flatseal - en to cs translation catalogue (142 entries)

en: Manage Flatpak permissions
cs: Spravujte oprávnění pro Flatpak

en: seal;sandbox;override;
cs: utěsnění;sandbox;změna;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
cs: Flatseal je grafický nástroj pro prohlížení a úpravu oprávnění vašich Flatpak aplikací.

en: The Flatseal main window
cs: Hlavní okno Flatseal

en: Flatseal showing filesystem permissions
cs: Flatseal zobrazující oprávnění souborového systému

en: Flatseal showing global overrides
cs: Flatseal zobrazující globální změny

en: Application ID that was last selected
cs: ID aplikace, které bylo naposledy vybráno

en: Unknown
cs: neznámé

en: Talks
cs: Komunikuje

en: Owns
cs: Vlastní

en: List of well-known names on the session bus
cs: Seznam dobře známých jmen dostupných na sběrnici sezení

en: List of well-known names on the system bus
cs: Seznam dobře známých jmen dostupných na systémové sběrnici

en: GPU acceleration
cs: Akcelerace GPU

en: Input devices
cs: Vstupní zařízení

en: Virtualization
cs: Virtualizace

en: Shared memory
cs: Sdílená paměť

en: USB devices
cs: Zařízení USB

en: All devices (e.g. webcam)
cs: Všechna zařízení (např. webkamera)

en: List of devices available in the sandbox
cs: Seznam zařízení dostupných v sandboxu

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
cs: Vývojová systémová volání (např. ptrace)

en: Programs from other architectures
cs: Programy z jiných architektur

en: Controller Area Network bus
cs: Sběrnice Controller Area Network

en: Application Shared Memory
cs: Sdílená paměť aplikace

en: List of features available to the application
cs: Seznam funkcí dostupných v sandboxu

en: All system files
cs: Všechny systémové soubory

en: All system libraries, executables and static data
cs: Všechny systémové knihovny, spustitelné soubory a statická data

en: All system configurations
cs: Všechna systémová nastavení

en: All user files
cs: Všechny uživatelské soubory

en: List of filesystem subsets available to the application
cs: Seznam podmnožin souborového systému dostupných pro aplikaci

en: Other files
cs: Ostatní soubory

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
cs: např. ~/hry:ro, xdg-pictures atd.

en: Files
cs: Soubory

en: e.g. .thunderbird
cs: např. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
cs: Seznam cest relativních k domovskému adresáři vytvořených v sandboxu

en: Background
cs: Pozadí

en: Can run in the background
cs: Může běžet na pozadí

en: Notifications
cs: Upozornění

en: Can send notifications
cs: Může zasílat upozornění

en: Microphone
cs: Mikrofon

en: Can listen to your microphone
cs: Může poslouchat váš mikrofon

en: Speakers
cs: Reproduktory

en: Can play sounds to your speakers
cs: Může přehrávat zvuk na vašich reproduktorech

en: Camera
cs: Kamera

en: Can record videos with your camera
cs: Může nahrávat videa vaší kamerou

en: Location
cs: Poloha

en: Can access your location
cs: Může přistupovat k vaší poloze

en: List of resources selectively granted to the application
cs: Seznam prostředků selektivně přidělených aplikaci

en: Not supported by the installed version of Flatpak
cs: Není podporováno nainstalovanou verzí Flatpaku

en: Requires permission store version 2 or newer
cs: Vyžaduje úložiště oprávnění verze 2 nebo novější

en: Portal data has not been set up yet
cs: Data portálu dosud nebyla nastavena

en: Network
cs: Síť

en: Inter-process communications
cs: Meziprocesová komunikace

en: List of subsystems shared with the host system
cs: Seznam subsystémů sdílených s hostitelským systémem

en: X11 windowing system
cs: Okenní systém X11

en: Wayland windowing system
cs: Okenní systém Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
cs: Záložní přístup k okennímu systému X11

en: PulseAudio sound server
cs: Zvukový server PulseAudio

en: D-Bus session bus
cs: Sběrnice sezení D-Bus

en: D-Bus system bus
cs: Systémová sběrnice D-Bus

en: Secure Shell agent
cs: Agent Zabezpečeného Shellu

en: Smart cards
cs: Čipové karty

en: Printing system
cs: Tiskový systém

en: GPG-Agent directories
cs: Adresáře GPG-Agent

en: Inherit Wayland socket
cs: Zdědit soket Waylandu

en: List of well-known sockets available in the sandbox
cs: Seznam dobře známých soketů dostupných v sandboxu

en: Variables
cs: Proměnné

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
cs: např. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
cs: Seznam proměnných exportovaných aplikaci

note: TRANSLATORS: <full-month-name> <day-of-month>, <year-with-century>
en: %B %e, %Y
cs: %e. %B %Y

en: Version
cs: Verze

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Last Updated
cs: Aktualizováno

en: Runtime
cs: Prostředí

en: This is not a valid option
cs: Toto není platná možnost

en: _Show Details
cs: Zobrazit podrobno_sti

en: Show application in a software manager
cs: Zobrazit aplikaci ve správci softwaru

en: No software manager found
cs: Nebyl nalezen žádný správce softwaru

en: All Applications
cs: Všechny aplikace

en: Changes that apply to all Flatpak applications
cs: Změny, které jsou platné pro všechny Flatpak aplikace

en: Flatpak Version
cs: Verze Flatpaku

en: Portal Version
cs: Verze portálu

en: Changes Path
cs: Změní cestu

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Documentation
cs: _Dokumentace

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _About Flatseal
cs: O _aplikaci Flatseal

en: Changed globally
cs: Změněno globálně

en: Changed by the user
cs: Změněno uživatelem

en: this absolute path
cs: tato absolutní cesta

en: this path relative to the home directory
cs: tato cesta relativní k domovskému adresáři

en: all system configurations
cs: všechna systémová nastavení

en: all system libraries, executables and static data
cs: všechny systémové knihovny, spustitelné soubory a statická data

en: all system files
cs: všechny systémové soubory

en: all user files
cs: všechny uživatelské soubory

en: the desktop directory
cs: adresář plochy

en: the documents directory
cs: adresář dokumentů

en: the download directory
cs: adresář stahování

en: the music directory
cs: adresář hudby

en: the pictures directory
cs: adresář obrázků

en: the public directory
cs: veřejný adresář

en: the videos directory
cs: adresář videí

en: the templates directory
cs: adresář šablon

en: the config directory
cs: konfigurační adresář

en: the cache directory
cs: adresář mezipaměti

en: the data directory
cs: datový adresář

en: the runtime directory
cs: adresář prostředí

en: Can read: %s
cs: Může číst: %s

en: Can modify and read: %s
cs: Může upravovat a číst: %s

en: Can create, modify and read: %s
cs: Může vytvářet, upravovat a číst: %s

en: Can't read: %s
cs: Nemůže číst: %s

en: Can't modify or read: %s
cs: Nemůže upravovat a číst: %s

en: Can't create, modify or read: %s
cs: Nemůže vytvářet, upravovat a číst: %s

en: Unset
cs: Uvolnit

en: Default paths can't be removed
cs: Výchozí cesty nemohou být odstraněny

en: _Reset
cs: _Resetovat

en: No changes made to this application
cs: V této aplikaci nebyly provedeny žádné změny

en: Reset this application permissions
cs: Resetovat oprávnění této aplikace

en: , including changes not made with Flatseal
cs: , včetně změn neprovedených v aplikaci Flatseal

en: General
cs: Obecné

en: Show mnemonics
cs: Zobrazit pomůcky

en: Show documentation
cs: Zobrazit dokumentaci

en: Show menu
cs: Zobrazit menu

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Quit
cs: Ukončit

en: Navigation
cs: Navigace

en: Move left
cs: Posunout doleva

en: Move up
cs: Posunout nahoru

en: Move right
cs: Posunout doprava

en: Move down
cs: Posunout dolů

en: Applications
cs: Aplikace

en: Find
cs: Najít

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Toggle
cs: Přepnout

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Find next
cs: Najít další

en: Find previous
cs: Najít předchozí

en: Permissions have been reset
cs: Oprávnění byla resetována

en: _Undo
cs: _Zpět

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
cs: Nelze načíst změny kvůli nesprávnému obsahu

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
cs: Aktualizováno kvůli změnám v instalacích Flatpak

en: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

en: No applications found.
cs: Nenalezeny žádné aplikace.
