flatseal - en to uk translation catalogue (141 entries)

en: Manage Flatpak permissions
uk: Керуйте дозволами Flatpak

en: seal;sandbox;override;
uk: seal;sandbox;override;флатсіал;заклеїти;пісочниця;дозволи;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
uk: Flatseal — це графічна утиліта для перегляду та зміни дозволів ваших додатків Flatpak.

en: The Flatseal main window
uk: Головне вікно Flatseal

en: Flatseal showing filesystem permissions
uk: Flatseal показує дозволи файлової системи

en: Flatseal showing global overrides
uk: Flatseal показує глобальні перезаписи

en: Application ID that was last selected
uk: Ідентифікатор додатку, який був обраний в останній раз

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Talks
uk: Спілкування

en: Owns
uk: Володіння

en: List of well-known names on the session bus
uk: Список відомих імен для шини сессії

en: List of well-known names on the system bus
uk: Список відомих імен для системної шини

en: GPU acceleration
uk: Відеоприскорення

en: Input devices
uk: Пристрої введення

en: Virtualization
uk: Віртуалізація

en: Shared memory
uk: Спільна пам'ять

en: USB devices
uk: USB-пристрої

en: All devices (e.g. webcam)
uk: Усі пристрої (наприклад, веб-камера)

en: List of devices available in the sandbox
uk: Список пристроїв доступних у пісочниці

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
uk: Системні виклики для розробки (наприклад, ptrace)

en: Programs from other architectures
uk: Програм з інших архітектур

en: Controller Area Network bus
uk: Шина мережі контролерів

en: Application Shared Memory
uk: Спільна пам'ять додатка

en: List of features available to the application
uk: Список функцій доступних додатку

en: All system files
uk: Усі системні файли

en: All system libraries, executables and static data
uk: Усі системні бібліотеки, виконувані файли та статичні дані

en: All system configurations
uk: Усі системні налаштування

en: All user files
uk: Усі файли користувача

en: List of filesystem subsets available to the application
uk: Список усіх підсистем файлової системи доступних додатку

en: Other files
uk: Інші файли

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
uk: наприклад: ~/games:ro, xdg-pictures, тощо

en: Files
uk: Файли

en: e.g. .thunderbird
uk: наприклад, thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
uk: Список відносних шляхів до домашньої теки, створених у пісочниці

en: Background
uk: Задній фон

en: Can run in the background
uk: Може працювати у задньому фоні

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Can send notifications
uk: Може відправляти сповіщення

en: Microphone
uk: Мікрофон

en: Can listen to your microphone
uk: Може прослуховувати ваш мікрофон

en: Speakers
uk: Динаміки

en: Can play sounds to your speakers
uk: Може програвати звуки через ваші динаміки

en: Camera
uk: Камера

en: Can record videos with your camera
uk: Може записувати відео за допомогою вашої камери

en: Location
uk: Розташування

en: Can access your location
uk: Може отримати доступ до вашої геолокації

en: List of resources selectively granted to the application
uk: Список ресурсів, які були дозволені додатку

en: Not supported by the installed version of Flatpak
uk: Не підтримується встановленою версією Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
uk: Потребується дозвіл зберігання версія 2 або вище

en: Portal data has not been set up yet
uk: Дані порталу ще не були налаштовані

en: Network
uk: Мережа

en: Inter-process communications
uk: Комунікація між процесами

en: List of subsystems shared with the host system
uk: Список підсистем, спільних з системою-хостом

en: X11 windowing system
uk: Система вікон X11

en: Wayland windowing system
uk: Система вікон Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
uk: Дозволити перемикатися на систему вікон X11, як резервний варіант

en: PulseAudio sound server
uk: Аудіо сервер PulseAudio

en: D-Bus session bus
uk: Шина сесії D-Bus

en: D-Bus system bus
uk: Шина системи D-Bus

en: Secure Shell agent
uk: SSH агент

en: Smart cards
uk: Смарт-карти

en: Printing system
uk: Система принтерів

en: GPG-Agent directories
uk: Теки GPG-агента

en: Inherit Wayland socket
uk: Наслідувати сокет Wayland

en: List of well-known sockets available in the sandbox
uk: Список відомих сокетів доступних у пісочниці

en: Variables
uk: Змінні

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
uk: наприклад: GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
uk: Список змінних, експортованих додатку

note: TRANSLATORS: <full-month-name> <day-of-month>, <year-with-century>
en: %B %e, %Y
uk: %e %B, %Y

en: Version
uk: Версія

en: Last Updated
uk: Останній раз оновлено

en: Runtime
uk: Рантайм

en: This is not a valid option
uk: Це не правильний параметр

en: _Show Details
uk: _Показати деталі

en: Show application in a software manager
uk: Показати цей додаток у менеджері програм

en: No software manager found
uk: Не знайдено менеджера програм

en: All Applications
uk: Усі додатки

en: Changes that apply to all Flatpak applications
uk: Зміни, які стосуються всіх додатків Flatpak

en: Flatpak Version
uk: Версія Flatpak

en: Portal Version
uk: Версія порталу

en: Changes Path
uk: Розташування для змін

en: _Help
uk: _Підтримка

en: _Documentation
uk: _Документація

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About Flatseal
uk: _Про Flatseal

en: Changed globally
uk: Змінено глобально

en: Changed by the user
uk: Змінено користувачем

en: this absolute path
uk: це абсолютних шлях

en: this path relative to the home directory
uk: цей шлях відносний до теки "Домівка"

en: all system configurations
uk: усі системні налаштування

en: all system libraries, executables and static data
uk: усі системні бібліотеки, виконувані файли та статичні дані

en: all system files
uk: усі системні файли

en: all user files
uk: усі дані користувача

en: the desktop directory
uk: тека робочого столу

en: the documents directory
uk: тека для документів

en: the download directory
uk: тека для завантажень

en: the music directory
uk: тека для музики

en: the pictures directory
uk: тека для зображень

en: the public directory
uk: тека для спільного доступу

en: the videos directory
uk: тека для відео

en: the templates directory
uk: тека для шаблонів

en: the config directory
uk: тека для конфігурацій

en: the cache directory
uk: тека для кешу

en: the data directory
uk: тека для даних

en: the runtime directory
uk: тека для середовища виконання

en: Can read: %s
uk: Може читати: %s

en: Can modify and read: %s
uk: Може змінювати і читати: %s

en: Can create, modify and read: %s
uk: Може створювати, змінювати і читати: %s

en: Can't read: %s
uk: Не може читати: %s

en: Can't modify or read: %s
uk: Не може змінювати або читати: %s

en: Can't create, modify or read: %s
uk: Не може створювати, змінювати або читати: %s

en: Unset
uk: Вимкнути

en: Default paths can't be removed
uk: Стандартні шляхи не можуть бути змінені

en: _Reset
uk: _Скинути

en: No changes made to this application
uk: Жодних змін не було прийнято до цього додатку

en: Reset this application permissions
uk: Скинути дозволи додатку до стандартних

en: , including changes not made with Flatseal
uk: , включає зміни, які були зроблені не за допомогою Flatseal

en: General
uk: Загальні

en: Show mnemonics
uk: Показати мнемоніку

en: Show documentation
uk: Показати документацію

en: Show menu
uk: Показати меню

en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: Quit
uk: Вийти

en: Navigation
uk: Навігація

en: Move left
uk: Рухатися вліво

en: Move up
uk: Рухатися вгору

en: Move right
uk: Рухатися вправо

en: Move down
uk: Рухатися вниз

en: Applications
uk: Додатки

en: Find
uk: Знайти

en: Permissions
uk: Дозволи

en: Toggle
uk: Перемикнути

en: Documentation
uk: Документація

en: Find next
uk: Знайти наступне

en: Find previous
uk: Знайти попереднє

en: Permissions have been reset
uk: Дозволи були скинуті до стандартних

en: _Undo
uk: _Скасувати дію

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
uk: Не вдається завантажити зміну налаштувань через неправильний вміст

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
uk: Оновлено через зміни в налаштуваннях Flatpak

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: No applications found.
uk: Не знайдено жодного додатку.
