flatseal - en to el_GR translation catalogue (139 entries)

en: Manage Flatpak permissions
el_GR: Διαχείριση δικαιωμάτων Flatpak

en: seal;sandbox;override;
el_GR: σφράγισε;απομόνωσε;προσπέλασε;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
el_GR: Το Flatseal είναι ένα γραφικό βοηθητικό πρόγραμμα για την επισκόπηση και την τροποποίηση των δικαιωμάτων από τις εφαρμογές Flatpak που διαθέτετε.

en: The Flatseal main window
el_GR: Το κύριο παράθυρο του Flatseal

en: Flatseal showing filesystem permissions
el_GR: Το Flatseal δείχνει τα δικαιώματα του συστήματος αρχείων

en: Flatseal showing global overrides
el_GR: Flatseal δείχνει παγκόσμιες προσπελάσεις

en: Application ID that was last selected
el_GR: ID εφαρμογής που επιλέχθηκε τελευταία φορά

en: Unknown
el_GR: Άγνωστο

en: Talks
el_GR: Επικοινωνεί

en: Owns
el_GR: Κατέχει

en: List of well-known names on the session bus
el_GR: Κατάλογος γνωστών ονομάτων στον δίαυλο συνεδρίας

en: List of well-known names on the system bus
el_GR: Κατάλογος γνωστών ονομάτων στο δίαυλο συστήματος

en: GPU acceleration
el_GR: Επιτάχυνση Κάρτας Γράφικων

en: Input devices
el_GR: Συσκευές εισόδου

en: Virtualization
el_GR: Εικονικοποίηση

en: Shared memory
el_GR: Κοινόχρηστη μνήμη

en: All devices (e.g. webcam)
el_GR: Όλες οι συσκευές (π.χ. κάμερα)

en: List of devices available in the sandbox
el_GR: Λίστα των συσκευών που είναι διαθέσιμες στην απομόνωσή

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
el_GR: Αναπτυξιακές κλήσεις συστήματος (π.χ. ptrace)

en: Programs from other architectures
el_GR: Προγράμματα άλλων αρχιτεκτονικών

en: Controller Area Network bus
el_GR: Δίαυλος ελεγκτή δικτύου

en: Application Shared Memory
el_GR: Κοινόχρηστη μνήμη εφαρμογής

en: List of features available to the application
el_GR: Κατάλογος των διαθέσιμων λειτουργιών της εφαρμογής

en: All system files
el_GR: Όλα τα αρχεία συστήματος

en: All system libraries, executables and static data
el_GR: Όλες οι βιβλιοθήκες του συστήματος, τα εκτελέσιμα και τα στατικά δεδομένα

en: All system configurations
el_GR: Όλες οι διαμορφώσεις συστήματος

en: All user files
el_GR: Όλα τα αρχεία χρήστη

en: List of filesystem subsets available to the application
el_GR: Κατάλογος των υποσυνόλων του συστήματος αρχείων που είναι διαθέσιμα στην εφαρμογή

en: Other files
el_GR: Άλλα αρχεία

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
el_GR: π.χ. ~/games:ro, xdg-pictures, κ.λπ

en: Files
el_GR: Αρχεία

en: e.g. .thunderbird
el_GR: π.χ. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
el_GR: Λίστα των σχετικών με την διεύθυνση προσωπικού κατάλογου μονοπατιών που δημιουργήθηκαν στην απομόνωση

en: Background
el_GR: Παρασκήνιο

en: Can run in the background
el_GR: Μπορεί να εκτελεστεί στο παρασκήνιο

en: Notifications
el_GR: Ειδοποιήσεις

en: Can send notifications
el_GR: Μπορεί να στείλει ειδοποιήσεις

en: Microphone
el_GR: Μικρόφωνο

en: Can listen to your microphone
el_GR: Μπορεί να ακούσει το μικρόφωνό σας

en: Speakers
el_GR: Ηχεία

en: Can play sounds to your speakers
el_GR: Μπορεί να αναπαράγει ήχους στα ηχεία σας

en: Camera
el_GR: Κάμερα

en: Can record videos with your camera
el_GR: Μπορεί να καταγράψει βίντεο με την κάμερά σας

en: Location
el_GR: Τοποθεσία

en: Can access your location
el_GR: Μπορεί να έχει πρόσβαση στη θέση σας

en: List of resources selectively granted to the application
el_GR: Κατάλογος των πόρων που χορηγούνται επιλεκτικά στην εφαρμογή

en: Not supported by the installed version of Flatpak
el_GR: Δεν υποστηρίζεται από την εγκατεστημένη έκδοση του Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
el_GR: Απαιτεί την έκδοση 2 ή νεότερη του καταστήματος αδειών

en: Portal data has not been set up yet
el_GR: Τα δεδομένα της πύλης δεν έχουν ακόμη δημιουργηθεί

en: Network
el_GR: Δίκτυο

en: Inter-process communications
el_GR: Επικοινωνίες μεταξύ διεργασιών

en: List of subsystems shared with the host system
el_GR: Κατάλογος των υποσυστημάτων που χρησιμοποιούνται από κοινού με το σύστημα υποδοχής

en: X11 windowing system
el_GR: Σύστημα παραθύρων X11

en: Wayland windowing system
el_GR: Σύστημα παραθύρων Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
el_GR: Παλινδρόμηση στο σύστημα παραθύρων X11

en: PulseAudio sound server
el_GR: Διακομιστής ήχου PulseAudio

en: D-Bus session bus
el_GR: Δίαυλος συνεδρίας D-Bus

en: D-Bus system bus
el_GR: Δίαυλος συστήματος D-Bus

en: Secure Shell agent
el_GR: Πράκτορας Aσφαλούς Κελύφους

en: Smart cards
el_GR: Ευφυείς κάρτες

en: Printing system
el_GR: Σύστημα εκτύπωσης

en: GPG-Agent directories
el_GR: Κατάλογοι του πράκτορα GPG

en: List of well-known sockets available in the sandbox
el_GR: Λίστα των γνωστών υποδοχών που είναι διαθέσιμες στην απομόνωση

en: Variables
el_GR: Μεταβλητές

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
el_GR: π.χ. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
el_GR: Κατάλογος μεταβλητών που εξάγονται στην εφαρμογή

note: TRANSLATORS: <full-month-name> <day-of-month>, <year-with-century>
en: %B %e, %Y
el_GR: %e %B,%Y

en: Version
el_GR: Έκδοση

en: Last Updated
el_GR: Τελευταία ενημέρωση

en: Runtime
el_GR: Χρόνος λειτουργίας

en: This is not a valid option
el_GR: Αυτή δεν είναι έγκυρη επιλογή

en: _Show Details
el_GR: _Εμφάνιση λεπτομερειών

en: Show application in a software manager
el_GR: Εμφάνιση εφαρμογής σε διαχειριστή λογισμικού

en: No software manager found
el_GR: Δεν βρέθηκε διαχειριστής λογισμικού

en: All Applications
el_GR: Όλες οι εφαρμογές

en: Changes that apply to all Flatpak applications
el_GR: Αλλαγές που ισχύουν για όλες τις εφαρμογές Flatpak

en: Flatpak Version
el_GR: Έκδοση Flatpak

en: Portal Version
el_GR: Έκδοση Portal

en: Changes Path
el_GR: Αλλαγές διαδρομής

en: _Help
el_GR: _Βοήθεια

en: _Documentation
el_GR: _Εγχειρίδιο

en: _Keyboard Shortcuts
el_GR: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: _About Flatseal
el_GR: _Περί Flatseal

en: Changed globally
el_GR: Αλλαγή παγκοσμίως

en: Changed by the user
el_GR: Αλλαγή από τον χρήστη

en: this absolute path
el_GR: αυτή η απόλυτη διαδρομή

en: this path relative to the home directory
el_GR: αυτή η διαδρομή σε σχέση με τον προσωπικό κατάλογο

en: all system configurations
el_GR: όλες οι διαμορφώσεις του συστήματος

en: all system libraries, executables and static data
el_GR: όλες τις βιβλιοθήκες του συστήματος, τα εκτελέσιμα και τα στατικά δεδομένα

en: all system files
el_GR: όλα τα αρχεία συστήματος

en: all user files
el_GR: όλα τα αρχεία χρήστη

en: the desktop directory
el_GR: ο κατάλογος της επιφάνειας εργασίας

en: the documents directory
el_GR: ο κατάλογος εγγράφων

en: the download directory
el_GR: ο κατάλογος λήψεων

en: the music directory
el_GR: ο μουσικός κατάλογος

en: the pictures directory
el_GR: ο κατάλογος εικόνων

en: the public directory
el_GR: ο δημόσιος κατάλογος

en: the videos directory
el_GR: ο κατάλογος βίντεο

en: the templates directory
el_GR: ο κατάλογος προτύπων

en: the config directory
el_GR: ο κατάλογος config

en: the cache directory
el_GR: ο κατάλογος cache

en: the data directory
el_GR: ο κατάλογος data

en: the runtime directory
el_GR: ο κατάλογος runtime

en: Can read: %s
el_GR: Μπορεί να διαβάσει: %s

en: Can modify and read: %s
el_GR: Μπορεί να τροποποιήσει και να διαβάσει: %s

en: Can create, modify and read: %s
el_GR: Μπορεί να δημιουργήσει, να τροποποιήσει και να διαβάσει: %s

en: Can't read: %s
el_GR: Δεν μπορεί να διαβάσει: %s

en: Can't modify or read: %s
el_GR: Δεν μπορεί να τροποποιήσει ή να διαβάσει: %s

en: Can't create, modify or read: %s
el_GR: Δεν μπορείτε να δημιουργήσει, να τροποποιήσει ή να διαβάσει: %s

en: Unset
el_GR: Μη ρυθμισμένο

en: Default paths can't be removed
el_GR: Οι προεπιλεγμένες διαδρομές δεν μπορούν να αφαιρεθούν

en: _Reset
el_GR: _Επαναφορά

en: No changes made to this application
el_GR: Καμία αλλαγή σε αυτή την εφαρμογή

en: Reset this application permissions
el_GR: Επαναφορά δικαιωμάτων αυτής της εφαρμογής

en: , including changes not made with Flatseal
el_GR: , συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών που δεν έγιναν με το Flatseal

en: General
el_GR: Γενικά

en: Show mnemonics
el_GR: Εμφάνιση μνημονικών

en: Show documentation
el_GR: Εμφάνιση εγχειριδίου

en: Show menu
el_GR: Εμφάνιση μενού

en: Keyboard shortcuts
el_GR: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Quit
el_GR: Έξοδος

en: Navigation
el_GR: Πλοήγηση

en: Move left
el_GR: Μετακίνηση προς τα αριστερά

en: Move up
el_GR: Μετακίνηση προς τα πάνω

en: Move right
el_GR: Μετακίνηση προς τα δεξιά

en: Move down
el_GR: Μετακίνηση προς τα κάτω

en: Applications
el_GR: Εφαρμογές

en: Find
el_GR: Εύρεση

en: Permissions
el_GR: Δικαιώματα

en: Toggle
el_GR: Εναλλαγή

en: Documentation
el_GR: Εγχειρίδιο

en: Find next
el_GR: Εύρεση επόμενου

en: Find previous
el_GR: Εύρεση προηγούμενου

en: Permissions have been reset
el_GR: Τα δικαιώματα έχουν επαναφερθεί

en: _Undo
el_GR: _Αναίρεση

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
el_GR: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση προσπελάσεων λόγω λανθασμένου περιεχομένου

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
el_GR: Ανανεώθηκε λόγω αλλαγών στις εγκαταστάσεις Flatpak

en: Main Menu
el_GR: Κεντρικό μενού

en: No applications found.
el_GR: Δεν βρέθηκαν εφαρμογές.
