flatseal - en to ru translation catalogue (141 entries)

en: Manage Flatpak permissions
ru: Управление разрешениями Flatpak

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
ru: Flatseal - графическая утилита для просмотра и модификации разрешений ваших Flatpak приложений.

en: The Flatseal main window
ru: Главное окно Flatseal

en: Flatseal showing filesystem permissions
ru: Flatseal показывает права доступа к файловой системе

en: Flatseal showing global overrides
ru: Flatseal показывает глобальные изменения

en: Application ID that was last selected
ru: Идентификатор приложения, который был выбран последним

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Talks
ru: Переговоры

en: Owns
ru: Владельцы

en: List of well-known names on the session bus
ru: Список известных имен в сессионной шине

en: List of well-known names on the system bus
ru: Список известных имен в системной шине

en: GPU acceleration
ru: GPU ускорение

en: Input devices
ru: Устройства ввода

en: Virtualization
ru: Виртуализация

en: Shared memory
ru: Распределяемая память

en: USB devices
ru: Устройства USB

en: All devices (e.g. webcam)
ru: Все устройства (пр. веб-камера)

en: List of devices available in the sandbox
ru: Список всех устройств, доступных в песочнице

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
ru: Системные вызовы разработки (пр. ptrace)

en: Programs from other architectures
ru: Программы с других архитектур

en: Controller Area Network bus
ru: Шина сети контроллеров

en: Application Shared Memory
ru: Распределяемая память приложения

en: List of features available to the application
ru: Список функций, доступных приложению

en: All system files
ru: Все системные файлы

en: All system libraries, executables and static data
ru: Все системные библиотеки, исполняемые файлы и статические данные

en: All system configurations
ru: Все конфигурации системы

en: All user files
ru: Все пользовательские файлы

en: List of filesystem subsets available to the application
ru: Список подмножеств файловой системы, доступных приложению

en: Other files
ru: Другие файлы

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
ru: пр. ~/games:ro, xdg-pictures, и прочее

en: Files
ru: Файлы

en: e.g. .thunderbird
ru: пр. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
ru: Список относительных путей к домашней папке, созданных в песочнице

en: Background
ru: Фон

en: Can run in the background
ru: Может работать в фоне

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Can send notifications
ru: Может отправлять уведомления

en: Microphone
ru: Микрофон

en: Can listen to your microphone
ru: Может использовать ваш микрофон

en: Speakers
ru: Динамики

en: Can play sounds to your speakers
ru: Может проигрывать звук в ваших динамиках

en: Camera
ru: Камера

en: Can record videos with your camera
ru: Может записывать видео с вашей камеры

en: Location
ru: Местоположение

en: Can access your location
ru: Может получить доступ к вашему местоположению

en: List of resources selectively granted to the application
ru: Список ресурсов, выборочно предоставленных приложению

en: Not supported by the installed version of Flatpak
ru: Не поддерживается установленной версией Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
ru: Требуется хранилище разрешений версии 2 или новее

en: Portal data has not been set up yet
ru: Данные портала еще не настроены

en: Network
ru: Сеть

en: Inter-process communications
ru: Межпроцессные коммуникации

en: List of subsystems shared with the host system
ru: Список подсистем, совместно используемых с хост-системой

en: X11 windowing system
ru: Оконная система X11

en: Wayland windowing system
ru: Оконная система Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
ru: Возврат к оконной системе X11

en: PulseAudio sound server
ru: Звуковой сервер PulseAudio

en: D-Bus session bus
ru: Сессионная шина D-Bus

en: D-Bus system bus
ru: Системная шина D-Bus

en: Secure Shell agent
ru: SSH агент

en: Smart cards
ru: Смарт-карты

en: Printing system
ru: Система печати

en: GPG-Agent directories
ru: Каталоги GPG-агента

en: Inherit Wayland socket
ru: Использование Wayland сокета

en: List of well-known sockets available in the sandbox
ru: Список известных сокетов, доступных в песочнице

en: Variables
ru: Переменные

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
ru: пр. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
ru: Список переменных, экспортируемых в приложение

note: TRANSLATORS: <full-month-name> <day-of-month>, <year-with-century>
en: %B %e, %Y
ru: %e %B, %Y

en: Version
ru: Версия

en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Last Updated
ru: Последнее обновление

en: Runtime
ru: Среда исполнения

en: This is not a valid option
ru: Это недопустимый вариант

en: _Show Details
ru: _Показать подробности

en: Show application in a software manager
ru: Показать приложение в менеджере софта

en: No software manager found
ru: Менеджер софта не найден

en: All Applications
ru: Все приложения

en: Changes that apply to all Flatpak applications
ru: Изменения, которые применяются ко всем приложениям Flatpak

en: Flatpak Version
ru: Версия Flatpak

en: Portal Version
ru: Версия портала

en: Changes Path
ru: Модификации

en: _Help
ru: _Справка

en: _Documentation
ru: _Документация

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _About Flatseal
ru: _О приложении

en: Changed globally
ru: Изменено глобально

en: Changed by the user
ru: Изменено пользователем

en: this absolute path
ru: это абсолютный путь

en: this path relative to the home directory
ru: это путь относительно домашней папки

en: all system configurations
ru: все конфигурации системы

en: all system libraries, executables and static data
ru: все системные библиотеки, исполняемые файлы и статические данные

en: all system files
ru: все системные файлы

en: all user files
ru: все пользовательские файлы

en: the desktop directory
ru: каталог рабочего стола

en: the documents directory
ru: каталог документов

en: the download directory
ru: каталог загрузок

en: the music directory
ru: каталог музыки

en: the pictures directory
ru: каталог изображений

en: the public directory
ru: общедоступный каталог

en: the videos directory
ru: каталог видео

en: the templates directory
ru: каталог шаблонов

en: the config directory
ru: каталог конфигурационных файлов

en: the cache directory
ru: каталог кеша

en: the data directory
ru: каталог данных

en: the runtime directory
ru: каталог среды исполнения

en: Can read: %s
ru: Может читать: %s

en: Can modify and read: %s
ru: Может редактировать и читать: %s

en: Can create, modify and read: %s
ru: Может создавать, редактировать и читать: %s

en: Can't read: %s
ru: Не может читать: %s

en: Can't modify or read: %s
ru: Не может редактировать и читать: %s

en: Can't create, modify or read: %s
ru: Не может создавать, редактировать и читать: %s

en: Unset
ru: Убрать

en: Default paths can't be removed
ru: Каталоги по умолчанию не могут быть удалены

en: _Reset
ru: _Восстановить

en: No changes made to this application
ru: В это приложение не было внесено никаких изменений

en: Reset this application permissions
ru: Восстановить разрешения приложения

en: , including changes not made with Flatseal
ru: , включая изменения, не внесенные Flatseal

en: General
ru: Общие

en: Show mnemonics
ru: Показать мнемонику

en: Show documentation
ru: Показать справку

en: Show menu
ru: Открыть меню

en: Keyboard shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Quit
ru: Закрыть приложение

en: Navigation
ru: Навигация

en: Move left
ru: Переместить влево

en: Move up
ru: Переместить вверх

en: Move right
ru: Переместить вправо

en: Move down
ru: Переместить вниз

en: Applications
ru: Приложения

en: Find
ru: Найти

en: Permissions
ru: Разрешения

en: Toggle
ru: Переключить

en: Documentation
ru: Документация

en: Find next
ru: Следующий результат

en: Find previous
ru: Предыдущий результат

en: Permissions have been reset
ru: Разрешения были восстановлены

en: _Undo
ru: _Отменить

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
ru: Невозможно загрузить изменения из-за неправильного содержания

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
ru: Обновлено в связи с изменениями в установках Flatpak

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: No applications found.
ru: Приложения не найдены.
