმეტად გრძელია

en: Invalid remote name
ka: არასწორი დაშორებულის სახელი

en: %s is not application or runtime
ka: %s აპლიკაცია ან გაშვების გარემო არაა

en: Wrong number of components in %s
ka: %s-ში კომპონენტების არასწორი რაოდენობა

en: Invalid name %.*s: %s
ka: არასწორი სახელი %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
ka: არასწორი არქიტექტურა: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
ka: არასწორი სახელი %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
ka: არასწორი არქიტექტურა: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
ka: არასწორი ბრენჩი: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
ka: ნაწილობრივ მიმართვა %s-ში კომპონენტების არასწორი რაოდენობა

en:  development platform
ka:  სატესტო პლატფორმა

en:  platform
ka:  პლატფორმა

en:  application base
ka:  აპლიკაციის ბაზა

en:  debug symbols
ka:  გამართვის სიმბოლოები

en:  sourcecode
ka:  საწყისიკოდი

en:  translations
ka:  თარგმანები

en:  docs
ka:  დოკუმენტები

en: Invalid id %s: %s
ka: არასწორი id %s: %s

en: Bad remote name: %s
ka: არასწორი დაშორებულის სახელი: %s

en: No url specified
ka: URL მითითებული არაა

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
ka: როცა კოლექციის ID დაყენებულია, GPG-ით გადამოწმების ჩართვა აუცილებელია

en: No extra data sources
ka: დამატებითი მონაცემის წყაროების გარეშე

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
ka: არასწორი %s: ჯგუფი '%s' ვერ ვიპოვე

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
ka: არასწორი %s: გასაღები '%s' ვერ ვიპოვე

en: Invalid gpg key
ka: არასწორი GPG გასაღები

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
ka: 64x64 ხატულის კოპირების შეცდომა კომპონენტისთვის %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
ka: 128x128 ხატულის კოპირების შეცდომა კომპონენტისთვის %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
ka: %s-ის მხარდაჭერა ამოწურულია. გამოტოვება Appstream-ისთვის

en: No appstream data for %s: %s
ka: %s-სთვის Appstream-ის მონაცემები აღმოჩენილი არაა: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
ka: არასწორი პაკეტი. მეტამონაცემებში მიმართვა აღმოჩენილი არაა

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
ka: პაკეტის კოლექცია %s დაშორებულის კოლექციას '%s' არ ემთხვევა

en: Metadata in header and app are inconsistent
ka: თავსართში არსებული მეტამონაცემები და აპი არ ემთხვევა

en: No systemd user session available, cgroups not available
ka: Systemd-ის მომხმარებლის სესია ხელმისაწვდომი არაა. cgroup-ები ხელმისაწვდომი არაა

en: Unable to allocate instance id
ka: გაშვებული ასლის ID-ის გამოყოფის შეცდომა

en: Failed to open flatpak-info file: %s
ka: შეცდომა flatpak-info ფაილის გახსნისას: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
ka: შეცდომა bwrapinfo.json ფაილის გახსნისას: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
ka: გაშვებული ასლის ID-ის ფაილის დესკრიპტორის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Initialize seccomp failed
ka: Seccomp-ის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
ka: Seccomp ფილტრში არქიტექტურის დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
ka: Seccomp ფილტრში multiarch არქიტექტურის დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
ka: სისტემური გამოძახების %d დაბლოკვის შეცდომა: %s

en: Failed to export bpf: %s
ka: BPF_ის გატანის შეცდომა: %s

en: Failed to open ‘%s’
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა

en: ldconfig failed, exit status %d
ka: ldconfig-ის შეცდომა. გამოსვლის სტატუსი %d

en: Can't open generated ld.so.cache
ka: გენერირებული ld.so.cache ფაილის გახსნა შეუძლებელია

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
ka: %s-ის გაშვება აკრძალულია თქვენი ადმინისტრატორის წესების მიერ

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
ka: "flatpak run"-ის გაშვება ბრძანებით `sudo flatpak run` შეუძლებელია. გამოიყენეთ `sudo -i` ან `su -l` და "flatpak run" ახალი გარსიდან გაუშვით.

en: Failed to migrate from %s: %s
ka: %s-დან მიგრაცის შეცდომა: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
ka: ძველი აპის მონაცემების საქაღალდის %s ახალი სახელით %s მიგრაციის შეცდომა: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
ka: %s-ის მიგრაციისას სიმბმულის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to open app info file
ka: აპის ინფორმაციის ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Unable to create sync pipe
ka: სინქრონიზაციის ფაიფის შექმნის შეცდომა

en: Failed to sync with dbus proxy
ka: D-Bus-ის პროქსისთან სინქრონიზაციის შეცდომა

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
ka: გაფრთხილება: შესაბამისი მიმართვების მოძებნის შეცდომა: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
ka: აპლიკაცია %s მოითხოვს გაშვების გარემოს %s, რომელიც ვერ ვიპოვე

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
ka: აპლიკაცია %s მოითხოვს გაშვების გარემოს %s, რომელიც დაყენებული არაა

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
ka: %s-ის წაშლა შეუძლებელია. ის %s-ს სჭირდება

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
ka: დაშორებული %s გამორთულია. %s განახლება გამოტოვებულია

en: %s is already installed
ka: %s უკვე დაყენებულია

en: %s is already installed from remote %s
ka: %s უკვე დაყენებულია დაშორებულიდან %s

en: Invalid .flatpakref: %s
ka: არასწორი .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
ka: დაშორებული მეტამონაცემების განახლების შეცდომა '%s'-სთვის: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
ka: გაფრთხილება: დაშორებულის გამოთხოვის შეცდომის არაფატალურად ჩათვლა, რადგან %s უკვე დაყენებულია: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
ka: დაშორებულისთვის '%s' ავთენტიკატორი დაყენებული არაა

en: Failed to get tokens for ref: %s
ka: მიმართვისთვის კოდების მიღების შეცდომა: %s

en: Failed to get tokens for ref
ka: მიმართვისთვის კოდების მიღების შეცდომა

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
ka: მიმართვა %s %s-დან ერთზე მეტ ტრანზაქციის ოპერაციას ემთხვევა

en: any remote
ka: ნებისმიერი დაშორებული

en: No transaction operation found for ref %s from %s
ka: მიმართვისთვის '%s' '%s'-დან ტრანზაქციის ოპერაცია აღმოჩენილი არაა

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
ka: Flatpakrepo-ის URL %s არც ფაილია, არც HTTP და არც HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
ka: დამოკიდებული ფაილის '%s' ჩატვირთვა შეუძლებელია:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
ka: არასწორი .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
ka: ტრანაქცია უკვე შესრულებულია

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
ka: Root მომხმარებლით მომხმარებლის დაყენებულ პაკეტებზე ოპერირება უარყოფილია! ამას არასწორი ფაილების მფლობელობამდე და წვდომების შეცდომებამდე შეუძლია, მიგვიყვანოს.

en: Aborted by user
ka: გაუქმდა მომხმარებლის მოთხოვნით

en: Skipping %s due to previous error
ka: %s-ს გამოტოვება წინა შეცდომის გამო

en: Aborted due to failure (%s)
ka: შეწყდა შეცდომის გამო (%s)

en: Invalid %-encoding in URI
ka: არასწორი %s-კოდირება URI-ში

en: Illegal character in URI
ka: დაუშვებელი სიმბოლო URI-ში

en: Non-UTF-8 characters in URI
ka: არა-UTF-8 სიმბოლოები URI-ში

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
ka: არასწორი IPv6 მისამართი '%.*s' URI-ში

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
ka: არასწორად კოდირებული IP მისამართი ‘%.*s’ URI-ში

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
ka: არასწორი არა-ASCII ჰოსტის სახელი '%.*s' URI-ში

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
ka: URI-ში პორტის '%.*s'-ის დამუშავების შეცდომა

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
ka: URI-ში პორტი '%.*s' დიაპაზონს გარეთაა

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
ka: URI აბსოლუტური არაა და საბაზისო URI მითითებული არაა

en: USB device query 'all' must not have data
ka: USB მოწყობილობის მოთხოვნას 'all' მონაცემები არ უნდა ჰქონდეს

en: USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*
ka: USB მოთხოვნის წესი 'cls' უნდა იყოს ფორმით CLASS:SUBCLASS ან CLASS:*

en: Invalid USB class
ka: არასწორი USB-ის კლასი

en: Invalid USB subclass
ka: არასწორი USB ქვეკლასი

en: USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id
ka: USB მოთხოვნის წესს 'dev' სწორი 4-ციფრიანი თექვსმეტობითი პროდუქტის id უნდა ჰქონდეს

en: USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id
ka: USB მოთხოვნის წესს 'vnd' სწორი 4-ციფრიანი თექვსმეტობითი პროდუქტის id უნდა ჰქონდეს

en: USB device queries must be in the form TYPE:DATA
ka: USB მოწყობილობის მოთხოვნები უნდა იყოს ფორმით ტიპი:მონაცემები

en: Unknown USB query rule %s
ka: უცნობი USB მოთხოვნის წესი %s

en: Empty USB query
ka: ცარიელი USB მოთხოვნა

en: Multiple USB query rules of the same type is not supported
ka: ერთზე მეტი USB მოთხოვნის წესი იგივე ტიპით მხარდაჭერილი არაა

en: 'all' must not contain extra query rules
ka: 'all' დამატებითი მოთხოვნის წესებს არ უნდა შეიცავდეს

en: USB queries with 'dev' must also specify vendors
ka: USB მოთხოვნები სტრიქონით 'dev' ასევე უნდა შეიცავდეს მომწოდებელსაც

en: Glob can't match apps
ka: გლობი აპებს ვერ დაემთხვევა

en: Empty glob
ka: ცარიელი გლობი

en: Too many segments in glob
ka: გლობში მეტისმეტად ბევრი სეგმენტია

en: Invalid glob character '%c'
ka: არასწორი გლობის სიმბოლო '%c'

en: Missing glob on line %d
ka: გლობი ხაზზე %d აღმოჩენილი არაა

en: Trailing text on line %d
ka: მიწერილი ტექსტი ხაზზე %d

en: on line %d
ka: ხაზზე %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
ka: მოულოდნელი სიტყვა '%s' ხაზზე %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
ka: არასწორი require-flatpak-ის არგუმენტი %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
ka: %s-ს flatpak-ის უფრო ახალი ვერსია სჭირდება (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
ka: არ წარმოადგენს OCI დაშორებულს, რადგან summary.xa.oci-repository ვერ ვიპოვე

en: Not a OCI remote
ka: არ წარმოადგენს OCI დაშორებულს

en: Invalid token
ka: არასწორი კოდი

en: No portal support found
ka: პორტალის მხარდაჭერა ვერ ვიპოვე

en: Deny
ka: უარყოფა

en: Update
ka: განახლება

en: Update %s?
ka: განვაახლო %s?

en: The application wants to update itself.
ka: აპლიკაცია თავისი თავის განახლებას აპირებს.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
ka: განახლების წვდომა ნებისმიერ დროს კონფიდენციალობის პარამეტრებიდან შეიძლება შეიცვალოს.

en: Application update not allowed
ka: აპლიკაცის განახლება დაშვებული არაა

en: Self update not supported, new version requires new permissions
ka: თვით-განახლება მხარდაჭერილი არაა, რადგან ახალ ვერსიას ახალი წვდომები სჭირდება

en: Update ended unexpectedly
ka: განახლება მოულოდნელად დასრულდა

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
ka: ხელმოწერილი აპლიკაციის დაყენება

en: Authentication is required to install software
ka: პროგრამის დასაწყენებლად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
ka: ხელმოწერილი გაშვების გარემოს დაყენება

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
ka: ხელმოწერილი აპლიკაციის განახლება

en: Authentication is required to update software
ka: პროგრამების განახლებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
ka: ხელმოწერილი გაშვების გარემოს განახლება

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
ka: დაშორებული მეტამონაცემების განახლება

en: Authentication is required to update remote info
ka: დაშორებული ინფორმაციის განახლებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
ka: სისტემური რეპოზიტორიის განახლება

en: Authentication is required to modify a system repository
ka: სისტემური რეპოზიტორიის შესაცვლელად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
ka: პაკეტის დაყენება

en: Authentication is required to install software from $(path)
ka: %{path}-დან პროგრამის დასაყენებლად ავთენტიკაცია დაგჭირდებთ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
ka: გაშვების გარემოს წაშლა

en: Authentication is required to uninstall software
ka: პროგრამის წასაშლელად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
ka: აპის წაშლა

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
ka: ${ref}-ის წასაშლელად ავთენტიკაცია დაგჭირდებთ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
ka: დაშორებულის მორგება

en: Authentication is required to configure software repositories
ka: პროგრამის რეპოზიტორიების მოსარგებად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure the system-wide Flatpak installation.
en: Configure
ka: მორგება

en: Authentication is required to configure software installation
ka: დაყენებული პროგრამების მოსარგებად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
ka: Appstream-ის განახლება

en: Authentication is required to update information about software
ka: პროგრამების შესახებ ინფორმაციის განახლებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
ka: მეტამონაცემების განახლება

en: Authentication is required to update metadata
ka: მეტამონაცემების განახლებისთვის ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
ka: თქვენი მშობლების საკონტროლო პოლიტიკის მიერ შეზღუდული პროგრამის დასაყენებლად ავთენტიკაცია დაგჭირდებათ
