fldigi 3.22.01 - en to it translation catalogue (1250 entries)

en: %s log started on %s
it: %s log iniziato il %s

en: Bad modem id
it: Modem id

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    Questo e` un programma libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.
    Questo programma non e` coperto da alcuna garanzia, salvo gli obblighi di legge.

en: Quiet
it: Silenzioso

en: Error
it: Errori

en: Warning
it: Avvisi

en: Info
it: Informazioni

en: Verbose
it: Profondo

en: Log all RX/TX text
it: Salva tutto il testo RX/TX

en: Op &Mode
it: &Modo Op

en: Show fewer modes
it: Mostra meno modi

en: Show all modes
it: Mostra tutti i modi

en: &View
it: &Vedi

en: THOR Raw Image
it: THOR Immagine Grezza

en: C&ountries
it: &Country

en: &UI
it: Aspetto

en: Full
it: Tutto

en: Partial
it: Parziale

en: None
it: Nessuno

en: Docked scope
it: Oscilloscopio ancorato

en: Minimal controls
it: Controlli minimali

en: Show channels
it: Mostra canali

en: Connect to server
it: Connetti al server

en: Custom...
it: Altro...

en: UI
it: Aspetto

en: Save changed macros?
it: Salvare le macro modificate?

en: Cancel
it: Annulla

en: Save
it: Salva

en: Don't save
it: Non salvare

en: Switch to ARQ I/O
it: Passa a ARQ I/O

en: Yes
it: Sí

en: Playback continuous loop?
it: Riproduzione continua in loop

en: Spotting disabled
it: Spotting disabilitato

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
it: Non ho potuto lanciare un browser web:
    %s
    
    Apri questo URL manualmente:
    %s

en: Could not open url:
    %s
it: Non posso aprire l'url:
    %s

en: Checking for updates...
it: Controllo aggiornamenti in corso...

en: You are running the latest version
it: Stai già usando la versione più recente

en: Sunspot creation underway!
it: Creazione di macchie solari in corso!

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
it: Le informazioni sul device audio sono disponibili solo per il backend PortAudio

en: Capture device
it: Periferica di cattura

en: Playback device
it: Periferica di riproduzione

en: Capture and playback devices
it: Periferiche di cattura e riproduzione

en: Clear log fields?
it: Cancella i campi del log?

en: Confirm
it: Conferma

en: Folders
it: Cartelle

en: Fldigi config...
it: Configurazione di Fldigi...

en: NBEMS files...
it: File NBEMS...

en: Macros
it: Macro

en: Open ...
it: Apri...

en: Save ...
it: Salva...

en: Execute
it: Esegui

en: Text Capture
it: Cattura testo

en: RX capture
it: Cattura RX

en: TX generate
it: Genera TX

en: Playback
it: Riproduzione

en: Exit
it: Esci

en: &Configure
it: &Configura

en: Save Config
it: Salva Configurazione

en: Notifications
it: Notifiche

en: View/Hide Channels
it: Mostra/Nascondi Canali

en: Signal browser
it: Navigatore segnali

en: DX Cluster
it: DX CLuster

en: Floating scope
it: Oscilloscopio libero

en: Spectrum scope
it: Spettroscopio

en: View
it: &Vedi

en: Open...
it: Apri...

en: New
it: Nuovo

en: Merge...
it: Unisci...

en: Export...
it: Esporta...

en: Text...
it: Testo...

en: &Help
it: &Aiuto

en: Create sunspots
it: Crea macchie solari

en: Beginners' Guide
it: Guida per principianti

en: Online documentation...
it: Documentazione on-line...

en: Fldigi web site...
it: Sito web Fldigi...

en: Reception reports...
it: Rapporti d'ascolto...

en: Command line options
it: Opzioni da riga di comando

en: Audio device info
it: Informazioni sulla scheda audio

en: Build info
it: Informazioni build

en: Event log
it: Log eventi

en: Check for updates...
it: Verifica aggiornamenti...

en: &About
it: Inform&azioni

en: waterfall-only mode
it: modalitá solo waterfall

en: NO CALLSIGN SET
it: NOMINATIVO NON IMPOSTATO

en: Close List
it: Chiudi la lista

en: Open List
it: Apri la lista

en: Clear list?
it: Cancella la lista?

en: report
it: rapporto

en: reports
it: rapporti

en: Signal Browser
it: Navigatore dei segnali

en: Detected signal level
it: Livello del segnale ricevuto

en: Squelch level
it: Livello squelch

en: Left click: change mode
    Right click: configure
it: Tasto sinistro: cambia modo
    Tasto destro: configura

en: CW transmit WPM
it: Velocitá di trasmissione CW (WPM)

en: Default WPM
it: Velocitá predefinita (WPM)

en: Automatic Frequency Control
it: Controllo Automatico di Frequenza

en: All
it: Tutto

en: Find:
it: Trova:

en: Close
it: Chiudi

en: Clear
it: Cancella

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
it: Tasto sinistro per cancellare il testo
    Tasto destro per resettare le frequenze

en: Set Viewer Squelch
it: Imposta Squelch per il Viewer

en: Export to CSV file
it: Esporta in formato CSV

en: Export to fixed field text file
it: Esporta in formato di testo a campi fissi

en: Export to ADIF file
it: Esporta in formato ADIF

en: LoTW Review
it: LoTW Rivedi

en: Save changed Logbook?
it: Salvare le modifiche al log?

en: Open logbook file
it: Apri file di log

en: Save logbook file
it: Salva file di log

en: Database merger in progress
it: Unione dei database in corso

en: Merge ADIF file
it: Unisci file ADIF

en: No records in lotw download file
it: Nessun record nel file scaricato da LoTW

en: Unmatched LoTW Records
it: LoTW records non corrispondenti

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
it: Impossibile trovare file di report di LoTW
    
    Scarica dalla pagina LoTW di ARRL dopo aver effettuato l'accesso a:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Memorizzare il file di report nella cartella LOTW di fldigi,
    
    assegna al file il nome 'lotwreport.adi'

en: Update
it: Aggiorna

en: Really delete record for "%s"?
it: Vuoi veramente cancellare il record per "%s"?

en: Create cabrillo report
it: Crea log in formato cabrillo

en: LoTW download file
it: File scaricati da LoTW

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
it: Rileva la presenza di [WRAP:beg] e [WRAP:end].
    Salve le etichette e tutto il testo da esse racchiuso in un file
    marcato con data e ora, per es.:
         NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
it: Rileva la presenza di [WRAP:beg] e [WRAP:end].
    Salve le etichette e tutto il testo da esse racchiuso in un file
    marcato con data e ora, per es.:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap

en: Could not start flmsg
it: Impossibile avviare flmsg

en: Locate flmsg executable
it: Trova l'eseguibile di flmsg

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
it: Salva tutto il testo ricevuto, un carattere alla volta, su questo file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
it: Modo Radio

en: Always LSB
it: Sempre LSB

en: Always USB
it: Sempre USB

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
it: Resetta tutte le opzioni ai loro valori predefiniti?
    
    Il reset delle opzioni avrà effetto al prossimo riavvio
    I file fldigi_def.xml e fldigi.prefs saranno cancellati!

en: Confirm RESET
it: Confermare il RESET

en: <FREQ>	my frequency
it: <FREQ>	la mia frequenza

en: <MODE>	mode
it: <MODE>	modo

en: <MYCALL>	my call
it: <MYCALL>	il mio nominativo

en: <MYLOC>	my locator
it: <MYLOC>	il mio locatore

en: <MYNAME>	my name
it: <MYNAME>	il mio nome

en: <MYQTH>	my QTH
it: <MYQTH>	il mio QTH

en: <MYRST>	my RST
it: <MYRST>	il mio RST

en: <MYSECTION>	my FD section
it: <MYSECTION>	la mia sezione FD

en: <MYCOUNTY>	my county
it: <MYCOUNTY>	la mia contea

en: <ANTENNA>	my antenna
it: <ANTENNA>	la mia antenna

en: <VER>	Fldigi version
it: <VER>	Versione Fldigi

en: <DIGI>	digital mode (adif)
it: <DIGI>	modo digitale (adif)

en: <CALL>	other call
it: <CALL>	nominativo del corrispondente

en: <NAME>	other name
it: <NAME>	nome del corrispondente

en: <QTH>	other QTH
it: <QTH>	QTH del corrispondente

en: <LOC>	other locator
it: <LOC>	locatore del corrispondente

en: <RST>	other RST
it: <RST>	RST del corrispondente

en: <INFO1>	S/N etc.
it: <INFO1>	S/N ecc.

en: <INFO2>	IMD etc.
it: <INFO2>	IMD ecc.

en: <QSONBR>	# QSO recs
it: <QSONBR>	# QSO records

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
it: <NXTNBR>	prossimo record QSO #

en: <MAPIT>	map on google
it: <MAPIT>	mappa su Google

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
it: <MAPIT:adr/lat/loc>	mappa con parametri

en: <CLRRX>	clear RX pane
it: <CLRRX>	cancella la finestra di ricezione

en: <GET>	text to NAME/QTH
it: <GET>	dal testo al NOME/QTH

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
it: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Commuta

en: <CLRLOG>	clear log fields
it: <CLRLOG>	cancella i campi del log

en: <LOG>	save QSO data
it: <LOG>	salva i dati del QSO

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
it: <LOG:msg>	salva i dati del QSO, aggiungi il messaggio alle note

en: <LNW>	log at xmt time
it: <LNW>	metti a log quando questa macro viene trasmessa

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
it: <LNW:msg>	salva i dati del QSO, aggiungi il messaggio alle note

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
it: <EQSL:[msg]>	log eQSL con messaggio opzionale

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
it: <QSOTIME>	ora del QSO (HHMM)

en: <WX>	get weather data
it: <WX>	acquisisci dati meteo

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
it: <WX:xxxx>	acquisisci dati meteo per la stazione

en: <CNTR>	contest counter
it: <CNTR>	contatore per contest

en: <DECR>	decrement counter
it: <DECR>	decrementa il contatore

en: <INCR>	increment counter
it: <INCR>	incrementa il contatore

en: <XOUT>	exchange out
it: <XOUT>	rapporto trasmesso

en: <XBEG>	exchange begin
it: <XBEG>	inizio rapporto

en: <XEND>	exchange end
it: <XEND>	fine rapporto

en: <SAVEXCHG>	save contest out
it: <SAVEXCHG>	salva rapporto contest

en: <LASTNO>	last serno sent
it: <LASTNO>	ultimo seriale trasmesso

en: <RX>	receive
it: <RX>	ricevi

en: <TX>	transmit
it: <TX>	trasmetti

en: <TX/RX>	toggle T/R
it: <TX/RX>	commuta T/R

en: <SRCHUP>	search UP for signal
it: <SRCHUP>	cerca un segnale a salire

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
it: <SRCHDN>	cerca un segnale a scendere

en: <GOHOME>	return to sweet spot
it: <GOHOME>	ritorna allo spot

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
it: <GOFREQ:NNNN>	vai alla freq NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
it: <QSYTO>	clicca a sinistra per QSY

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
it: <QSYFM>	clicca a destra per QSY

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
it: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy a kHz, Hz

en: <QSY+:+/-n.nnn>	incr/decr xcvr freq
it: <QSY+:+/-n.nnn>	incrementa/decrementa la frequenza rtx

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
it: <RIGMODE:mode>	imposta modo radio

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
it: <FILWID:width>	imposta ampiezza filtro

en: <FILE:>	insert text file
it: <FILE:>	inserisci un file di testo

en: <AVATAR>	send avatar
it: <AVATAR>	invia avatar

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
it: <IDLE:NN.nn>	segnale idle per NN.nn sec

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
it: <TIMER:NN>	ripeti ogni NN sec

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
it: <TUNE:NN>	segnale di accordo per NN sec

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
it: <REPEAT>	ripeti la macro continuamente

en: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
it: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	programma l'esecuzione per

en: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
it: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	termina l'esecuzione alle

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
it: <TXATTEN:nn.n>	 imposta attenuatore in TX

en: <CWID>	CW identifier
it: <CWID>	identificatore CW

en: <TEXT>	text at start of TX
it: <TEXT>	testo all'inizio della trasmissione

en: <VIDEO:	video text in TX stream
it: <VIDEO:	testo video nel flusso TX

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
it: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,scambia

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
it: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,scambia

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
it: <NRSID:NN>	Trasmetti |NN| di raffiche RsID successive

en: <ALERT:>	alert using external wav file
it: <ALERT:>	alert utilizzando un file wav esterno

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
it: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	invia comando cat via RigCAT

en: <FLRIG:["text"][hex ...]>	send CAT cmd
it: <FLRIG:["text"][hex ...]>	invia comando cat via FLRig

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
it: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,scambia

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
it: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,scambia

en: <MACROS:>	change macro defs file
it: <MACROS:>	cambia file macro

en: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
it: <COMMENT:comment text>	ignora testo commento

en: <#comments>	 ignore comments
it: <#comments>	 ignora commenti

en: <CPS_TEST:nn>	modem char/sec test on nn chars
it: <CPS_TEST:nn>	modem prova caratteri/secondo su nn caratteri

en: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' random 5 char groups
it: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' gruppi di 5 caratteri casuali

en: <WAV_TEST>	WAV file; internal string
it: <WAV_TEST>	WAV file; stringa interna

en: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
it: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' gruppi di 5 caratteri casuali

en: Text file to insert
it: File di testo da inserire

en: Change to Macro file
it: Modifica al file macro

en: Executable file to insert
it: File eseguibile da inserire

en: Apply
it: Applica

en: Macro editor -
it: Editor delle macro -

en: Open macro file
it: Apri file macro

en: Save macro file
it: Salva file macro

en: Finish
it: Fine

en: Next
it: Prossimo

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
it: La procedura guidata ti guiderà attraverso le impostazioni di base di fldigi:

en: Operator
it: Operatore

en: Transceiver control, flrig/rigcat/hamlib
it: Controllo radio, flrig/rigcat/hamlib

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
it: Sentiti libero di abbandonare la procedura guidata in qualsiasi momento

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
it: Tutte le impostazioni mostrate qui possono essere modificate in seguito tramite il menu Configura

en: Time needed:
it: Tempo necessario:

en: Load image file
it: Carica file immagine

en: Send image
it: Invia immagine

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
it: Carica o trascina un file immagine
    Formati supportati: PNG, JPEG, BMP

en: Transfer speed, X1-normal
it: Velocità di trasferimento, X1-normale

en: Load
it: Carica

en: Waterfall / FFT / Scope
it: Waterfall / FFT / Oscilloscopio

en: Upper signal level (dB)
it: Livello superiore del segnale (dB)

en: Signal range (dB)
it: Campo di variazione del segnale (dB)

en: Change waterfall scale
it: Cambia la scala del waterfall

en: Slew display lower in frequency
it: Scorri la porzione visualizzata verso frequenze piú basse

en: Center display on signal
it: Centra la visualizzazione sul segnale

en: Slew display higher in frequency
it: Scorri la porzione visualizzata verso frequenze piú alte

en: Waterfall drop speed
it: Velocità del waterfall

en: Adjust cursor frequency
it: Aggiusta la frequenza del cursore

en: Center in passband
    Right click to undo
it: Centra nella banda passante
    Tasto destro per tornare indietro

en: Store mode and frequency
    Right click for list
it: Registra modo e frequenza
    Tasto destro per la lista

en: Lock transmit frequency
it: Blocca la frequenza di trasmissione

en: Reverse
it: Inverti

en: Transmit/Receive
it: Trasmetti/Ricevi

en: AFC range or BW
it: Range AFC o banda passante

en: Signal search
it: Ricerca segnali

en: Modem carrier
it: Portante del modo

en: Scroll
it: Scorrimento

en: Open rig xml file
it: Apri file rig xml

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
it: File di definizione rig xml	*.xml

en: Audio file
it: File audio

en: My callsign de CALL
it: Il mio nominativo de nominativo corrispondente

en: Station heard twice
it: Stazione sentita due volte

en: Custom text search
it: Ricerca testo personalizzato

en: RSID reception
it: Ricezione RSID

en: Toggle
it: Scambia

en: Remove
it: Rimuovi

en: Select
it: Seleziona

en: Continent
it: Continente

en: ITU zone
it: Zona ITU

en: CQ zone
it: Zona CQ

en: Deselect
it: Deseleziona

en: Add
it: Aggiungi

en: Test...
it: Prova...

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Clear All
it: Cancella tutto

en: The regular expression field must not be empty.
it: Il campo regular expression non puó essere vuoto.

en: The regular expression must be valid.
it: La regular expression deve essere valida.

en: Please set your callsign first.
it: Imposta prima il tuo nominativo.

en: Run program
it: Lancia il programma

en: Enter test string or leave blank for default:
it: Imposta la frase di prova o lascia in bianco per il predefinito:

en: This event's regular expression is invalid.
it: Questa regular expression per gli eventi non è valida.

en: The test string did not match this event's search pattern.
it: La frase di test non corrisponde allo schema di ricerca di questo evento.

en: Available substrings
it: Sottostringhe disponibili

en: Frequency
it: Frequenza

en: Callsign
it: Nominativo

en: Open palette
it: Apri palette

en: Fldigi palette	*.pal
it: Palette Fldigi	*.pal

en: Save palette
it: Salva palette

en: Look up call
it: Cerca nominativo

en: Name
it: Nome

en: State
it: Stato

en: Province
it: Provincia

en: Locator
it: Locatore

en: Exchange In
it: Rapporto ricevuto

en: Class
it: Classe

en: CQ STATE
it: CQ Stato

en: Kid's Age
it: Età dei bambini

en: POWER(r)
it: Potenza (r)

en: QSOp county
it: QSOp contea

en: QSOp serno
it: QSOp seriale

en: QSOp category
it: QSOp categoria

en: Insert marker
it: Inserisci marker

en: Scroll hints
it: Scorri suggerimenti

en: Last QSO
it: Ultimo QSO

en: Transmit
it: Transmetti

en: Receive
it: Ricevi

en: Abort
it: Abbandona

en: Send image...
it: Invia immagine...

en: Other
it: Altro

en: Insert text
it: Inserisci testo

en: Save text as
it: Salva testo come

en: Copy
it: Copia

en: Save as...
it: Salva come...

en: Word wrap
it: Vai a capo

en: Cut
it: Taglia

en: Paste
it: Incolla

en: Insert file...
it: Inserisci file...

en: Undo
it: Annulla

en: Delete
it: Cancella

en: Invalid Modem for KISS IO
it: Modem per KISS IO non valido

en: Script file name (path) null pointer
it: Nome file script (percorso) destinazione errata

en: Script file name (path) invalid
it: Nome file script (percorso) non valido

en: Script Parsing Class Allocation Fail (%s)
it: Allocazione Classe di Analisi Script Fallita (%s)

en: Issues reported in processing script file: %s
it: Problemi riscontrati durante l'elaborazione del file scritp: %s

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
it: IKl file di script contiene potenziali problemi
    Consultare la documentazione o il file di registro per i dettagli.

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
it: Alcune modifiche apportate dallo script richiedono il programma
    è necessario riavviare il programma per renderle attive.

en: Script Files
it: Files Script

en: Missing command %s after line %d
it: Comando mancante %s dopo la riga %d

en: Not a script file/tag not found
it: Non è stato trovato un file/tag di script

en: Invalid parameter
it: Paramentri non validi

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
it: PArametri di funzione non validi (errore interno non-script)

en: Missing paired quotes (")
it: Virgolette mancanti (")

en: Character searched not found
it: Carattere cercato non trovato

en: End of line reached
it: Fine della linea raggiunto

en: File not found
it: File non trovato

en: Directory path not found
it: Percorso della cartella non trovato

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
it: Trovata fine non prevista dell'elenco dei parametri

en: Unexpected end of parameter check list found
it: Trovata la fine imprevista dell'elenco di controllo dei parametri

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
it: Il conteggio dei caratteri nel parametro args [] supera le aspettative

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
it: Errore di allocazione della memoria (errore interno non-script)

en: Passed parameter is not of the expected type.
it: Il parametro passato non è del tipo previsto.

en: Parameter is not valid.
it: Parametro non valido

en: Command missing ':'.
it: Comado mancante ':'.

en: Maximum open subscripts reached.
it: Numero massimo di sottoscrizioni aperte raggiunto.

en: Subscript execution fail (internal).
it: Esecuzione dell'iscrizione non riuscita (interna).

en: Script device path not found.
it: Percorso dispositivo script non trovato

en: Unexpected end of file reached.
it: Raggiunta la fine imprevista del file.

en: File read error
it: Errore di lettura del file

en: Undefined error
it: Errore indefinito

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
it: Linea: %d Errore:%d %s (%s)

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
it: Errore allocazione buffer vicino file: %s Riga %d

en: Call back for script command %s reported an Error
it: Richiamare il comando di script %s ha segnalato un errore

en: Command %s ignored, dot notation not supported
it: Comando %s ignorato, notazione punto non supportata

en: Command %s ignored, structured command not supported
it: Comando %s ignorato, comando strutturato non supportato

en: Invalid function parameter 'char *file_name_path' (null)
it: Parametro funzione non valido 'char *percorso_nome_file' (null)

en: Unable to open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: cmd_buffer allocation error near line %d
it: errore di allocazione cmd_buffer vicino alla riga %d

en: Over writing call back funcion for "%s"
it: Sovrascrivere la funzione di callback per "%s"

en: Invalid File Name Pointer (NULL) in function %s:%d
it: Puntatore nome file (NULL) non valido nella funzione %s:%d

en: Unable to create file %s (Error No=%d) func %s:%d
it: Impossibile creare il file %s (Errore No=%d) func %s:%d

en: %s
    # Fldigi Generated Config Script
it: %s
    # Script di configurazione generato da Fldigi

en: # Created: %s
it: # Creato: %s

en: Show
it: Mostra

en: Hide
it: Nascondi

en: Fldigi configuration
it: Configurazione di Fldigi

en: Collapse Tree
it: Ritrai elenco

en: Web Browser lookup
it: Lookup via Web browser

en: Visit QRZ web site
it: Visita il sito web di QRZ

en: Visit Hamcall web site
it: Visita il sito web Hamcall

en: Callook.info web site
it: Sito web Callook.info

en: Do not use callsign database
it: Non usare un database di nominativi

en: Use CD or hard drive CD image
it: Usa un CD o un'immagine su HD

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
it: È necessario un abbonamento a pagamento
    per l'accesso online a QRZ

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
it: È necessario un abbonamento a pagamento
    per l'accesso online a Hamcall

en: Free service courtesy of OK
it: Servizio gratuito per gentile concessione di OK

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
it: es: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Lascia in bianco per cercare un database

en: User name
it: Nome utente

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
it: Login per QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
it: Password per QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Show password in plain text
it: Mostra la password

en: Add address to notes field
it: Aggiungi l'indirizzo nel campo note

en: clear old data
it: cancella vecchi dati

en: Locate cty.dat file
it: Localizza il file cty.dat

en: Default
it: Predefinito

en: Reload
it: Ricarica

en: Reload cty.dat
it: Ricarica cty.dat

en: Rev
it: Inverti

en: Tune
it: Accordo

en: Lk
it: Lock

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
it: Colori-Caratteri/Display Frequenza-Strumenti

en: Font
it: Caratteri

en: Bg Color
it: Colore Sfondo

en: Digit Color
it: Colore delle cifre

en: Sys Colors
it: Colori di sistema

en: Power scale
it: Scala della potenza

en: Select the type of FFT prefilter
it: Seleziona il tipo di prefiltro FFT

en: Colors-Fonts/Function keys
it: Colori-Caratteri/Tasti funzione

en: Use colored buttons
it: Usa pulsanti colorati

en: Group 1
it: Gruppo 1

en: Background color for Function key group 1
it: Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 1

en: Group 2
it: Gruppo 2

en: Background color for Function key group 2
it: Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 2

en: Group 3
it: Gruppo 3

en: Background color for Function key group 3
it: Colore di sfondo per i tasti funzione del gruppo 3

en: Defaults
it: Predefiniti

en: Colors-Fonts/Logging controls
it: Colori-Caratteri/Controlli log

en: DX Cluster Dialog
it: DX Cluster

en: Odd Lines
it: Linee Dispari

en: Color for outgoing telnet text
it: Colore testo telnet in uscita

en: Rx bkgnd
it: Sfondo Rx

en: Tx bkgnd
it: Sfondo Tx

en: Rx font
it: Carattere Rx

en: Tx font
it: Carattere Tx

en: Text Highlighting
it: Evidenziazione Testo

en: XMIT
it: TRASMESSO

en: Sent chars in Rx/Tx pane
it: Caratteri inviati nel pannello Rx/Tx

en: Control chars in Rx/Tx pane
it: Caratteri di controllo nel pannello Rx/Tx

en: SKIP
it: Salta

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
it: Caratteri saltati nel pannello Tx
    (Tx on/off in CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
it: Alterna colori carattere nel pannello Rx

en: Selection background color in Rx Tx panels
it: Colore sfondo del pannello Rx/Tx

en: System
it: Sistema

en: display Rx control chars as ascii string
it: Mostra controlli Rx come stringhe ascii

en: Tab Color
it: Colore dei Tab

en: Colors-Fonts/Signal Level
it: Colori-Caratteri/Livello Segnale

en: Normal
it: Normale

en: High
it: Alto

en: Over
it: Sopra

en: Select Logging as QSO or Contest
it: Seleziona log come QSO o come Contest

en: Duplicate check, CALL plus
it: Controllo duplicati, NOMINATIVO +

en: Check for duplicates
it: Controlla duplicati

en: Band
it: Banda

en: Bands must match
it: Le bande devono coincidere

en: Mode
it: Modo

en: Mode must match
it: Il modo deve coincidere

en: Time span over
it: Arco di tempo

en: QSO must not occur within a time period of
it: Il QSO non si deve ripetere in un arco di tempo di

en: Dup Color
it: Colore duplicati

en: Left click to select dup color
it: Tasto sinistro per cambiare il colore dei duplicati

en: free form 1 must match
it: il campo libero 1 deve coincidere

en: State must match
it: Lo stato deve coincidere

en: minutes
it: minuti

en: Enter time span in minutes
it: Inserisci l'arco temporale in minuti

en: free form exchange
it: rapporto a formato libero

en: Starting number
it: Numero di partenza

en: Digits
it: Cifre

en: Number of digits in serial number
it: Numero di cifre nel numero progressivo

en: Use leading zeros
it: Metti gli zeri davanti

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
it: Metti gli zeri davanti al numero seriale trasmesso

en: Reset
it: Azzera

en: Initialize the QSO logging fields
it: Inizializza i campi di log del QSO

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
it: Nominatio Field Day
    Può coincidere con il nominativo OP

en: My Class
it: La Mia Classe

en: Field Day Class
it: Classe Field Day

en: Contests/JOTA School
it: Contest/JOTA School

en: School Round Up - allowable I, H, O - see rules
it: School Round Up - ammissibile I, H, O - vedi le regole

en: My Troop
it: Il Mio Gruppo

en: My JOTA Troop
it: Il Mio Gruppo JOTA

en: Scout Op'
it: Scout Op

en: CW Postamble ID
it: ID CW a fine trasmissione

en: Transmit callsign
it: Trasmetti il nominativo

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
it: Trasmetti il nominativo in CW alla fine di ogni trasmissione

en: Speed (WPM):
it: Velocità (WPM):

en: Send at this WPM
it: Invia a questa velocità WPM

en: CW ID modes
it: Modi ID CW

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
it: Scegli questo per essere notificato quando un RSID viene ricevuto
    senza cambiare modem o frequenza

en: ON - search over entire waterfall
    OFF - limit search to +/- 200 Hz
it: ON - cerca su tutto il waterfall
    OFF - limita la ricerca a +/- 200 Hz

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
it: Inserisci un marker nel testo ricevuto
    prima di cambiare frequenza e modem

en: Disable further detection when RSID is received
it: Disabilita ulteriori decodifiche quando viene ricevuto un RSID

en: Allow errors
it: Permetti errori

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
it: Basso = zero errori
    Medio = 1 errore
    Alto = 2 errori

en: Medium
it: MEdio

en: Do not show RsID alert dialog box
it: Non mostrare la finestra di dialogo dell'alert RsID

en: Retain tx freq lock
it: Mantinei la frequenza di tx bloccata

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
it: Mantieni la frequenza di TX bloccata (Lk) quando cambi dalla frequenza RX RsID

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
it: Non cambiare automaticamente alla frequenza RX RsID

en: Squelch open (sec)
it: Apri squelch (sec)

en: Use for triggering amplifier carrier detect
it: Usalo per permettere a un amplificatore di accorgersi del segnale

en: Pre-Signal Tone
it: Tono prima del segnale

en: Seconds
it: Secondi

en: Transmit modes
it: Modi di trasmissione

en: End of xmt ID
it: Fine dell' ID di trasmissione

en: Video Preamble ID
it: Preambolo identificativo visuale

en: Transmit mode ID
it: Trasmetti ID del modo

en: Waterfall video ID
it: Identificazione video del modo mostrata sul waterfall

en: Transmit video text
it: Trasmetti testo video

en: Waterfall video text
it: Testo visualizzato sul waterfall

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
it: Limita a pochi caratteri,
    come CQEM o IOTA ecc.

en: Use small font
it: Usa caratteri piccoli

en: ON - small font
    OFF - large font
it: ON - caratteri piccoli
    OFF - caratteri grandi

en: Chars/Row:
it: Caratteri/Riga:

en: Set the number of characters per row
it: Imposta il numero di caratteri per riga

en: 500 Hz limit
it: Limite a 500 Hz

en: Mode width limit
it: Limite secondo la 
    larghezza del modo

en: Video ID modes
it: Modi ID video

en: Capture Spot Tune
it: Cattura Spot

en: Capture Spot Report
it: Cattura Rapporto Spot

en: Clear UDP text
it: Cancella testo UDP

en: TCP/IP Data Stream
it: TCP/IP Flusso Dati

en: Address
it: Indirizzo

en: N3FJP Server IP Address
it: Indirizzo Server IP N3FJP

en: N3FJP Server IP Port
it: Porta Server IP N3FJP

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
it: Reimposta indirizzo e porta
    ai valori predefiniti.

en: Connect
it: Connetti

en: Connected
it: Connesso

en: Center DXspot freq at sweet spot
it: Centra la frequenza dello spot

en: N3FJP DX spots centered on mode sweet spot
it: N3FJP DX Spot centrati in modalità swwet spot

en: Report actual modem RF frequency
it: Riporta l'attuale frequenza RF del modem

en: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
it: Portante soppressa +/- AF iniezione frequenza

en: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
it: PTT via <RIGTX> e <RIGRX>

en: www url
it: Indirizzo url

en: Your login name
it: Il tuo nome utente

en: Your login password
it: La tua password d'accesso

en: Verify
it: Verifica

en: Verify database with eQSL download file
it: Verifica il database con il file scaricato da eQSL

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
it: Invia quando messo a log (log button, <LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
it: carica i dati automaticamente

en: Use date/time off for log entry
it: Usa data/ora di fine per la messa a log

en: default uses date/time on
it: di default vengono usati data/ora di inizio

en: Display timed delivery message if enabled
it: Mostra tempo di consegna se il messaggio è abilitato

en: default text to send with <LOG> etc
it: il testo di default viene inviato con <LOG> ecc

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
it: Etichette Testuali (le etichette usano i delimitatori {})

en:   {MODE} full mode / submode
it:   {MODE} modo completo / sottomodello

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
it: Questi tags possono essere usati anche in <EQSL:[message]>

en: Submit password with each upload
it: Invia la password ad ogni upload

en: tqsl station location
it: Posizione della stazione tqsl

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
it: Modalità silenziosa [-q], non apre la finestra di dialogo di tqsl

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
it: Utilizza tqsl in batch mode (nessuna finestra di dialogo)

en: Send QSO data to LoTW when logged
it: Invia dati del QSO a LoTW quando messo a log

en: Submit each QSO as logged
it: Invia ogni QSO come messo a log

en: Export records for LoTW upload
it: Esporta i record per l'upload a LoTW

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
it: Rivedi il file lotw.adif prima di inviarlo con tqsl

en: Send lotw.adif via tqsl
it: invia lotw.adif via tqsl

en: Export logbook records for LoTW upload
it: Esporta i record del log per l'pload a LoTW

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
it: Rivedi / modifica il file adif per il caricamento a LoTW

en: Submit the upload adif file to LoTW
it: Invia il file adif a LoTW

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
it: Devi avere tqsl installato e la sua posizione impostata perchè l'upload verso LoTW funzioni!

en: Use this tqsl station location
it: Usa la posizione di questa stazione in tqsl

en: Match
it: Confronta

en: Verify database with LoTW download file
it: Verifica il database con il file di LoTW scaricato

en: Match logbook records with LoTW download file
it: Confronta il log con il file scaricato da LoTW

en: View Unmatched
it: Vedi non-corrispondenti

en: Initialize
it: Inizializza

en: Bug me about saving log entries
it: Annoiami con la richiesta di salvare il log

en: Clear on save
it: Cancella i campi quando salvi

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
it: Cancella i campi del log dopo aver salvato o usato la macro <LOG>

en: Convert callsign to upper case
it: Converti il campo nominativo in maiuscolo

en: Force callsign field to UPPERCASE
it: Forza il campo nominativo in MAIUSCOLO

en: Auto-fill Country and Azimuth
it: Country e Azimuth automatici

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
it: Riempi i campi Country / Azimuth con le informazioni dal file cty.dat

en: Sort by Date/Time OFF
it: Ordina per data/ora di fine QSO

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
it: Ordina il log in base all'ora/data di fine QSO
    Influisce su tutti i file esportati in ADIF/Cabrillo

en: Date time ON == OFF
it: Data di inizio == fine

en: Force date/time ON == date/time OFF
it: Forza data e ora di inizio e fine QSO uguali

en: Transmit Power
it: Potenza di trasmissione

en: Tx power used for logbook entries
it: Potenza Tx usata nei campi del log

en: The filename is written to the RX text area
it: Il nome del file viene scritto nell'area del testo Rx

en: Automatic Rx speed tracking
it: Inseguimento automatico velocita' in ricezione

en: Filter bandwidth
it: Larghezza del filtro

en: CW dsp filter bandwidth
it: Larghezza del filtro dsp CW

en: Tracked CW speed in WPM
it: Velocita' inseguita in CW (WPM)

en: Detector low threshold
it: Rilevatore soglia bassa

en: Detector high threshold
it: Rilevatore soglia alta

en: Range +/- wpm
it: L'inseguimento avviene tra il valore corrente +/-
    il valore impostato in questo campo

en: My transmit CW WPM
it: La mia velocitá di trasmissione in WPM

en: The default CW speed
it: La velocitá predefinita di trasmissione in CW

en: Lower limit
it: Limite inferiore

en: No slower than this
it: Non piú piano di questo

en: Upper limit
it: Limite superiore

en: No faster than this
it: Non piú veloce di questo

en: Use Farnsworth timing
it: Usa la spaziatura Farnsworth

en: text WPM <= char WPM
it: testo WPM <= caratteri WPM

en: Timing
it: Temporizzazione

en: Dash/Dot
it: Linea/Punto

en: Dash to dot ratio
it: Rapporto linea/punto

en: Edge timing
it: Tempo di salita

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
it: Tempo in ms di salita/discesa dell'impulso

en: Edge shape
it: Forma d'onda
    al bordo

en: Hanning/Blackman - use edge timing
    BPF - use BPF bandwidth
it: Hanning/Blackman - usa la sincronizzazione al bordo
    BPF - usa larghezza di banda BPF

en: QSK on right audio channel
it: QSK sul canale audio destro

en: Generate square wave signal on right channel
it: Genera un segnale a onda quadra sul canale audio destro

en: Fundamental frequency of QSK square wave signal
it: Frequenza fondamentale del segnale ad onda quadra QSK

en: Pre-keydown timing (ms)
it: Tempo prima dell'impulso (ms)

en: Msec pre-keydown
it: msec prima dell'impulso

en: Post-keydown timing (ms)
it: Tempo dopo l'impulso (ms)

en: Msec post-keydown
it: msec dopo l'impulso

en: Amplitude of right channel QSK signal
it: Ampiezza del segnale QSK del canale destro

en: Test char
it: Carattere di prova

en: Test character for QSK adjustment
it: Carattere di prova per la regolazione del QSK

en: Send continuously
it: Invia continuamente

en: Send a continuous stream of test characters
it: Invia un flusso continuo di caratteri di prova

en: Use these for WinKeyer
    and nanoCW
it: Usa questa per WinKeyer
    e nanoCW

en: Use '(' paren not KN
it: Usa '(' come parentesi, non KN

en: Display decoded as assigned key
it: Mostra quanto decodificato come chiave assegnata

en: Display the decoded prosign in the RX text using the short cut key
it: Visualizza il prosign decodificato nel testo RX usando il tasto di scelta rapida

en: Modem/CW/Extended Chars.
it: Caratteri estesi

en: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
it: Seleziona per abilitare la codifica/decodifica dei caratteri
    Seleziona un carattere da ogni gruppo

en: Swap left/right keyer contacts
it: Scambia contatti del keyer sinistra/destra

en: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
it: Visita https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    per informazioni riguardantii caratteri Morse estesi.

en: Modem/CW/WinKeyer
it: WinKeyer

en: Wait
it: Attendi

en: Busy
it: Occupato

en: Key
it: Tasto

en: Keyer Mode
it: Modo Keyer

en: Sidetone
it: Banda laterale

en: Output PIns
it: Pin di output

en: Use Pot
it: Usa Pot

en: Swap
it: Scambia

en: Auto Space
it: Spazio automatico

en: CT space
it: Spazio CT

en: Cut 0/9
it: Taglia 0/9

en: Use T/N for 0/9
it: Usa T/N per 0/9

en: Tone Keyer
it: Tono Keyer

en: Enable Winkeyer tone keying
it: Abilita Winkeyer tone keying

en: Enable Winkeyer audio tone
it: Abilita Winkeyer audio tone

en: Enable Winkeyer PTT output
it: Abilita Winkeyer PTT output

en: Minimum WPM setting
    default = 10
it: Impstazione minima WPM
    default = 10

en: Range WPM setting
    default = 25
it: Impostazione intervallo WPM
    default = 25

en: Farnsworth keying (0 = none)
    default = 0
it: Farnsworth keying (0 = nessuno)
    default = 0

en: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
it: Velocità WPM per stringa di comando WinKeyer
    default = 18

en: Compensation in msec
    default = 0
it: Compensazione in msec
    default = 0

en: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
it: Durata extra al primo dit/dot in msec
    default = 0

en: Paddle sampling (see Winkeyer manual)
    default = 50
it: Campionamento paddle (vedi il manuale di Winkeyer)
    default = 50

en: Keying weight
    default = 50
it: Keying peso
    default = 50

en: Tail
it: Coda

en: Extend last dit/dot in msec
    default = 0
it: Estendi l'ultimo dit/dot in msec
    default = 0

en: Activate for Mortty K3NG sketch
it: Attivato per Mortty K3NG sketch

en: Modem/CW/nanoIO
it: nanoIO

en: CW wpm using paddle keyer
it: CW wpm usando il keyer

en: Incr'
it: Incr

en: Write state of nanoIO to Arduino EEPROM
it: Scrivi lo stato della nanoIO sulla EEPROM Arduino

en: Query state of nanoIO
it: Interrogazione stato del nanoIO

en: Use WPM pot'
it: Usa WPM pot

en: WPM pot update to nanoIO required
it: aggiornamento WPM pot su nanoIO richiesto

en: Range WPM setting
    default = 20
it: Impostazione intervallo WPM
    default = 20

en: Compensationin microseconds
it: Compensazione in microsecondi

en: Adjust
it: Regola

en: send compensation to nanoIO
it: invia la compensazione al nanoIO

en: Modem/CW/DTR-RTS keying
it: DTR-RTS keying

en: Modem/DominoEX
it: DominoEX

en: Secondary Text
it: Testo secondario

en: Text to send during keyboard idle times
it: Testo da inviare durante i tempi morti della tastiera

en: Filtering
it: Filtraggio

en: Use DSP filter before decoder
it: Usa il filtro DSP prima del decodificatore

en: Filter bandwidth factor
it: Fattore di larghezza di banda del filtro

en: Filter bandwidth relative to signal width
it: Larghezza di banda del filtro relativa alla larghezza del segnale

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
it: Abilita FEC compatibile con MultiPSK

en: CWI threshold
it: Soglia CWI

en: CWI detection and suppression
it: Rilevazione e soppressione CWI

en: Modem/Feld Hell
it: Feld Hell

en: Transmit font
it: Carattere in TX

en: Select TX raster font
it: Seleziona il carattere a scansione per la trasmissione

en: Pulse shape
it: Forma dell'impulso

en: Raised cosine pulse shape factor
it: Fattore di forma dell'impulso di tipo raised cosine

en: Transmit periods (.) when idle
it: Trasmetti punti (.) nei tempi morti

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
it: Trasmetti un punto quando non c'è attivitá sulla tastiera

en: Reverse video
it: Inverti il video

en: Display RX in reverse video
it: Mostra il testo ricevuto a colori invertiti

en: Rx Width Multiplier
it: Moltiplicatore ampiezza Rx

en: May require resizing the Rx/Tx panel
it: Può richiedere il ridimensionamento del pannello Rx/Tx

en: Receive filter bandwidth
it: Larghezza di banda del filtro di ricezione

en: Adjust the DSP bandwidth
it: Aggiusta la larghezza di banda DSP

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
it: 1 - Lento, 2 - Medium, 3 - Veloce

en: Sample rate
it: Velocitá di campionamento

en: Tracking
it: Inseguimento

en: Rx Parameters
it: Parametri Rx

en: Min Hits
it: Suggerimenti minimali

en: Image LPF
it: Immagine LPF

en: Narrow LPF if image noisy
it: LPF stretto sel l'immagine è disturbata

en: Filter FFT output
it: Filtro FFt in uscita

en: Heard aging
it: Invecchiamneto sentito

en: Remove call after ...
it: Rimuovi nominativi dopo ...

en: Tx Parameters
it: Parametri Tx

en: Send beacon every ...
it: Invia beacon ogni ...

en: Time out xmt attempt in XX seconds
it: Timeout tentativo di trasmissione in XX secondi

en: Operators QTH
it: QTH operatori

en: Add date/time
it: Aggiungi data/ora

en: Add date/time stamp to each # received message
it: Aggiungi etichetta data/ora ogni # messagi ricevuti

en: always append to file(s)
it: aggiungi sempre al file(s)

en: append # directive msgs to named file
it: aggiungi # messaggi di direttiva nel file denominato

en: Notification dialog closes after XX seconds;^j0 == dialog remains open
it: La finestra di dialogo di notifica si chiude dopo XX secondi; la finestra di dialogo ^j0 == rimane aperta

en: Enable
it: Abilita

en: DIRECTED
it: DIRETTO

en: Directed received text
it: Diretta testo ricevuto

en: UNDIRECTED
it: INDIRETTO

en: Undirected received text
it: Indiretta testo ricevuto

en: MYCALL always lower case
it: Il mio nominativo sempre in minuscolo

en: CALLSIGN always lower case
it: NOMINATIVO corrispondente sempre in minuscolo

en: lock WF at 1500 Hz
it: Blocca WF a 1500 Hz

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
it: Trasmetti sempre a 1550Hz centro frequenza

en: Long receive integration
it: Integrazione di ricezione lunga

en: Enable for very weak signals
it: Abilitare per segnali molto deboli

en: Transmit lower start tone
it: Trasmetti il tono di avvio basso

en: Transmit upper start tone
it: Trasmetti il tono di avvio alto

en: Tone Duration (secs)
it: Durata del tono (secondi)

en: Low tone at 500 Hz
it: Tono basso a 550 Hz

en: Centered at 1500 Hz (SHARES)
it: Centrato a 1500 Hz (SHARES)

en: Bandwidth
it: Larghezza di banda

en: Select bandwidth
it: Seleziona la larghezza di banda

en: Tones
it: Toni

en: Select number of tones
it: Seleziona il numero di toni

en: Receive synchronizer
it: Sincronizzatore di ricezione

en: Tune margin (tone frequency spacing)
it: Margine di sintonia (spaziatura tra i toni)

en: Change ONLY to experiment
it: Cambiare SOLO per sperimentare

en: Integration period (FEC blocks)
it: Periodo d'integrazione (FEC blocks)

en: 8-bit extended characters
it: Caratteri estesi a 8 bit

en: Enable this for Latin-1 accented characters
it: Abilitare per i caratteri accentati Latin-1

en: xmt start/stop tones
it: Tono di trasmissione start/stop

en: Enable this to send start/stop tones
it: Abilita per inviare tono di start/stop

en: Modem/Olivia
it: Olivia

en: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
it: Resetta blocchi FEC quando cambi BW o Toni

en: AFC behavior
it: Comportamento AFC

en: Acquisition search range (Hz)
it: Raggio di ricerca per l'acquisizione (Hz)

en: Capture signals within this frequency range
it: Cattura i segnali all'interno di questo raggio di frequenza

en: Acquisition S/N (dB)
it: S/N (dB) per l'acquisizione

en: Capture signals over this threshold
it: Cattura i segnali oltre questa soglia

en: S/N and IMD behavior
it: Comportamento S/N e IMD

en: after
it: dopo

en: Behavior of s/n imd
it: Comportamento degli indicatori s/n e imd

en: Dim
it: Scurisci

en: seconds
it: secondi

en: Will occur after this time in seconds
it: Avverrà dopo questo tempo in secondi

en: Multi-Channel Signal Processing
it: Elaborazione di segnale multicanale

en: Multi-channel detector
it: Decodificatore Multicanale

en: Pilot tone
it: Tono pilota

en: Enable encode/decode vestigial pilot tone
it: Abilita codifica / decodifica del tono pilota vestigiale

en: pilot power (dB)
it: Potenza pilota (dB)

en: Modem/TTY/Rx
it: Rx

en: AFC speed
it: Velocità AFC

en: AFC tracking speed
it: Velocità di tracciamento AFC

en: Use cross hair scope
it: Usa oscilloscopio a croce

en: Default to cross hair digiscope
it: Imposta l'oscilloscopio a croce come predefinito

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
it: Abilitato - usa filtri Mark/Space in uscita
    Disabilitato - usa pseudo segnali

en: Use MARK freq'
it: Usa frequenza MARK

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
it: Abilitato - metti a log utilizzando la frequenza del Mark
    Disabled - metti a log utilizzando il centro frequenza

en: Color of Mark Track
it: Colore della traccia Mark

en: Audible BELL
it: CAMPANA Udibile

en: RTTY Bell audio wav
it: RTTY Campana audio wav

en: Modem/TTY/Tx
it: Tx

en: Carrier shift
it: Scostamento 
    della portante

en: Select carrier shift
it: Seleziona lo scostamento della portante

en: Custom shift
it: Scostamento 
    personalizzato

en: Input carrier shift
it: Scostamento della portante in ingresso

en: Select carrier baudrate
it: Seleziona la velocitá in baud della portante

en: Bits per character
it: Bit per carattere

en: Select # bits / char
it: Seleziona il numero di bit per carattere

en: Parity
it: Parità

en: Select parity
it: Seleziona la parità

en: Stop bits
it: Bit arresto

en: Select # stop bits
it: Seleziona il numero di bit d'arresto

en: Add CRLF after page width characters
it: Aggiungi CRLF quando raggiungi la larghezza della pagina

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
it: Usa "cr cr lf" al posto di "cr lf"

en: Revert to Unsifted char's on a space
it: Ritorna a caratteri normali (unshifted) dopo uno spazio

en: Shaped Tx
it: Forma d'onda Tx

en: Use wave shaping on Tx signal
it: usa la forma d'onda sul segnale Tx

en: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
it: Inserire NN byte LTRS all'inizio di ogni trasmissione

en: Enabled
it: Abilitato

en: Use DTR
it: Usa DTR

en: Modem/TTY/nanoIO
it: nanoIO

en: MARK polarity
it: Polarità MARK

en: Set - mark logical HIGH
    Read from nanoIO
it: Imposta - mark come logica ALTA
    Leggi da nanoIO

en: Modem/TTY/Navigator
it: Navigatore

en: Configuration Interface
it: Configurazione Interfaccia

en: Nav Channel 1 attenuator
it: Nav Canale 1 Attenuatore

en: NavChannel 2 Attenuator
it: Nav Canale 2 Attenuatore

en: RF attenuator
it: Attenuatore RF

en: NavRF Attenuator
it: NAv Attenuatore RF

en: NavWinkey PTT
it: NavWinKey PTT

en: LED brightness
it: Luminosità LED

en: NavLED brightness
it: NavLuminosità LED

en: NavCAT state LED
it: NavCAT stato LED

en: Nav FSK PTT - should always be on
it: Nav FSK PTT - dovrebbe essere sempre acceso

en: Modem/TTY/Synop
it: Synop

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
it: Decodifica messagi SYNOP (Es: Servizio meteorologico tedesco) in formato ADIF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
it: Decodifica messaggi SYNOP (Es: Servizio meteorologico tedesco) in formato KML (Es: Google Earth)

en: Interleave SYNOP and text
it: Interlaccia SYNOP e testo

en: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
it: Interlaccia il testo con messaggi SYNOP decodificati o sostituzione.

en: Modem/TTY/Winkeyer 3
it: Winkeyer 3

en: Enable DSP prior to decoder
it: Abilita il DSP prima del decodificatore

en: Preamble Detection
it: Rilevamento preambolo

en: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
it: Rileva preambolo THOR
    Cancella la conduttura Rx

en: Modem/Navtex
it: Navtex

en: Log Navtex messages to Adif file
it: Log messaggi Navtex in un file ADIF

en: Log Navtex messages to KML
it: Log messaggi Navtex in formato KML

en: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
it: Logs messaggi in formato Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)

en: Fax images destination directory
it: Cartella di destinazione delle immagini fax

en: Directory...
it: Cartella...

en: Log Wefax messages to Adif file
it: Log messaggi Wefax in formato Adif

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
it: I fax inviati e ricevuti vengono messi a log in un file Adif

en: Filter
it: Filtro

en: Misc/Autostart
it: Autostart

en: Enable this entry when fldigi first starts
it: Abilitare questa voce al primo avvio di fldigi

en: Slow CPU (less than 700MHz)
it: CPU lente (meno di 700 MHz)

en: Enable if you're computer does not decode properly
it: Abilita se il tuo computer non decodifica correttamente

en: Decode DTMF tones
it: Decodifica toni DTMF

en: Decode received DTMF tones
it: Decodifica toni DTMF ricevuti

en: KML files directory
it: Cartella file KML

en: Where generated KML documents are stored.
it: Dove sono archiviati i documenti KML generati.

en: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
it: Distanza minima per alias di divisione (metri)

en: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
it: Distanza minima per la divisione dei nodi alias (metri)

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
it: Tempo di conservazione dei dati, in ore (0 per nessun limite)

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
it: Numero di ore di conservazione dei dati per ciascun nodo. Zero significa mantenere tutto.

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
it: Aggiorna intervallo di tempo scritto nel file KML (s)

en: KML balloon display style
it: Stile di visualizzazione del fumetto KML

en: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
it: Fumetto KML in testo normale o HTML, in tabelle o matrici semplici.

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
it: Comando avviato quando vengono generati file KML. I sottoprocessi vengono avviati una voltae riavviato se necessario.

en: Execute command on KML files.
it: Esegui comando su file KML

en: Choose directory to store KML documents
it: Scegli cartela per salvare i documenti KML

en: Cleanup KML data now !
it: Ripulisci i dati KML adesso !

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
it: Ripulisci i documenti KML, svuota il display di Google Earth.

en: Empties KML documents when starting program.
it: Svuota i documenti KML all'avvio del programma.

en: KML server enabled (On / Off)
it: Server KML abilitato (On / Off)

en: Uncheck if KML is never used
it: Deseleziona se KML non viene mai utilizzato

en: NBEMS data file interface
it: Interfaccia per file di dati NBEMS

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
it: Estrai i file per l'uso con il programma esterno "wrap / flmsg"

en: Open message folder
it: Apri file dei messaggi

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
it: Apri la cartella dei file NBEMS dopo una cattura riuscita

en: Open with flmsg
it: Apri con flmsg

en: Open message with flmsg
it: Apri il messaggio con flmsg

en: Open in browser
it: Apri col browser

en: Open file with default browser
it: Apri il file con il browser di sistema

en: Enter full path-filename for flmsg
it: Inserisci il percorso completo a flmsg

en: Locate flmsg
it: Trova flmsg

en: Selection of transfer direct takes precedence
    over all other flmsg reception settings
it: Selezione del trasferiemnto diretto mantenendo la precedenza
    su tutte le altre impostazioni di ricezione di flmsg

en: Transfer direct to executing flmsg
it: Trasferiemnto diretto all'esecuzione di flmsg

en: Send data stream directly to executing flmsg
it: Invia il flusso di dati direttamente all'esecuzione di flmsg

en: Automatically spot callsigns in decoded text
it: Invia automaticamente lo spot per i nominativi nel testo decodificato

en: Parse all incoming text
it: Analizza tutto il testo ricevuto

en: Send reception report when logging a QSO
it: Invia il rapporto di ricezione quando metti un QSO a log

en: Send report only when QSO is logged
it: Invia il rapporto solo quando il QSO è messo a log

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
it: Comunica la frequenza della radio (abilita solo se hai il controllo automatico)

en: Include the transmit frequency
it: Includi la frequenza di trasmissione

en: Log on to pskrep when starting fldigi
it: Accedere a pskrep all'avvio di fldigi

en: Automatically start psk reporter socket connection
it: Avvia automaticamente la connessione socket reporter psk

en: To whom the connection is made
it: Verso chi fare la connessione

en: Port:
it: Porta:

en: Using UDP port #
it: Usa la porta UDP #

en: Initialize the socket client
it: Inizializza la connessione al server

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
it: Consenti TX dopo il rilevamento del segnale (sec)

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
it: Abilitare per inibire TX su Rilevazioni segnale

en: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
it: Timer di drenaggio buffer TX (Min, 0 = Disabilita)

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
it: Svuota il buffer TX dopo il periodo x quando il canale occupato rimane attivo (TX inibito)

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
it: Monitora i segnali nella larghezza di banda del modem più i margini.

en: Valid Signal Sample Period (msecs)
it: Periodo di campionamento del segnale valido (ms)

en: Valid signal sample period in Milliseconds
it: Periodo di campionamento del segnale valido in Millisecondi

en: Carrier Sense Mulitiple Access
it: Portante Sense Accesso Multiplo

en: Persistance
it: Persistenza

en: Used to adjust the aggressiveness of TX
it: Utilizzato per regolare l'aggressività di TX

en: Non transmit window after a transmit period
it: Finestra di non trasmissione dopo un periodo di trasmissione

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
it: Mostra lo Slot Time in Millisecondi

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
it: Mostra il Ritardo Trasmissione in Millisecondi

en: Percent (%)
it: Percentuale (%)

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
it: Abilita il monitoraggio del segnale di soglia dell'istogramma

en: PSM Histogram Threshold
it: Soglia PSM dell'istogramma

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
it: Imposta il livello di soglia sul valore x sopra il livello di rumore

en: PSM Attenuate
it: PSM Attenuato

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
it: Regola la sensibilità di 1 / N valori frazionari

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
it: Mostra e abilita il pulsante Monitoraggio segnale di potenza (PSM)

en: display PSM button on main dialog
it: visualizza il pulsante PSM nella finestra di dialogo principale

en: Connect/disconnect to Talker socket server
it: Connetti/disconnetti il socket del server Talker

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
it: Connetti automaticamente all'avvio di fldigi (il server deve essere attivo)

en: Capture rx text to external file
it: Cattura il testo ricevuto su file esterno

en: Enable rx text stream
it: Abilita il flusso del testo ricevuto

en: Send rx text to file: textout.txt
it: Invia il testo ricevuto al file: textout.txt

en: Default CW tracking point
it: Frequenza traccia CW di default

en: Default RTTY tracking point
it: Frequenza preferita per la decodifica RTTY

en: Default for all other modems
it: Frequenza preferita per tutti gli altri modem

en: Always start new modems at these frequencies
it: Avvia sempre i nuovi modem su queste frequenze

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
it: ON - avvia alla frequenza predefinita
    OFF - mantieni la posizione attuale del cursore sul waterfall

en: K3 A1A configuation
it: Configurazione A1A per K3

en: CW is LSB
it: CW è LSB

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
it: Attiva la selezione per Elecraft K3
    Altre radio non dovrebbero averne bisogno.

en: Lock
it: Blocca

en: Allow/Disallow Changes
it: Abilita/Disabilita Modifiche

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
it: Usato per PSKMail e per la suite FLDIGI

en: Used for BPQ32
it: Usato per BPQ32

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
it: Abilita ARQ per i programmi che supportano il protocollo TCP e FLDIGI ARQ.
    Abilita KISS per i programmi che supportano il protocollo KISS TCP / UDP e TNC-2.
    Solo una interfaccia (ARQ / KISS) può essere attiva in un dato momento.
    Le modifiche KISS / ARQ / XML Addr / Port richiedono il riavvio del programma.

en: Addr
it: Indirizzo

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia KISS
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: IP Address Port Number
it: Indirizzo IP Numero Porta

en: Output port number when same IP address used
it: Numero della porta in uscita quando usato lo stesso indirizzo IP

en: Enable when both programs are using the same IP address
it: Abilita quando due programmi stanno utilizzando lo stesso indirizzo IP

en: Start
it: Parti

en: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
it: Rilascia la connessione KISS TCP IO in stato di ascolto

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
it: Spunta per abilitare la connessione TCP/IP IO

en: Check to enable UDP/IP IO
it: Spunta per abilitare UDP/IP IO

en: Listen / Bind
it: Ascolta / Vincola

en: Monitor for TCP connection.
it: Monitor per le connssioni TCP.

en: Inhibit 7bit Modem
it: inibisci i modem a 7bit

en: Inhibit 7 bit modem change notice on user or RSID reception
it: Inibire l'avviso di modifica del modem a 7 bit sulla ricezione dell'utente o RSID

en: Auto Connect / Retry
it: Auto Connessione / Riprova

en: Connect to host program on FLDIGI start up
it: Connettersi al programma host all'avvio di FLDIGI

en: AX25 Decode
it: AX25 Decodifica

en: Decode AX25 Packets into human readable form
it: Decodifica gli AX25 Packets in un formato leggibile dall'uomo

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia ARQ
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia ARQ
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia flrig
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: Reconnect
it: Riconnetti

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
it: Indirizzo IP per interfaccia flrig
    Indirizzo IP formato: nnn.nnn.nnn.nnn
    o nome: i.e. localhost

en: Operators name
it: Nomi operatori

en: Short description of antenna
it: Breve descrizione dell'antenna

en: Maidenhead locator as in EM64qv
it: Locatore Maidenhead come in EM64qv

en: "Disable PTT keys modem if multiple instances of fldigi (client)
    are connected to a single flrig (server).
it: "Disabilita il modem delle chiavi PTT se più istanze di fldigi (client)
    sono collegati a un singolo flrig (server).

en: Flrig PTT keys modem
it: Flrig PTT

en: flrig xmlrpc server parameters
    these controls are mirrored on the IO configuration tab
it: parametri server flrig xmlrpc
    questi controlli sono specchiati nella scheda di configurazione IO

en: Press only if you change the address/port
it: Premi solo se cambi l'indirizzo/porta

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
it: flrig è il metodo preferito per il controllo della radio

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
it: Abilita flrig a controllare la radio con fldigi come client

en: Disable if flrig not used.
it: Disabilita se flrig non è utiizzato

en: Rig Control/CAT (rigcat)
it: Controllo Radio/CAT (rigcat)

en: Use RigCAT
it: Usa RigCAT

en: RigCAT used for rig control
it: Usa RigCAT per controllare la radio

en: Rig description file:
it: File con la descrizione della radio

en: Use Open to select descriptor file
it: Usa Apri per selezionare il file con la descrizione

en: Select rig descriptor file
it: Seleziona il file con la descrizione della radio

en: Device:
it: Periferica:

en: Retries
it: Tentativi

en: # retries before giving up
it: numero di tentativi prima di rinunciare

en: Retry interval (ms)
it: Intervallo tra tentativi (ms)

en: Time between retires in msec
it: Tempo in ms tra i tentativi

en: Write delay (ms)
it: Ritardo scrittura

en: Stopbits
it: Bit d'arresto

en: Initialize RigCAT interface
it: Inizializza l'interfaccia RigCAT

en: Commands are echoed
it: I comandi sono visualizzati

en: Rig or interface echos serial data
it: La radio o l'interfaccia fa l'eco dei dati seriali

en: CAT command for PTT
it: Usa CAT per controllare il PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
it: PTT è un comando CAT (non hardware)

en: Toggle RTS for PTT
it: Usa RTS per il PTT

en: RTS is ptt line
it: RTS controlla il PTT

en: Toggle DTR for PTT
it: Usa DTR per il PTT

en: DTR is ptt line
it: DTR controlla il PTT

en: Initial state of RTS
it: Stato iniziale di RTS

en: Initial state of DTR
it: Stato iniziale di DTR

en: RTS/CTS flow control
it: Controllo di flusso RTS/CTS

en: Rig uses RTS/CTS handshake
it: La radio usa handshake RTS/CTS

en: Restore UART Settings on Close
it: Ripristina le impostazioni UART alla chiusura

en: Restore the serial (COM) port settings
it: Ripristina le impostazioni della porta seriale (COM)

en: VSP Enable
it: Abilita VSP

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
it: Emulatore Virtuale di Porte Seriali - sopprimi gli allarmi

en: Wait for response to first CAT command
it: Attendere la risposta al primo comando CAT

en: Enable GPIO PTT (Pi specific controls)
it: Abilita GPIO PTT (Controlli specifici Pi)

en: Initialize the H/W PTT interface
it: Inizializza l'interfaccia PTT hardware

en: Pulse width (msec)
it: Durata dell'impulso (msec)

en: Set >0 if pulsed PTT used
it: Impostare> 0 se utilizzato PTT pulsato

en: Use Hamlib
it: Usa Hamlib

en: Hamlib used for rig control
it: Hamlib è usata per controllare la radio

en: Rig:
it: Radio:

en: # times to resend command before giving up
it: numero di volte che il comando è ripetuto prima di rinunciare

en: Msec's between sequential commands
it: Tempo in ms tra comandi successivi

en: Wait interval (msecs) before reading response
it: Attenti # ms prima di leggere la risposta

en: PTT via Hamlib command
it: PTT via comando Hamlib

en: Audio on Auxiliary Port
it: Audio su porta ausiliaria

en: PTT enables auxiliary audio source
it: PTT abilitato su porta audio ausiliaria

en: Rig requires RTS/CTS flow control
it: La radio richiede controllo di flusso RTS/CTS

en: XON/XOFF flow control
it: Controllo di flusso XON/XOFF

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
it: La radio richiede controllo di flusso Xon/Xoff

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
it: Controlla se la raido usa la USB per RTTY

en: Delay NN msec after executing mode change
it: Ritarda NN msec dopo aver eseguito il cambio di modalità

en: Sideband:
it: Banda laterale:

en: Advanced configuration:
it: Configurazione avanzata:

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
it: Configurazione opzionale
    in formato: param=val ...

en: Initialize hamlib interface
it: Inizializza l'interfaccia hamlib

en: PTT tone on right audio channel
it: PTT genera un tono sul canale audio destro

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
it: Puó essere usato al posto o insieme ad altri tipi di PTT

en: h/w ptt device-pin
it: Porta e segnale usato 
    per il PTT hardware

en: Use separate serial port PTT
it: Il PTT usa una porta seriale separata

en: Port is second SCU-17 device
it: La porta è il secondo dispositivo SCU-17

en: Driver requires stop bits to be ZERO!
it: Il driver richiede che i bit di stop siano ZERO!

en: Use parallel port PTT
it: Il PTT usa una porta parallela

en: Use uHRouter PTT
it: Il PTT usa uHRouter

en: Use RTS
it: Usa RTS

en: RTS is PTT signal line
it: RTS controlla il PTT

en: Initial voltage on RTS
it: Tensione iniziale su RTS

en: DTR is PTT signal line
it: DTR controlla il PTT

en: Initial voltage on DTR
it: Tensione iniziale su DTR

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
it: Ritardi PTT validi per tutti i tipi CAT / PTT

en: Start of transmit PTT delay
it: Inizio del ritardo di trasmissione PTT

en: Delay NN msec before starting audio
it: Ritarda NN msec prima di avviare l'audio

en: PTT end of transmit delay
it: Fine PTT del ritardo di trasmissione

en: Delay NN msec before releasing PTT
it: Ritardare NN msec prima di rilasciare PTT

en: REGEX detected wav
it: REGEX rilevato wav

en: MYCALL detected wav
it: IL MIO NOMINATIVO rilevato wav

en: flmsg timed out wav
it: flmsg wav tempo scduto

en: Use OSS audio server
it: Usa un server audio OSS

en: Select device
it: Seleziona il dispositivo

en: Use Port Audio server
it: Usa un server Port Audio

en: Capture:
it: Cattura:

en: Audio input device
it: Dispositivo audio d'ingresso

en: Playback:
it: Riproduzione:

en: Audio output device
it: Dispositivo audio d'uscita

en: Use Pulse Audio server
it: Usa server Pulse Audio

en: Server string:
it: Nome del server

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
it: Lascia in bianco o vedi
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
it: Solo I/O su file

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
it: NESSUN DISPOSITIVO AUDIO DISPONIBILE (o test)

en: Device supports full duplex
it: I dispositivi supportano il full duplex

en: Capture/Playback supports full duplex operation
it: Cattura/Riproduci supportano le operazioni in full duplex

en: Left and right channels both contain modem audio
it: I canali sinistro e destro contengono entrambi audio modem

en: Reverse Left/Right channels
it: Inverti i canali Sinistro/Destro

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
it: ...
    Questi controlli si strovano su altre schede.
    sono replicati qui per comodità.
    Puoi cambiare lo stato da entrambe le posizioni.
    ...

en: Pseudo-FSK on right audio channel
it: Pseudo-FSK sul canale audio destro

en: Capture
it: Cattura

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
it: Forza una velocitá di campionamento specifica. Scegli "Nativo"
    se "Auto" non funziona correttamente con la tua scheda audio.

en: Converter
it: Conversione

en: Set the type of resampler used of offset correction
it: Scegli il tipo di ricampionatore usato per la correzione dell'offset

en: Corrections
it: Correzione

en: RX sound card correction
it: Correzione della scheda audio in ricezione

en: TX sound card correction
it: Correzione della scheda audio in trasmissione

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
it: Differenza tra la frequenza Rx e Tx (scostamento della radio)

en: Soundcard/Wav file recording
it: Registrazione di Schede audio/File wav

en: Pick baud rate from list
it: Seleziona una velocitá della porta dalla lista

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
it: Canali, il primo canale parte al limite inferiore del waterfall

en: Change # of psk viewer channels
it: Cambia il numero di canali nel visualizzatore psk.

en: Inactivity timeout
it: Tempo di inattività

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
it: Cancella il testo del canale dopo
    # secondi di inattività

en: Channel label
it: Etichetta del canale

en: Appearance of label on each channel
it: Aspetto dell'etichetta di ciascun canale

en: Audio frequency
it: Frequenza audio

en: Radio frequency
it: Frequenza radio

en: Channel number
it: Numero del canale

en: Font...
it: Caratteri...

en: select browser font
it: Seleziona i caratteri usati nel navigatore

en: Fixed Intervals
it: Intervalli fissi

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
it: Forza la spaziatura dei canali a incrementi regolari di 100 Hz

en: Continuous scrolling
it: Scorrimento continuo

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
it: ON - Scorrimento continuo
    OFF - Cancella e riparti

en: Lowest freq on bottom of viewer
it: Frequenza piú bassa in basso nel navigatore

en: Change positions of low to high channels
it: Cambia l'ordinamento da alto a basso dei canali

en: Play back history when active channel selected
it: Riproduci il buffer audio quando viene selezionato il canale attivo

en: Audio stream history decoded on selected signal
it: Il buffer audio viene decodificato per il segnale selezionato

en: Odd lines
it: Linee dispari

en: Backgnd
it: Sfondo

en: Background color of signal viewer squelch control
it: Colore di sfondo del controllo squelch del navigatore segnali

en: Button
it: Pulsante

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
it: Colore evidenziato del cursore nel controllo squelch del navigatore

en: Show tooltips
it: Mostra suggerimenti

en: Enable / disable tooltips
it: Abilita / disabilita suggerimenti

en: Show menu icons
it: Mostra le icone del menu

en: Enable / disable icons on menus
it: Abilita / disabilita le icone dei menu

en: UI scheme
it: Schema

en: Change application look and feel
it: Cambia l'aspetto del programma

en: Visible modes
it: Modi visibili

en: Select modes for menu access
it: Seleziona i modi accessibili dal menú

en: UI language
it: Lingua

en: Changes take effect on next program startup
it: Le modifiche avranno effetto al prossimo avvio del programma

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
it: Stampa CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in minuscolo

en: Exit prompts
it: Esci dal prompt

en: Write current macro set on program exit
it: Scrivi il set corrente delle macro all'uscita

en: Prompt to save log
it: Chiedi di salvare il log

en: Check for updates when starting program
it: Verifica aggiornamenti all'avvio del programma

en: TX deadmen timeout (mins)
it: TX timeout uomo morto (min)

en: Mouse wheel active on macro buttons
it: Rotella del mouse attiva sui pulsanti macro

en: enable mouse wheel control of macro bar
it: Abilita l'uso della rotella del mouse per il controllo della barra delle macro

en: Number and position of macro bars
it: Numero e posizione delle barre delle macro

en: One above Rx/Tx
it: Una sopra Rx/Tx

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
it: Singola barra macro sotto il pannello di log
    altezza variabile

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
it: ON - usa l'ultimo file delle macro
    OFF - usa il file predefinito

en: print ^! execution codes in Rx panel
it: stampa ^! codici di esecuzione nel pannello Rx

en: 4 bar macro set below Tx
it: Set di 4 barre macro sotto al pannello Tx

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
it: Posizionare il set di macro a 4 barre sotto il pannello Tx
    Default sopra al pannello Rx

en: Single-click to capture
it: Click singolo per catturare

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
it: Abilita per catturare con click singolo dal testo nel riquadro Rx

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
it: Tenendo il mouse per piú di due secondi su un nominativo appare popup con informazioni

en: Word delimiters
it: Delimitatori di parola

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
it: L'inserimento dei dati del QSO dal testo ricevuto è delimitato
    dai caratteri definiti qui. Tab e a capo sono sempre inclusi.

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
it: Nota:
    Questi elementi di configurazione sono utili ma non univoci per l'uso di fldigi su un
    dispositivo touch screen come un tablet.

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
it: Controllo dei tasti freccia per l'immissione della frequenza

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
it: Destra/Sinistra = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Destra/Sinistra = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
it: Sinistra/Destra
    Seleziona la cifra meno significativa

en: Rx / Tx Panels
it: Pannello Rx / Tx

en: Tx above Rx
it: Tx sopra Rx

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
it: Abilita per posizionare il pannello Tx sopra il pannello Rx

en: Enable check box to show each respective operator control
it: Abilita le selezioni per mostrare i rispettivi controlli di operatore

en: WF Magnification
it: Ingrandimento WF

en: WF carrier
it: Portante WF

en: WF Shift Controls
it: Controlli scorrimento WF

en: WF ref level
it: Livello di riferimento WF

en: WF drop rate
it: Velocita' verticale WF

en: WF Store
it: Memorie WF

en: WF mode
it: Modo WF

en: XMT lock
it: Blocca freq trasmissione

en: Enable all
it: Abilita tutto

en: Disable all
it: Disabilita tutto

en: Colors and cursors
it: Colori e cursori

en: Change color
it: Cambia colore

en: Load...
it: Carica...

en: Load a new palette
it: Carica una nuova palette

en: Save...
it: Salva...

en: Save this palette
it: Salva questa palette

en: Show cursor with bandwidth lines
it: Mostra linee che indicano la larghezza di banda del modo sul cursore

en: Color
it: Colore

en: Wide
it: Larga

en: Show bandwidth tracks on waterfall
it: Mostra indicatori della larghezza di banda sul waterfall

en: Show cursor with center line
it: Mostra il cursore con linea centrale

en: Frequency scale
it: Scala di frequenza

en: Always show audio frequencies
it: Mostra sempre le frequenze audio

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
it: Frequenze audio o RF sulla scala del waterfall

en: Select waterfall scale font
it: Scegli il carattere della scala del waterfall

en: Transmit signal
it: Segnale trasmesso

en: Monitor transmitted signal
it: Monitora il segnale trasmesso

en: Show transmit signal on waterfall
it: Mostra il segnale trasmesso sul waterfall

en: Set level for good viewing
it: Imposta il livello per una buona visualizzazione

en: Low frequency limit in Hz
it: Limite inferiore di frequenza in Hz

en: FFT averaging
it: Media FFT

en: Use averaging to decrease waterfall noise
it: Usa la media per diminuire il rumore del waterfall

en: FFT prefilter window function
it: Funzione di prefiltro a finestra FFT

en: Rectangular
it: Rettangolare

en: Triangular
it: Triangolare

en: High frequency limit in Hz
it: Limite superiore di frequenza in Hz

en: Latency
it: Latenza

en: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
it: Media del segnale nel tempo
    0 - meno
    4 - più

en: Show me more or less waterfall
it: Mostrami piú o meno waterfall

en: Waterfall height in pixels
it: Altezza del waterfall in pixel

en: CPU usage increases with waterfall height
it: L'utilizzo della CPU aumenta con l'altezza del waterfall

en: Left or right click always replays audio history
it: Click destro o sinistro riascolta la memoria audio

en: Replay trackline audio
it: Rianalizza i dati audio degli ultimi 2 minuti

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
it: Trascinare sulla scala del waterfall cambia la frequenza

en: Enable drag cursor on waterfall scale
it: Abilita il trascinamento del cursore sulla scala del waterfall

en: Insert text on single left click
it: Inserisci testo con un singolo click sinistro

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
it: Inserisci testo speciale nel pannello Rx
    quando fai click sul waterfall

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
it: La stringa <FREQ> viene sostituita
    con il modem e la frequenza correnti

en: Wheel action
it: Azione della rotella del mouse

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
it: Scegli il comportamento della rotella
    del mouse all'interno del waterfall

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
it: Interazione Spettroscopio / Waterfall

en: left click transfers frequency to scope center frequency
it: il clic sinistro trasferisce la frequenza alla frequenza centrale dell'oscilloscopio

en: left click on WF recenters spectrum scope
it: fare clic con il tasto sinistro sul WFper ricentrare lo spettroscopio

en: use waterfall range/limit values
it: usa valori intervallo/limite nel waterfall

en: freq scale = N * modem bandwidth
it: Scala frequenza = N * larghezza di banda modem

en: scale spectrum display linked to modem bandwidth
it: scala del display dello spettro collegata alla larghezza di banda del modem

en: Mail Server Attributes
it: Attributi del mail server

en: Carrier frequency (Hz)
it: Frequenza portante (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
it: Frequenza predefinita di ascolto / trasmissione

en: Search range (Hz)
it: Area di ricerca (Hz)

en: Listen for signals within this range
it: Cerca segnali all'interno di questa area

en: AFC range (Hz)
it: Area AFC (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
it: Limita i movimenti AFC a questa area

en: Reset to Carrier
it: Reimposta alla portante

en: When no signal present
it: Quando non ci sono segnali

en: General
it: Generale

en: Report ARQ frames average S/N
it: Riporta il S/N medio dei frame ARQ

en: Web/WX
it: WX

en: Access URL
it: Accesso URL

en: Enter METAR data internet URL
it: Inserire dati METAR da internet URL

en: METAR station ID code
it: Codice ID stazione METAR

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
it: per esempio LIMJ per
    Aeroporto Genova Sestri

en: Search on  web
it: Cerca sul web

en: METAR station location
it: Posizione stazione METAR

en: Add geopolitical name of METAR station
it: Aggiungi nome geopolitico della stazione METAR

en: current wx conditions
it: condizioni meteo correnti

en: report Fahrenheit
it: riportare Fahrenheit

en: Miles / Hour
it: Miglia / Ora

en: report miles per hour
it: riportare miglia per ora

en: kilometers / hour
it: kilometri / ora

en: report kilometers per hour
it: riportare kilometri all'ora

en: Inches Hg.
it: Pollici Hg

en: report inches mercury
it: riportare pollici di mercurio

en: Restore defaults
it: Ripristina predefiniti

en: WARNING - this will over write ALL settings
it: ATTENZIONE - questo sovrascriverà TUTTE le impostazioni

en: Font color
it: Colori dei caratteri

en: Font:
it: Caratteri:

en: Size:
it: Dimensione:

en: Tabular data sources
it: Fonti di dati tabulari

en: Data files repository
it: Repository dei file dati

en: Update selected local data files with repository content
it: Aggiorna i file di dati locali selezionati con il contenuto del repository

en: Delete local data files if selected.
it: Elimina i file di dati locali se selezionato.

en: Event
it: Evento

en: DXCC entity
it: Entità DXCC

en: Show DXCC entities
it: Mostra le entità DXCC

en: Not worked before
it: Non lavorato in precedenza

en: LotW user
it: Utente LoTW

en: eQSL user
it: utente eQSL

en: Duplicates
it: Duplicati

en: Ignore duplicates
it: Ignora duplicati

en: Time (s):
it: Tempo (s):

en: Action
it: Azione

en: Trigger limit (s):
it: Limite attivazione (s)

en: Minimum time between events
it: Tempo minimo tra eventi

en: Show alert window:
it: Mostra la finestra di avviso:

en: Insert default text
it: Inserisci testo predefinito

en: Hide window after (s):
it: Nascondi la finestra dopo (s):

en: Append to RX text:
it: Aggiungi al testo ricevuto:

en: Append to TX text:
it: Aggiungi al testo trasmesso:

en: Show macro editor
it: Mostra l'editor delle macro

en: Run program:
it: Esegui programma:

en: DXCC entities
it: Entità DXCC

en: Find country:
it: Trova il paese:

en: Press return to continue the search
it: Premi invio per continuare la ricerca

en: Find prefix:
it: Trova il prefisso:

en: Export Setup
it: Configurazione per l'export

en: Select Records to Export
it: Seleziona i record da esportare

en: Check All
it: Seleziona tutto

en: Select Fields to Export
it: Seleziona i campi da esportare

en: QSO Date On
it: Data inizio QSO

en: QSO Date Off
it: Data fine QSO

en: Time ON
it: Ora ON

en: Time OFF
it: Ora OFF

en: TX Power
it: Potenza TX

en: RST sent
it: RST inv.

en: RST rcvd
it: RST ric.

en: Qth
it: QTH

en: LOC
it: Loc

en: Age
it: Età

en: Notes
it: Note

en: QSL rcvd date
it: QSL ricevuta il

en: QSL sent date
it: QSL inviata il

en: Serial # in
it: Seriale ricevuto

en: Serial # out
it: Seriale trasmesso

en: Exchange Out
it: Rapporto dato

en: FD class
it: Classe FD

en: CW sweepstakes precedence
it: CW sweepstakes precedenza

en: CW sweepstakes section
it: CW sweepstakes sezione

en: Logbook
it: Log

en: Date QSO started
it: Data di inizio QSO

en: Time On
it: Ora d'inizio

en: Time QSO started
it: Ora inizio QSO

en: Call sign worked
it: Nominativo lavorato

en: Operator worked
it: Operatore lavorato

en: Rst received
it: RST ricevuto

en: Recs
it: Rec.

en: # Records in logbook
it: Numero di record nel log

en: Date QSO Ended
it: Data di fine QSO

en: Time Off
it: Ora di fine

en: Time QSO ended
it: Ora di fine QSO

en: Frequency in MHz
it: Frequenza in MHz

en: Mode in use
it: Modo in uso

en: Transmit power used
it: Potenza di trasmissione usata

en: Stations grid square
it: Grid Square della stazione

en: Rst sent
it: RST inviato

en: City of station worked
it: Cittá della stazione lavorata

en: US state of station worked
it: Stato USA della stazione lavorato

en: Province of station worked
it: Provincia della stazione lavorata

en: Country of station worked
it: Country della stazione lavorato

en: QSL-rcvd
it: QSL-ric

en: QSL received on this date
it: QSL ricevuta il

en: QSL-sent
it: QSL-inv

en: QSL sent on this date
it: QSL inviata il

en: QSL route of contacted station
it: Percorso QSL della stazione contattata

en: DXCC designator
it: Designatore DXCC

en: Contest exchange sent
it: Rapporto contest inviato

en: Contest serial # received
it: Numero seriale del contest ricevuto

en: Contest exchange received
it: Rapporto contest ricevuto

en: ARRL Sect
it: ARRL Sez.

en: Ten Ten number received
it: Dieci Dieci numero ricevuto

en: Precedence
it: Precedenza

en: Sent scout name
it: Nome scout inviato

en: Call Search
it: Cerca Nominativo

en: Search for this callsign
it: Cerca questo nominativo

en: Find previous
it: Trova precedente

en: Find next
it: Trova successivo

en: Retrieve for active modem use
it: Recupera per l'uso del modem attivo

en: New record / Save record
it: Nuovo record / Salva record

en: Update the current record
it: Aggiorna il record corrente

en: Delete the current record
it: Cancella il record corrente

en: Date
it: Data

en: Time
it: Ora

en: Cabrillo Setup
it: Impostazione Cabrillo

en: Select Cabrillo Contest & Fields
it: Scegli il Contest e i campi Cabrillo

en: QSO Date
it: Data QSO
