flatpak main - en to sl translation catalogue (608 entries)

en: Export runtime instead of app
sl: Izvozi izvajalno datoteko namesto aplikacije

en: Arch to bundle for
sl: Arhitektura za izdelavo svežnja

en: ARCH
sl: ARH

en: Url for repo
sl: URL za skladišče

en: Url for runtime flatpakrepo file
sl: URL za izvajalno datoteko flatpakrepo

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
sl: Dodaj ključ GPG iz DATOTEKE (- za stdin)

en: FILE
sl: DATOTEKA

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
sl: ID ključa GPG za podpis slike OCI

en: KEY-ID
sl: ID-KLJUČA

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
sl: Domača mapa GPG za uporabo, ko iščete verige ključev

en: HOMEDIR
sl: DOMAČA-MAPA

en: OSTree commit to create a delta bundle from
sl: Uveljavitev OSTree, iz katere bo ustvarjen delta sveženj

en: COMMIT
sl: UVELJAVI

en: Export oci image instead of flatpak bundle
sl: Izvozi sliko OCI namesto svežnja flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
sl: MEST IME-DATOTEKE IME [VEJA] - Ustvarite sveženj ene same datoteke iz krajevnega skladišča

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
sl: Navesti morate MESTO, IME-DATOTEKE in IME

en: Too many arguments
sl: Preveč argumentov

en: '%s' is not a valid repository
sl: »%s« ni veljavno skladišče

en: '%s' is not a valid repository:
sl: »%s« ni veljavno skladišče:

en: '%s' is not a valid name: %s
sl: »%s« ni veljavno ime: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
sl: »%s« ni veljavno ime veje: %s

en: '%s' is not a valid filename
sl: »%s« ni veljavno ime datoteke

en: Use Platform runtime rather than Sdk
sl: Uporabite izvajalnik platforme namesto SDK

en: Make destination readonly
sl: Naj bo cilj samo za branje

en: DEST=SRC
sl: CILJ=VIR

en: Start build in this directory
sl: Začni graditi v tej mapi

en: DIR
sl: MAPA

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
sl: Kje poiskati sdk dir po meri (privzeto na »usr«)

en: Use alternative file for the metadata
sl: Uporabi alternativno datoteko za metapodatke

en: Kill processes when the parent process dies
sl: Ubij procese, ko nadrejeni proces umre

en: Export application homedir directory to build
sl: Izvozi mapo homedir programa za izgradnjo

en: Log session bus calls
sl: Beleži klice vodila seje

en: Log system bus calls
sl: Beleži klice sistemskega vodila

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
sl: MAPA [UKAZ [ARGUMENT...]] - Gradi v mapi

en: DIRECTORY must be specified
sl: Navesti je treba MAPO

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
sl: Mapa za gradnjo %s ni inicializirana, uporabite flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
sl: metapodatki neveljavni, niti aplikacija niti izvajalna datoteka

en: Unable to start app
sl: Aplikacije ni mogoče zagnati

en: Source repo dir
sl: Mapa skladišča izvorne kode

en: Source repo ref
sl: Ref skladišča izvorne kode

en: One line subject
sl: Zadeva v eni vrstici

en: SUBJECT
sl: ZADEVA

en: Full description
sl: Celoten opis

en: BODY
sl: TELO

en: Update the appstream branch
sl: Posodobi vejo appstream

en: Don't update the summary
sl: Ne posodabljaj povzetka

en: GPG Key ID to sign the commit with
sl: ID ključa GPG za podpis uveljavitve

en: Mark build as end-of-life
sl: Označi gradnjo za zaključno v življenjski dobi

en: REASON
sl: RAZLOG

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
sl: Označite reference, ki ustrezajo predponi OLDID, kot je konec življenjske dobe, ki jo je treba nadomestiti z NEWID

en: OLDID=NEWID
sl: STARID=NOVID

en: Set type of token needed to install this commit
sl: Nastavitev vrste žetona, ki je potrebna za namestitev te objave

en: VAL
sl: VRED

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
sl: Preglasi časovni žig objave (NOW za trenutni čas)

en: TIMESTAMP
sl: ČASOVNIŽIG

en: Don't generate a summary index
sl: Ne ustvari indeksa povzetka

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
sl: DST-REPO [DST-REF...] - Naredite novo objavo iz obstoječih objav

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
sl: Bodisi --src-repo ali --src-ref je treba določiti

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
sl: Neveljavna oblika argumenta uporabe --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
sl: Neveljavno ime %s v --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
sl: Ni mogoče razčleniti »%s«

en: %s: no change
sl: %s: brez sprememb

en: Architecture to export for (must be host compatible)
sl: Ciljna arhitektura izvoza (mora biti združljiva z gostiteljem)

en: Use alternative directory for the files
sl: Uporabi nadomestno mapo za datoteke

en: SUBDIR
sl: PODMAPA

en: Files to exclude
sl: Datoteke, ki jih je treba izključiti

en: PATTERN
sl: VZOREC

en: Excluded files to include
sl: Izključene datoteke za vključitev

en: Collection ID
sl: ID zbirke

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
sl: OPOZORILO: Napaka pri izvajanju desktop-file-validate: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
sl: Neveljavna vrsta uri %s, podprta samo http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
sl: Ni mogoče najti osnovnega imena v %s, izrecno navedite ime

en: No slashes allowed in extra data name
sl: V dodatnem imenu podatkov niso dovoljene poševnice

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
sl: Neveljavna oblika za kontrolno vsoto sha256: »%s«

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
sl: MESTO MAPA [VEJA] - Ustvarite skladišče iz mape gradnje

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
sl: Navesti morate MESTO in MAPO

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
sl: »%s« ni veljaven ID zbirke: %s

en: No name specified in the metadata
sl: V metapodatkih ni navedeno ime

en: Commit: %s
sl: Objava: %s

en: Metadata Total: %u
sl: Skupaj metapodatkov: %u

en: Metadata Written: %u
sl: Zapisanih metapodatkov: %u

en: Content Total: %u
sl: Skupaj vsebine: %u

en: Content Written: %u
sl: Zapisane vsebine: %u

en: Content Bytes Written:
sl: Zapisano bajtov vsebine:

en: Command to set
sl: Ukaz za nastavitev

en: COMMAND
sl: UKAZ

en: Flatpak version to require
sl: Zahtevana različica Flatpaka

en: MAJOR.MINOR.MICRO
sl: GLAVNA.MANJŠA.MIKRO

en: Don't process exports
sl: Ne obdeluj izvozov

en: Extra data info
sl: Dodatne informacije o podatkih

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
sl: IME=SPREMENLJIVKA[=VREDNOST]

en: NAME
sl: IME

en: VALUE
sl: VREDNOST

en: Change the sdk used for the app
sl: Spremeni sdk, uporabljen za aplikacijo

en: RUNTIME
sl: IZVAJALNA

en: Set generic metadata option
sl: Nastavi možnost generičnih metapodatkov

en: GROUP=KEY[=VALUE]
sl: SKUPINA=KLJUČ[=VREDNOST]

en: Don't inherit permissions from runtime
sl: Ne deduj pravic iz izvajalne datoteke

en: Not exporting %s, wrong extension
sl: Brez izvažanja %s, napačna končnica

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
sl: Brez izvažanja %s, ime datoteke za izvoz ni dovoljeno

en: Exporting %s
sl: Izvažanje %s

en: Using %s as command
sl: Uporaba %s kot ukaza

en: Invalid --require-version argument: %s
sl: Neveljaven argument --require-version: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
sl: Premalo elementov v argumentu --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
sl: Premalo elementov v argumentu --metadata %s, oblika mora biti SKUPINA=KLJUČ[=VREDNOST]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
sl: Premalo elementov v argumentu --extension %s, oblika mora biti IME=SPREMENLJIVKA[=VREDNOST]

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
sl: MAPA - Dokončanje mape gradnje

en: Build directory %s not initialized
sl: Mapa gradnje %s ni inicializirana

en: Build directory %s already finalized
sl: Mapa gradnje %s je že dokončana

en: Please review the exported files and the metadata
sl: Preglejte izvožene datoteke in metapodatke

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
sl: Več slik v registru, določite ref z --ref

en: Importing %s (%s)
sl: Uvažanje %s (%s)

en: LOCATION and FILENAME must be specified
sl: Navesti morata MESTO in IMEDATOTEKE

en: Specify version for --base
sl: Navedite različico za --base

en: VERSION
sl: RAZLIČICA

en: TYPE
sl: VRSTA

en: Add a tag
sl: Dodaj značko

en: TAG
sl: OZNAKA

en: Include this sdk extension in /usr
sl: Vključi to razširitev SDK v /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
sl: Kje shraniti SDK (privzeto v »usr«)

en: Re-initialize the sdk/var
sl: Ponovno inicializiraj sdk/var

en: Build directory %s already initialized
sl: Mapa gradnje je %s že inicializirana

en: LOCATION must be specified
sl: Določiti je treba MESTO

en: No gpg key ids specified
sl: Ni navedenih ID-jev ključev gpg

en: Redirect this repo to a new URL
sl: Preusmeri to skladišče na nov URL

en: A nice name to use for this repository
sl: Lepo ime, ki se lahko uporablja za to skladišče

en: TITLE
sl: NASLOV

en: A one-line comment for this repository
sl: Enovrstična pripomba za to skladišče

en: COMMENT
sl: KOMENTAR

en: A full-paragraph description for this repository
sl: Opisni odstavek za to skladišče

en: DESCRIPTION
sl: OPIS

en: URL for a website for this repository
sl: URL spletišča za to skladišče

en: URL for an icon for this repository
sl: URL za ikono za to skladišče

en: Default branch to use for this repository
sl: Privzeta veja, ki jo želite uporabiti za to skladišče

en: BRANCH
sl: VEJA

en: COLLECTION-ID
sl: ID-ZBIRKE

en: Name of authenticator for this repository
sl: Ime preverjevalnika za to skladišče

en: Autoinstall authenticator for this repository
sl: Samodejno namesti preverjevalnik za to skladišče

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
sl: Ne namesti samodejno preverjevalnika za to skladišče

en: Authenticator option
sl: Možnost overjevalnika

en: KEY=VALUE
sl: KLJUČ=VREDNOST

en: Import new default GPG public key from FILE
sl: Uvozi novi privzeti javni ključ GPG iz DATOTEKE

en: GPG Key ID to sign the summary with
sl: ID ključa GPG za podpis povzetka

en: Generate delta files
sl: Ustvari datoteke delta

en: Don't update the appstream branch
sl: Ne posodabljaj veje appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
sl: Največje število vzporednih opravil pri ustvarjanju delte (privzeto: ŠT_CPE)

en: NUM-JOBS
sl: ŠT-POSLOV

en: Don't create deltas matching refs
sl: Ne ustvarjaj delt, ki ustrezajo ref.

en: Prune unused objects
sl: Obreži neuporabljene predmete

en: Prune but don't actually remove anything
sl: Obreži, vendar ne odstrani ničesar

en: DEPTH
sl: GLOBINA

en: Generating delta: %s (%.10s)
sl: Tvorjenje delte: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
sl: Tvorjenje delte: %s (%.10s-%.10s)

en: Updating summary
sl: Posodabljanje povzetka

en: Total objects: %u
sl: Skupaj predmetov: %u

en: No unreachable objects
sl: Ni nedosegljivih predmetov

en: Deleted %u objects, %s freed
sl: Izbrisanih %u predmetov, %s sproščeno

en: List configuration keys and values
sl: Seznam priilagoditvenih ključev in vrednosti

en: Unset configuration for KEY
sl: Nenastavljena prilagoditev za KLJUČ

en: '%s' does not look like a language/locale code
sl: »%s« ni videti kot koda jezika/področne nastavitve

en: '%s' does not look like a language code
sl: »%s« ni videti kot jezikovna koda

en: Unknown configure key '%s'
sl: Neznan prilagoditveni ključ »%s«

en: Too many arguments for --list
sl: Preveč argumentov za --list

en: You must specify KEY
sl: Določiti morate KLJUČ

en: Too many arguments for --get
sl: Preveč argumentov za --get

en: Too many arguments for --set
sl: Preveč argumentov za --set

en: Too many arguments for --unset
sl: Preveč argumentov za --unset

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
sl: Uporabite lahko samo enega od --list, --get, --set ali --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
sl: Določiti morate enega od --list, --get, --set ali --unset

en: DEST
sl: CILJ

en: Allow partial commits in the created repo
sl: Dovoli delne objave v ustvarjenem skladišču

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
sl: Oddaljeni »%s« nima nabora ID-ja zbirke, ki je potreben za distribucijo P2P »%s«.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
sl: Opozorilo: izpuščanje »%s« (izvajalna datoteka »%s«), ker gre za dodatne podatke.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
sl: MOUNT-PATH [REF...] - Kopirajte programe ali izvajalne aplikacije na izmenljive medije

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
sl: Določiti je treba MOUNT-PATH in REF

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
sl: Opozorilo: ref »%s« je delno nameščen. Uporabite --allow-partial za zatiranje tega sporočila.

en: Add permissions for this app
sl: Dodaj dovoljenja za ta program

en: FILE must be specified
sl: DATOTEKA mora biti navedena

en: Not exported
sl: Ni izvoženo

en: What information to show
sl: Katere informacije je treba pokazati

en: FIELD,…
sl: POLJE,…

en: Show the document ID
sl: Pokaži ID dokumenta

en: Path
sl: Pot

en: Show the document path
sl: Pokaži pot dokumenta

en: Origin
sl: Vir

en: Application
sl: Program

en: Show applications with permission
sl: Pokaži programe z dovoljenjem

en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Specify the document ID
sl: Navedite ID dokumenta

en: Can't read cwd
sl: Ni možno prebrati cwd

en: Can't read root
sl: Ni možno prebrati root

en: Invalid %s namespace for pid %d
sl: Neveljaven imenski prostor %s za pid %d

en: Can't open %s namespace: %s
sl: Ni mogoče odpreti imenskega prostora %s: %s

en: Can't enter %s namespace: %s
sl: Ni mogoče vstopiti v imenski prostor %s: %s

en: Can't chdir
sl: Ni možno izvesti chdir

en: Can't chroot
sl: Ni možno izvesti chroot

en: Can't switch gid
sl: Ni mogoče preklopiti gid

en: Can't switch uid
sl: Ni mogoče preklopiti uid

en: Only show changes after TIME
sl: Samo pokaži spremembe po ČAS-u

en: TIME
sl: ČAS

en: Only show changes before TIME
sl: Pokaži samo spremembe pred časom TIME/ČAS

en: Show newest entries first
sl: Najprej pokaži nove vnose

en: Time
sl: Čas

en: Show when the change happened
sl: Pokaži, kdaj se je sprememba zgodila

en: Change
sl: Spremeni

en: Show the kind of change
sl: Pokaži vrsto spremembe

en: Show the ref
sl: Pokaži ref

en: Show the application/runtime ID
sl: Pokaži ID programa/izvajalnika

en: Arch
sl: Arhitektura

en: Show the architecture
sl: Pokaži arhitekturo

en: Branch
sl: Veja

en: Show the branch
sl: Pokaži vejo

en: Installation
sl: Namestitev

en: Show the affected installation
sl: Pokaži prizadete namestitve

en: Remote
sl: Oddaljeno

en: Commit
sl: Uveljavi

en: Show the current commit
sl: Pokaži trenutno objavo

en: Old Commit
sl: Stara objava

en: Show the previous commit
sl: Pokaži prejšnjo objavo

en: Show the remote URL
sl: Prikaži oddaljeni URL

en: User
sl: Uporabnik

en: Show the user doing the change
sl: Pokaži uporabniku, ki dela spremembo

en: Tool
sl: Orodje

en: Show the tool that was used
sl: Pokaži orodje, ki je bilo uporabljeno

en: Version
sl: Različica

en: Show the Flatpak version
sl: Pokaži različico Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
sl: Prenos podatkov dnevnika (%s) je spodletel: %s

en: Failed to open journal: %s
sl: Odpiranje dnevnika ni uspelo: %s

en:  - Show history
sl:  - Pokaži zgodovino

en: Failed to parse the --since option
sl: Spodletelo razčlenjevanje možnosti --since

en: Failed to parse the --until option
sl: Spodletelo razčlenjevanje možnosti --until

en: Show user installations
sl: Pokaži uporabniške namestitve

en: Show system-wide installations
sl: Pokaži sistemske namestitve

en: Show specific system-wide installations
sl: Pokaži določene sistemske namestitve

en: Show commit
sl: Prikaži uveljavitev

en: Show origin
sl: Pokaži izvor

en: Show size
sl: Pokaži velikost

en: Show metadata
sl: Pokaži metapodatke

en: Show sdk
sl: Pokaži SDK

en: Show permissions
sl: Pokaži dovoljenja

en: PATH
sl: POT

en: Show location
sl: Pokaži mesto

en: NAME must be specified
sl: IME mora biti navedeno

en: Arch:
sl: Arh:

en: Branch:
sl: Veja:

en: Version:
sl: Različica:

en: License:
sl: Dovoljenje:

en: Collection:
sl: Zbirka:

en: Installation:
sl: Namestitev:

en: Installed:
sl: Nameščeno:

en: Runtime:
sl: Izvajalni program:

en: Date:
sl: Datum:

en: Subject:
sl: Predmet:

en: Active commit:
sl: Aktivna uveljavitev:

en: Latest commit:
sl: Najnovejša uveljavitev:

en: Commit:
sl: Uveljavitev:

en: Parent:
sl: Nadrejeni:

en: End-of-life:
sl: Konec življenjske dobe:

en: Subdirectories:
sl: Podmape:

en: Extension:
sl: Pripona:

en: Origin:
sl: Izvor:

en: Subpaths:
sl: Podpoti:

en: unmaintained
sl: nevzdrževano

en: unknown
sl: neznano

en: Don't use static deltas
sl: Ne uporabljaj statičnih delt

en: Only install this subpath
sl: Namesti samo to podpot

en: Automatically answer yes for all questions
sl: Samodejno odgovori z »da« na vsa vprašanja

en: Uninstall first if already installed
sl: Najprej odstrani, če je že nameščeno

en: Produce minimal output and don't ask questions
sl: Ustvari minimalen izhod in ne postavljaj vprašanj

en: Update install if already installed
sl: Posodobi namestitev, če je že nameščena

en: Filename or uri must be specified
sl: Navesti je treba ime datoteke ali uri

en: Looking for matches…
sl: Iskanje zadetkov ...

en: Invalid branch %s: %s
sl: Neveljavna veja %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
sl: Nič se ne ujema s/z %s v krajevnem skladišču za oddaljeni %s

en: Nothing matches %s in remote %s
sl: Nič se ne ujema s/z %s v oddaljenem %s

en: Skipping: %s
sl: Preskakovanje: %s

en: %s is not running
sl: %s se ne izvaja

en: Extra arguments given
sl: Podani dodatni argumenti

en: Show extra information
sl: Pokaži dodatne podrobnosti

en: Name
sl: Ime

en: Show the name
sl: Pokaži ime

en: Description
sl: Opis

en: Show the description
sl: Pokaži opis

en: Application ID
sl: ID aplikacije

en: Show the application ID
sl: Pokaži ID programa

en: Show the version
sl: Pokaži različico

en: Runtime
sl: Izvajalni program

en: Show the installation
sl: Pokaži namestitev

en: Active commit
sl: Aktivna uveljavitev

en: Show the active commit
sl: Pokaži aktivno objavo

en: Latest commit
sl: Najnovejša uveljavitev

en: Show the latest commit
sl: Pokaži najnovejšo objavo

en: Installed size
sl: Nameščena velikost

en: Show the installed size
sl: Pokaži velikost nameščenega

en: Options
sl: Možnosti

en: Show options
sl: Pokaži možnosti

en: Unable to inspect current version of %s: %s
sl: Trenutne različice %s ni mogoče pregledati: %s

en: BRANCH must be specified
sl: VEJA mora biti določena

en: Remove matching masks
sl: Odstrani ujemajoče maske

en: No masked patterns
sl: Ni maskiranih vzorcev

en: Masked patterns:
sl: Maskirani vzorci:

en: Table
sl: Tabela

en: Object
sl: Predmet

en: App
sl: Program

en: Data
sl: Podatki

en: Too few arguments
sl: Premalo argumentov

en: Reset all permissions
sl: Ponastavi vsa dovoljenja

en: Wrong number of arguments
sl: Napačno število argumentov

en: DATA
sl: PODATKI

en: No pinned patterns
sl: Brez pripetih vzorcev

en: Pinned patterns:
sl: Pripeti vzorci:

en: Instance
sl: Primerek

en: Show the instance ID
sl: Prikaži ID primerka

en: Show the application branch
sl: Pokaži vejo programa

en: Show the application commit
sl: Pokaži objavo programa

en: Active
sl: Dejaven

en: Show whether the app is active
sl: Pokaži, ali je aplikacija aktivna

en: Background
sl: Ozadje

en: Show whether the app is background
sl: Pokaži, ali je aplikacija v ozadju

en: Disable GPG verification
sl: Onemogoči preverjanje GPG

en: PRIORITY
sl: PREDNOST

en: SUBSET
sl: PODMNOŽICA

en: Name of authenticator
sl: Ime avtentifikatorja

en: Autoinstall authenticator
sl: Samodejno namesti avtentifikator

en: Can't load uri %s: %s
sl: Uri %s ni mogoče naložiti: %s

en: Can't load file %s: %s
sl: Datoteke %s ni mogoče naložiti: %s

en: GPG verification is required if collections are enabled
sl: Preverjanje GPG je potrebno, če so zbirke omogočene

en: Invalid authenticator name %s
sl: Neveljavno ime avtentikatorja %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
sl: Opozorilo: dodatnih metapodatkov za »%s« ni možno posodobiti: %s

en: NAME - Delete a remote repository
sl: IME - Izbriši oddaljeno skladišče

en: Remove them?
sl: Ali jih želite odstraniti?

en: History:
sl: Zgodovina:

en:  Subject:
sl:  Zadeva:

en:  Date:
sl:  Datum:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
sl: Opozorilo: objava %s nima metapodatkov flatpak

en: Title
sl: Naslov

en: Show the title
sl: Pokaži naslov

en: Show the URL
sl: Pokaži URL

en: Show the collection ID
sl: Pokaži ID zbirke

en: Subset
sl: Podmnožica

en: Show the subset
sl: Pokaži podmnožico

en: Show filter file
sl: Pokaži datoteko filtra

en: Priority
sl: Prioriteta

en: Show the priority
sl: Pokaži prioriteto

en: Comment
sl: Komentar

en: Show comment
sl: Pokaži komentar

en: Show description
sl: Pokaži opis

en: Homepage
sl: Domača stran

en: Show homepage
sl: Pokaži domačo stran

en: Icon
sl: Ikona

en: Show icon
sl: Pokaži ikono

en:  - List remote repositories
sl:  - Seznam oddaljenih skladišč

en: Download size
sl: Velikost prenosa

en: Show the download size
sl: Pokaži velikost prejemanja

en: Enable GPG verification
sl: Omogoči preverjanje GPG

en: Set a new url
sl: Nastavite nova URL

en: Disable local filter
sl: Onemogoči krajevni filter

en: Don't make any changes
sl: Ne opravi nobene spremembe

en: Object missing: %s.%s
sl: Predmet manjka: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
sl: Predmet ni veljaven: %s.%s

en: %s, deleting object
sl: %s, brisanje predmeta

en: Problems loading data for %s: %s
sl: Težave pri nalaganju podatkov za %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
sl: Napaka pri ponovni namestitvi %s: %s

en: [%d/%d] Verifying %s…
sl: [%d/%d] Preverjanje %s ...

en: Erasing .removed
sl: Brisanje .removed

en: Indexed summaries: %s
sl: Indeksirani povzetki: %s

en: true
sl: je resnično

en: false
sl: ni resnično

en: Subsummaries:
sl: Podpovzetki:

en: Cache version: %d
sl: Različica predpomnilnika: %d

en: Indexed deltas: %s
sl: Indeksirane delte: %s

en: Title: %s
sl: Naslov: %s

en: Comment: %s
sl: Komentar: %s

en: Description: %s
sl: Opis: %s

en: Homepage: %s
sl: Domača stran: %s

en: Icon: %s
sl: Ikona: %s

en: Collection ID: %s
sl: ID zbirke: %s

en: Default branch: %s
sl: Privzeta veja: %s

en: Redirect URL: %s
sl: URL preusmeritve: %s

en: Authenticator name: %s
sl: Ime preverjevalnika: %s

en: Authenticator install: %s
sl: Namestitev preverjevalnika: %s

en: Installed
sl: Nameščeno

en: Download
sl: Prenesi

en: Subsets
sl: Podmnožice

en: Digest
sl: Izvleček

en: History length
sl: Dolžina zgodovine

en: Print general information about the repository
sl: Natisni splošne informacije o skladišču

en: List the branches in the repository
sl: Izpiši veje v skladišču

en: Print metadata for a branch
sl: Natisni metapodatke za vejo

en: Show commits for a branch
sl: Pokaži objave za podružnico

en: LOCATION - Repository maintenance
sl: MESTO - Vzdrževanje skladišča

en: Command to run
sl: Ukaz za izvajanje

en: Directory to run the command in
sl: Mapa za izvajanje ukaza

en: Branch to use
sl: Veja za uporabo

en: Enable file forwarding
sl: Omogoči posredovanje datotek

en: Run specified commit
sl: Zaženi določeno objavo

en: Make processes visible in parent namespace
sl: Naredi procese vidne nadrejenemu imenskemu prostoru

en: TEXT must be specified
sl: BESEDILO je treba navedeti

en: No matches found
sl: Ni zadetkov

en: Remove files even if running
sl: Odstrani datoteke, tudi če se izvajajo

en: Uninstall all
sl: Odstrani vse

en: Uninstall unused
sl: Odstrani neuporabljeno

en: Delete data for %s?
sl: Ali želite izbrisati podatke za %s?

en: Really remove?
sl: Ali res želite odstraniti?

en: Nothing unused to uninstall
sl: Nič neuporabljenega ni za odstranitev

en: Warning: %s is not installed
sl: Opozorilo: %s ni nameščen

en: Remove old files even if running
sl: Odstrani stare datoteke, tudi če se izvajajo

en: Only update this subpath
sl: Posodobi le to podpot

en: Looking for updates…
sl: Iskanje posodobitev ...

en: Unable to update %s: %s
sl: Ni mogoče posodobiti %s: %s

en: Nothing to do.
sl: Nič ni za storiti.

en: Which do you want to use (0 to abort)?
sl: Katero želite uporabiti (0 za prekinitev)?

en: All of the above
sl: Vse zgoraj navedeno

en: Error updating
sl: Napaka pri posodabljanju

en: Remote "%s" not found
sl: Oddaljenega skladišča »%s« ni možno najti

en: Ambiguous suffix: '%s'.
sl: Dvoumna pripona: »%s«.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
sl: Možne vrednosti so :s[tart] (začetek), :m[iddle] (sredina), :e[nd] (konec) in :f[ull] (polno)

en: Invalid suffix: '%s'.
sl: Neveljavna pripona: »%s«.

en: Ambiguous column: %s
sl: Dvoumni stolpec: %s

en: Unknown column: %s
sl: Neznan stolpec: %s

en: Available columns:
sl: Razpoložljivi stolpci:

en: Show all columns
sl: Pokaži vse stolpce

en: Show available columns
sl: Pokaži razpoložljive stolpce

en: Do you want to install it?
sl: Ali ga želite namestiti?

en: Which do you want to install (0 to abort)?
sl: Katero želite namestiti (0 za prekinitev)?

en: Installing…
sl: Poteka nameščanje …

en: Installing %d/%d…
sl: Nameščanje %d/%d ...

en: Updating…
sl: Poteka posodabljanje …

en: Updating %d/%d…
sl: Posodabljanje %d/%d ...

en: Uninstalling…
sl: Poteka odstranjevanje namestitve …

en: Uninstalling %d/%d…
sl: Odstranjevanje %d/%d ...

en: Warning: %s%s%s already installed
sl: Opozorilo: %s%s%s je že nameščen

en: Error: %s%s%s already installed
sl: Napaka: %s%s%s je že nameščen

en: Warning: %s%s%s not installed
sl: Opozorilo: %s%s%s ni nameščen

en: Error: %s%s%s not installed
sl: Napaka: %s%s%s ni nameščen

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
sl: Opozorilo: %s%s%s potrebuje novejšo različico flatpaka

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
sl: Napaka: %s%s%s potrebuje novejšo različico flatpaka

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
sl: Opozorilo: za dokončanje te operacije ni dovolj prostora na disku

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
sl: Napaka: za dokončanje te operacije ni dovolj prostora na disku

en: Warning: %s
sl: Opozorilo: %s

en: Error: %s
sl: Napaka: %s

en: Failed to install %s%s%s:
sl: Namestitev %s%s%s ni uspela:

en: Failed to update %s%s%s:
sl: Posodobitev %s%s%s ni uspela:

en: Open browser?
sl: Želite odpreti brskalnik?

en: Password
sl: Geslo

en: New %s%s%s permissions:
sl: Nova dovoljenja %s%s%s:

en: %s%s%s permissions:
sl: Dovoljenja %s%s%s:

en: Warning:
sl: Opozorilo:

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
sl: delno

en: Changes complete.
sl: Spremembe so dokončane.

en: Uninstall complete.
sl: Odstranitev je končana.

en: Installation complete.
sl: Namestitev končana.

en: Updates complete.
sl: Posodobitve dokončane.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
sl: Prišlo je do ene ali več napak

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
sl:  Upravljajte nameščene aplikacije in izvajalnike

en: Install an application or runtime
sl: Namestite aplikacijo ali izvajalnik

en: Show history
sl: Pokaži zgodovino

en: Configure flatpak
sl: Prilagodi flatpak

en: Repair flatpak installation
sl: Popravi namestitev flatpak

en: Specify default version to run
sl: Navedite privzeto različico, ki jo želite zagnati

en: Stop a running application
sl: Zaustavite izvajajoči se program

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
sl: 
    Upravljajte dostop do datotek

en: List exported files
sl: Seznam izvoženih datotek

en: Show information about a specific file
sl: Prikaz informacij o določeni datoteki

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
sl: 
    Upravljaj dinamične pravice

en: Set permissions
sl: Nastavi dovoljenja

en: Add a new remote repository (by URL)
sl: Dodajte novo oddaljeno skladišče (po URL-ju)

en: Show information about a repo
sl: Pokaži podatke o skladišču

en: Print version information and exit
sl: Izpiši podatke o različici in končaj

en: Builtin Commands:
sl: Vgrajeni ukazi:

en: See '%s --help'
sl: Glejte »%s --help«

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
sl: »%s« ni ukaz flatpak. Ste mislili »%s%s«?

en: '%s' is not a flatpak command
sl: »%s« ni ukaz flatpak

en: No command specified
sl: Ukaz ni določen

en: error:
sl: napaka:

en: Installing %s
sl: Nameščanje %s

en: Updating %s
sl: Posodabljanje %s

en: Uninstalling %s
sl: Odstranjevanje %s

en: %s already installed
sl: %s je že nameščen

en: %s not installed
sl: %s ni nameščen

en: Not enough disk space to complete this operation
sl: Za dokončanje te operacije ni dovolj prostora na disku

en: Environment variable name must not contain '=': %s
sl: Ime spremenljivke okolja ne sme vsebovati »=«: %s

en: SHARE
sl: DELI

en: SOCKET
sl: VTIČNICA

en: DEVICE
sl: NAPRAVA

en: Allow feature
sl: Dovoli funkcijo

en: FEATURE
sl: FUNKCIJA

en: Don't allow feature
sl: Ne dovoli funkcije

en: FILESYSTEM[:ro]
sl: DATOTEČNISISTEM[:RO]

en: FILESYSTEM
sl: DATOTEČNISISTEM

en: Set environment variable
sl: Nastavi spremenljivko okolja

en: VAR=VALUE
sl: SPREMENLJIVKA=VREDNOST

en: Read environment variables in env -0 format from FD
sl: Beri spremenljivke okolja v obliki env -0 iz FD

en: Remove variable from environment
sl: Odstrani spremenljivko iz okolja

en: VAR
sl: SPRE

en: Allow app to own name on the session bus
sl: Dovoli aplikaciji, da si lasti ime na vodilu seje

en: DBUS_NAME
sl: DBUS_IME

en: Add USB device to hidden list
sl: Dodaj napravo USB na skriti seznam

en: FILENAME
sl: IMEDATOTEKE

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
sl: Brez zamenjave »%s« s tmpfs: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
sl: Dostop do domače mape ni dovoljen: %s

en: Image is not a manifest
sl: Slika ni manifest

en: Unable to connect to system bus
sl: Povezave s sistemskim vodilom ni mogoče vzpostaviti

en: User installation
sl: Uporabniška namestitev

en: System (%s) installation
sl: Namestitev sistema (%s)

en: While opening repository %s:
sl: Med odpiranjem skladišča %s:

en: Wrong size for extra-data %s
sl: Napačna velikost za dodatne podatke %s

en: While downloading %s:
sl: Med prenosom %s:

en: Wrong size for extra data %s
sl: Napačna velikost za dodatne podatke %s

en: Invalid checksum for extra data %s
sl: Neveljavna kontrolna vsota za dodatne podatke %s

en: Not enough memory
sl: Ni dovolj pomnilnika

en: Failed to read from exported file
sl: Branje iz izvožene datoteke ni uspelo

en: Error reading mimetype xml file
sl: Napaka pri branju datoteke mimetype xml

en: Invalid mimetype xml file
sl: Neveljavna datoteka mimetype XML

en: Invalid Exec argument %s
sl: Neveljaven argument Exec %s

en: While getting detached metadata:
sl: Med pridobivanjem ločenih metapodatkov:

en: While creating extradir:
sl: Med ustvarjanjem extradir:

en: Invalid checksum for extra data
sl: Neveljavna kontrolna vsota za dodatne podatke

en: Wrong size for extra data
sl: Napačna velikost za dodatne podatke

en: While writing extra data file '%s':
sl: Med pisanjem dodatne podatkovne datoteke »%s«:

en: %s is not available
sl: %s ni na voljo

en: Failed to read commit %s:
sl: Branje objave %s je spodletelo:

en: This version of %s is already installed
sl: Ta različica %s je že nameščena

en: Failed to load filter '%s'
sl: Nalaganje filtra »%s« ni uspelo

en: Failed to parse filter '%s'
sl: Razčlenjevanje filtra »%s« ni uspelo

en: Failed to write summary cache:
sl: Pisanje predpomnilnika povzetka ni uspelo:

en: No oci summary cached for remote '%s'
sl: Ni predpomnilnega povzetka oci za oddaljeni »%s«

en: No cached summary for remote '%s'
sl: Ni predpomnjenega povzetka za oddaljeni strežnik »%s«.

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
sl: Oddaljeni seznam za %s ni na voljo; strežnik nima datoteke s povzetjem. Preverite, ali je URL, ki je bil podan remote-add, veljaven.

en: Nothing matches %s
sl: Nič se ne ujema s/z %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
sl: Ni mogoče najti ref %s%s%s%s%s

en: %s/%s/%s not installed
sl: %s/%s/%s ni nameščen

en: Could not find installation %s
sl: Ni mogoče najti namestitve %s

en: An absolute path is required
sl: Potrebna je absolutna pot

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
sl: Datoteka »%s« je podprte vrste 0o%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
sl: Ni mogoče pridobiti informacij datotečnega sistema za »%s«: %s

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
sl: Pot »%s« je rezervirana za Flatpak

en: Empty string is not a number
sl: Prazen niz ni število

en: “%s” is not an unsigned number
sl: »%s« ni število brez predznaka

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
sl: Število »%s« je izven območja [%s, %s]

en: Unable to create directory %s
sl: Ni mogoče ustvariti mape %s

en: Authorization failed: %s
sl: Overitev ni uspela: %s

en: Error signing commit: %d
sl: Napaka pri podpisovanju objave: %d

en: Downloading: %s/%s
sl: Prejemanje: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
sl: Prejemanje dodatnih podatkov: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
sl: Prejemanje datotek: %d/%d %s

en: Name can't be empty
sl: Ime ne sme biti prazno

en: Name can't be longer than 255 characters
sl: Ime ne sme biti daljše od 255 znakov

en: Name can't start with a period
sl: Ime se ne more začeti s piko

en: Name can't start with %c
sl: Ime se ne more začeti s/z %c

en: Name can't end with a period
sl: Ime se ne more končati s piko

en: Name segment can't start with %c
sl: Segment imena se ne more začeti s/z %c

en: Name can't contain %c
sl: Ime ne more vsebovati %c

en: Names must contain at least 2 periods
sl: Imena morajo vsebovati vsaj dve vejici

en: %s is not application or runtime
sl: %s ni aplikacija ali izvajalnik

en: Wrong number of components in %s
sl: Napačno število komponent v %s

en: Invalid name %.*s: %s
sl: Neveljavno ime %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
sl: Neveljavna arh.: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
sl: Neveljavno ime %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
sl: Neveljavna arh.: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
sl: Neveljavna veja: %s: %s

en:  development platform
sl:  razvojna platforma

en:  platform
sl:  platforma

en:  debug symbols
sl: simboli za razhroščevanje

en:  sourcecode
sl:  izvorna koda

en:  translations
sl: prevodi

en: Invalid id %s: %s
sl: Neveljaven ID %s: %s

en: Bad remote name: %s
sl: Slabo oddaljeno ime: %s

en: No url specified
sl: URL ni naveden

en: Invalid gpg key
sl: Neveljaven ključ gpg

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
sl: Napaka pri kopiranju ikone 64x64 za komponento %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
sl: Napaka pri kopiranju ikone 128x128 za komponento %s: %s

en: Failed to migrate from %s: %s
sl: Selitev iz %s ni uspela: %s

en: %s is already installed
sl: %s je že nameščen

en: Invalid .flatpakref: %s
sl: Neveljaven .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
sl: Napaka pri posodabljanju oddaljenih metapodatkov za »%s«: %s

en: Failed to get tokens for ref: %s
sl: Ni mogoče dobiti žetonov za ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
sl: Ni mogoče dobiti žetonov za ref

en: Can't load dependent file %s:
sl: Ni mogoče naložiti odvisne datoteke %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
sl: Neveljaven .flatpakrepo: %s

en: Aborted by user
sl: Prekinil uporabnik

en: Skipping %s due to previous error
sl: Preskakovanje %s zaradi prejšnje napake

en: Aborted due to failure (%s)
sl: Prekinitev zaradi neuspeha (%s)

en: Invalid USB subclass
sl: Neveljaven podrazred USB

en: USB device queries must be in the form TYPE:DATA
sl: Poizvedbe za naprave USB morajo biti v obliki VRSTA:PODATKI

en: Unknown USB query rule %s
sl: Neznano pravilo poizvedbe USB %s

en: Empty USB query
sl: Prazna poizvedba USB

en: Multiple USB query rules of the same type is not supported
sl: Več pravil poizvedbe USB iste vrste ni podprtih

en: 'all' must not contain extra query rules
sl: »all« ne sme vsebovati dodatnih pravil za poizvedbo

en: USB queries with 'dev' must also specify vendors
sl: Poizvedbe USB z »dev« morajo navesti tudi proizvajalca

en: on line %d
sl: v vrstici %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
sl: Nepričakovana beseda »%s« v vrstici %d

en: Invalid token
sl: Neveljaven žeton

en: Deny
sl: Zavrni

en: Update
sl: Posodobi

en: Update %s?
sl: Želite posodobiti %s?

en: Authentication is required to update software
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za posodobitev programske opreme

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
sl: Posodobi podpisani izvajalnik

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
sl: Posodobi oddaljene metapodatke

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
sl: Odstrani aplikacijo

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za odstranitev $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
sl: Prilagodi na daljavo

en: Authentication is required to configure software repositories
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za prilagoditev skladišča programske opreme

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure the system-wide Flatpak installation.
en: Configure
sl: Prilagodi

en: Authentication is required to configure software installation
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za prilagoditev namestitve programske opreme

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
sl: Posodobi metapodatke

en: Authentication is required to update metadata
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za posodobitev metapodatkov

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za namestitev programske opreme, ki jo omejuje pravilnik starševskega nadzora
