Florence 0.6.0 - en to fr translation catalogue (197 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/style.png'; md5=60d656cd8b05ee1ab015f4216e2d9089
fr: ok

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/window.png'; md5=841142e8f864bc5547e268d316203f9b
fr: ok

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/behaviour.png'; md5=4c0f50e09a6b03a0a482147ab1b35b7e
fr: ok

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/layout.png'; md5=caaa70f3613da29e77195996fc5ac1b4
fr: ok

en: Florence documentation
fr: Documentation du clavier virtuel Florence

en: This document describes how to install, configure and use Florence virtual keyboard.
fr: Ce document décrit l'installation, la configuration et l'utilisation du clavier virtuel Florence.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".
fr: Cette documentation est mise à disposition sous la license GNU FDL. Seule la version en anglais de cette license existe et a une valeur légale. Une copie de la license est disponible à la fin de ce document en anglais. Vous avez la permission de copier, de distribuer et/ou de modifier ce document sous les termes de la licanse libre de documentation GNU, version 1.2 ou n'importe quelle version postérieure publié par la Free Software Foundation.

en: virtual keyboard
fr: clavier virtuel

en: Florence is an extensible scalable virtual keyboard for <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System_core_protocol">X</ulink>. You need it if you can't use a real hardware keyboard, for example because of injury, handicap, your keyboard is broken or because you use a tablet PC, but you must be able to use a pointing device (as a mouse, a trackball, a touchscreen or <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/opengazer">opengazer</ulink>); If you can't use a pointing device, there is <ulink url="http://www.gok.ca/gok">gok</ulink>, which can be used with just simple switches.
fr: Florence est un clavier virtuel pour <ulink url="http://http://fr.wikipedia.org/wiki/X_Window_System">X</ulink> extensible et redimensionnable. Vous avez besoin de Florence si vous ne pouvez pas utiliser un vrai clavier matériel, par exemple à cause d'un handicap, parce que votre clavier est cassé ou parce que vous utilisez un PC tablette. Cependant, vous devez être en mesure d'utiliser un périphérique de pointage (comme une souris, un trackball, un écran tactile ou <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/opengazer">opengazer</ulink>) pour utiliser Florence ; si vous ne pouvez pas utiliser un périphérique de pointage, il y a <ulink url="http://www.gok.ca/gok">gok</ulink>, qui peut être utilisé avec de simples connecteurs.

en: Florence stays out of your way when you don't need it: it appears on the screen only when you need it. A Timer-based auto-click input method is available to help disabled people having difficulties to click. The ramble mode is another efficient input method that can help.
fr: Florence reste hors de votre vue lorsque vous n'en avez pas besoin: le clavier apparaît à l'écran uniquement lorsque vous en avez besoin. Une méthode de saisie basée sur un click automatique déclenché par un minuteur est disponible pour aider les personnes handicapées qui ont des difficultés à cliquer. le mode balade est une autre méthode de saisie efficace qui peux aider.

en: Florence can be used on any desktop environment.
fr: Florenec peut être utilisés dans n'importe quel environnement de bureau.

en: Install
fr: Installation

en: Preparing the dependencies
fr: Préparation des dépendances

en: In order to build Florence, you need a build environment with the following commands: make, scrollkeeper and a C compiler (gcc recommended), along with the following package dependencies:
fr: Afin de compiler Florence, vous avez besoin d'un environnement de compilation et des commandes suivantes: make, scrollkeeper et un compilateur C, ainsi que les paquetages dépendants suivants:

en: (Optional: --with-at-spi configure option) <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/at-spi/">cspi</ulink> (version &gt;= 2.0)
fr: (Optionnel: option --with-at-spi de configure) <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/at-spi/">cspi</ulink> (version &gt;= 2.0)

en: (Optional: --with-docs configure option) <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-doc-utils">gnome-doc-utils</ulink>
fr: (Optionnel : option --with-docs de configure) <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-doc-utils">gnome-doc-utils</ulink>

en: (Optional: --with-libnotify configure option) <ulink url="http://www.galago-project.org/files/releases/source/libnotify">libnotify</ulink>
fr: (Optionnel: option --with-libnotify de configure) <ulink url="http://www.galago-project.org/files/releases/source/libnotify">libnotify</ulink>

en: (Optional: --with-xtst configure option) <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/releases/individual/lib/">libxtst</ulink>
fr: (Optionnel : option --with-xtst de configure) <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/releases/individual/lib/">libxtst</ulink>

en: How to install those dependencies is dependant on your distribution. If you don't know how to install them, please check with your distribution support.
fr: Comment installer ces dépendances dépend de votre distribution. Si vous ne savez pas comment les installer, veuillez consulter le support de votre distribution, SVP.

en: From source
fr: Depuis les sources

en: Installing Florence from source is like installing any program that uses the GNU autotools. Open a terminal and type the following commands:
fr: L'installation de Florence se déroule comme l'installation de n'importe quel programme qui utilise les GNU autotools. Ouvrez un terminal et lancez les commandes suivantes:

en: tar -xjvf florence-0.6.3.tar.bz2
fr: tar -xjvf florence-&version;.tar.bz2

en: cd florence-0.6.3
fr: cd florence-&version;

en: For Ubuntu, replace the last command with:
fr: Pour Ubuntu, remplacez la dernière commande par:

en: Check the list of other configure options available with:
fr: Vous trouverez la liste complète des options de configure avec la commande:

en: From distribution package
fr: Depuis les paquets de la distribution

en: Your distribution may already have a recent binary package of Florence. In this case, you don't have to build it from source.
fr: Votre distribution pourrait déjà avoir un paquet binaire récent de Florence. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de la compiler depuis les sources.

en: Other distributions : check with your distribution support.
fr: Autre distributions: veuillez vérifier avec le support de votre distribution.

en: Uninstall (from source)
fr: Désinstaller (depuis les sources)

en: Uninstalling is as easy as installing. If you installed from source, you can uninstall with the following commands:
fr: Désinstaller est aussi facile qu'unstaller. Si vous avez installé depuis les sources, vous pouvez désinstaller avec les commandes suivantes:

en: For Ubuntu:
fr: Pour Ubuntu:

en: Usage
fr: Utilisation

en: Florence aims at being easy. To launch Florence from the command line, type:
fr: Le but de Florence est d'être facile. Pour lancer Florence depuis la ligne de commande, tapez:

en: From a <ulink url="http://mate-desktop.org/">MATE desktop</ulink>, you can launch Florence from the menu <guimenu>Applications</guimenu>-&gt;<guisubmenu>Accessibility</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>Florence Virtual keyboard</guimenuitem>. If you prefer that Florence is launched at MATE startup, choose the menu item <guimenu>System</guimenu>-&gt;<guisubmenu>Preferences</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>Sessions</guimenuitem>, click on the <guibutton>Startup programs</guibutton> tab, then click <guibutton>Add</guibutton> and enter <command>/usr/bin/florence</command> so Florence is launched with MATE at next boot.
fr: Depuis le bureau <ulink url="http://mate-desktop.org/">MATE desktop</ulink>, vous pouvez lancer Florence à partir du menu <guimenu>Applications</guimenu>-&gt;<guisubmenu>Accessibilité</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>Clavier virtuel Florence</guimenuitem>. Si vous préférez que Florence soit lancé au démarrage de MATE, choisissez le menu <guimenu>Système</guimenu>-&gt;<guisubmenu>Préférences</guisubmenu>-&gt;<guimenuitem>Sessions</guimenuitem>, cliquez sur l'onglet <guibutton>Programmes au démarrage</guibutton>, puis cliquez <guibutton>Ajouter</guibutton> et entrez <command>/usr/bin/florence</command> pour que Florence soit lancé avec MATE au prochain démarrage.

en: When Florence is running, an icon should appear in your notification area, usually at the top right corner of the screen. Clicking of the icon makes Florence appear or disappear from the screen. Right clicking on it makes a menu appear. On this menu, you can use the <guimenuitem>quit</guimenuitem> item to stop Florence.
fr: Lorsque florence est en cours de fonctionnement, une icône devrait être visible dans la zone de notification du bureau, habituellement dans l'angle en haut à droite de l'écran. Cliquez sur l'icône pour cacher et montrer le clavier Florence. Un clic droit fait apparaître un menu. Dans ce menu, vous pouvez utiliser le choix <guimenuitem>quitter</guimenuitem> pour arrêter Florence.

en: Input methods
fr: Métodes de saisie

en: Florence can be used with 4 different input methods. Each method has advantages and drawbacks. It is up to you to select the right one for your usage pattern.
fr: Florence peut être utilisé avec 4 différentes méthodes de saisie. Chaque méthode a ses avantages et ses inconvénients. Il est de votre ressort de sélectionner la bonne méthode pout votre usage.

en: The default input method is the "mouse" method. This is adapted for mouse/trackpad input. It is pretty straightforward. Just click on the key with a mouse button to press it. Release the mouse button to release the key. The advantage of this method is its simplicity. It does not require learning. The drawback is that is requires a pointing device with a button and that the user is able to use it.
fr: La méthode de saisie par défaut est la méthode "souris". Elle est adaptée à la souris ou au trackpad. Elle est assez simple. Cliquez une touche avec le bouton de la souris pour l'activer. Relachez le bouton de la souris pour désaciver la touche. L'avantage de cette méthode est sa simplicité. Elle ne nécessita pas de formation. L'inconvénient est qu'elle nécessite un périphérique de pointage avec un bouton et que l'utilisateur soit en mesure de l'utiliser.

en: The second input method is the "touch" method. This is adapted for touch screen input. The difference with the mouse input method is that it not possible to touch the keyboard without clicking. In this mode, the keys are pressed on touch end.
fr: La deuxième méthode de saisie est la méthode "Ecran tactile". Cette méthode est adaptée pour les écrans tactiles. La différence avec la méthode souris est qu'il est impossible de toucher le clavier sans cliquer. Dans ce mode, les touches sont pressées à la fin du touché.

en: The next method is the "timer" method. Use this method if you are unable to use a button. Point a key with the pointer and a timer is triggered. When the timer expires, the key is pressed and immediately released. The timer is cancelled if the pointer leaves the key. Note you can still press a mouse button to activate the key if you have one available. The advantage of this method is that it does not require a button. The drawbacks are that it is slower than the button method and that you can not hold a key pressed.
fr: La méthode suivante est la méthode "minuteur". Utilisez cette méthode si vous ne pouvez pas utiliser de bouton. Visez une touche avec le pointeur et un minuteur se déclenche. Lorsque le minuteur expire, la touche est immédiatement pressée et relachée. Le minuteur est arrêté si le pointeur quitte la touche. Notez que vous pouvez toujours utiliser le bouton pour activer la touche si vous en avez un de disponible. L'avantage de cette méthode est qu'elle ne nécessite pas de bouton. L'inconvénient est qu'elle est plus lente que la méthode bouton et que l'on ne peut pas garder une touche appuyée.

en: The last method is the "ramble" method. Like the timer method, the ramble method does not require a button. This method can be faster than the timer method but requires dexterity and training to be used efficiently. The ramble method can be passive: no button necessary, or active: deaf while the pointer button is not pressed. There are two sub-methods for rambling.
fr: La dernière méthode est la méthode "balade". Comme la méthode minuteur, la méthode balade ne nécessite pas de bouton. Cette méthode peut être plus rapide que la méthode minuteur mais nécessite de la dextérité et de l'entrainement pour être utilisée efficacement. La méthode balade peut être passive: pas de bouton nécessaire, ou active: sourde tant que le bouton n'est pas pressé. Il y a deux sous-méthodes pour la méthode balade.

en: The time-based ramble method requires good timing. While you move the pointer, Florence will detect keys that are to be activated based on the time the pointer stays over them. With this method, you can press the same key multiple times by moving the pointer to near the border of the key and back to the center. This method can be pretty fast with good training.
fr: La méthode balade basée sur le temps nécessite un bon sens du rythme. Lorsque vous déplacez le pointeur, Florence va détecter les touches qui doivent être activées en fonction du temps que la pointeur passe au dessus d'elles. Avec cette méthode, il est possible de presser une même touche plusieurs fois en déplaçant le pointer vers l'extérieur de la touche puis de nouveau vers le centre. Cette méthode est assez rapide avec un bon entrainement.

en: The distance-based ramble method requires some dexterity to be used efficiently. The distance the pointer moves over the key is measured and the key is activated when it reaches a threshold. The key can be pressed multiple times by moving the pointer over the key repeatedly. A second threshold is there to detect multiple occurences. To use this method efficiently, apply quick gestures over the keys you want to activate.
fr: La méthode balade basée sur la distance nécessite une bonne dextérité pour être utilisée efficacement. La distance parcourrue par le pointeur sur une touche est mesurée et la touche est activée lorsqu'elle atteint un seuil. La touche peut être pressée plusieurs fois en bougeant le pointeur au dessus de manière répétitive. Un second seuil est paramétré pour détecter les pressions multiples. Pour utiliser cette méthode efficacement, appliquez des mouvements rapides au dessus des touches que vous voulez activer.

en: Florence modes
fr: Les modes de Florence

en: Florence has several states affecting how it functions and how it interacts with the user.
fr: Florence a différents états qui affectent sa façon d'interagir avec l'utilisateur.

en: In auto-hide mode, Florence hides itself when it detects you don't need it. There are several rules to detect when Florence is needed and those rules rely on the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink> framework. For instance, Florence will be shown if you select an editable widget, as it should probably be edited with a keyboard. Florence will hide itself when the editable widget is unfocused. This does not work if the widget isn't accessible with <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink>. In particular, QT3 widgets may not work properly with Florence. You should make sure your applications support at-spi if you intend to use Florence in hidden mode. When this mode is off, Florence is always visible on the screen.
fr: Dans le mode "cacher automatiquement", Florence se cache lorsqu'il détecte que vous n'en avez pas besoin. Il y a quelques règles pour détecter quand vous avez besoin de Florence et ces règles utilisent les évènements de <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink>. Par exemple, Florence se montrera si un objet de texte éditable est sélectionné, car il est probable que vous avez besoin d'un clavier pour l'éditer. Florence se cachera ensuite si l'objet texte éditable est désélectionné. Cela ne marche pas si l'objet n'est pas accessible avec la technologie <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink>. En particulier, les objets QT3 pourraient ne pas fonctionner correctement avec Florence. Vous devriez vous assurer que vos applications fonctionnent avec at-spi si vous avez l'intention d'utiliser Florence en mode caché. Quand ce mode est désactivé, Florence reste toujours visible à l'écran.

en: The auto hide mode requires accessibility to be activated, which means the at-spi registry daemon is running and applications are using it.
fr: Le mode cacher automatiquement nécessite que l'accessibilité soit activée, ce qui veut dire que le daemon d'enregistrement at-spi est démarré et que les applications l'utilisent.

en: Florence extensions
fr: Extensions de Florence

en: Shows the extensions available.
fr: Montre les extensions disponibles.

en: The above figure shows the different parts of the default layout. There are other layouts that can be selected in the settings dialog (layout tab).
fr: La figure ci-dessus montre le découpage par défaut de l'agencement des touches du clavier. Plusieurs agencements différents peuvent être sélectionnés dans le dialogue des préférences (onglet agencement).

en: The default keyboard layout can be extended with 4 extensions to the core keyboard. The Florence key pad is an extension to the left of the main keyboard which contains keys to access special Florence functions: see below for a complete list of Florence functions. The arrows keypad is an extension added to the right of the core keyboard and contains the arrow keys along with navigation keys. The numpad extension contains the numeric keys and the function keys extension contains the function keys. Each extension can be activated and deactivated independantly. The extensions are relative to the selected layout.
fr: L'arrangement par défaut du clavier peut être étendu avec 4 extensions au clavier principal. Le pavé des touches de Florence est une extension à gauche du clavier principal qui contient des touches pour accéder aux fonctions spéciales de Florence: voir ci-dessous pour une liste complète des fonctions de Florence. Le pavé des touches de navigations est une extension à droite du clavier principal qui contient les flèches et les autres touches de navigation. Le pavé numérique contient les touches numériques et l'extension des touches de fonction contient les touches de fonction. Chaque extension est activable et désactivable indépendamment. Les extensions sont relatives à l'agencement sélectionné.

en: Florence keys
fr: Touches de Florence

en: The following keys give access to special Florence functions. They are located on the "Florence keys" extension.
fr: Les touches suivantes donnent accès à des fonctions spéciales de Florence. Elles sont situées sur l'extension "Touches de Florence".

en: Minimize key
fr: Touches de minimization

en: Minimize key.
fr: Touches de minimization.

en: <placeholder-1/>The minimize key hides the keyboard. The program is still running and the keyboard can be shown again by clicking on the icon or by selecting a text entry widget when auto-hide mode is on.
fr: <placeholder-1/>La touche minimiser cache le clavier. Le programme tourne toujours et le clavier peut être affiché de nouveau en cliquant sur l'icône ou en sélectionnant un objet de saisie de texte lorsque le mode "cacher automatiquement est activé.

en: Configuration key
fr: Touche de configuration

en: Configuration key.
fr: Touche de configuration.

en: <placeholder-1/>The configuration key opens the configuration dialog. See the configuration chapter for more information about the configuration dialog.
fr: <placeholder-1/>La touche de configuration ouvre le dialogue de configuration. Voir le chapitre configuration pour plus d'informations sur le dialogue de configuration.

en: Move key
fr: Touches de déplacement

en: Move key.
fr: Touches de déplacement.

en: <placeholder-1/>You can move the keyboard around the screen with the move key. Press the move key, move the pointer and release the button when the keyboard is located where you want it.
fr: <placeholder-1/>Vous pouvez déplacer le clavier dans l'écran avec la touche de déplacement. Pressez la touche de déplacement, déplacez le pointer et relacher la touche lorsque le clavier est positionné à l'endroit où vous le voulez.

en: Bigger key
fr: Plus grand

en: Bigger key.
fr: Plus grand.

en: <placeholder-1/>Press the bigger key to increase the size of the keyboard.
fr: <placeholder-1/>Appuyez sur la touche plus grand pour aggrandir le clavier.

en: Smaller key
fr: Plus petit

en: Smaller key.
fr: Plus petit.

en: <placeholder-1/>Press the smaller key to decrease the size of the keyboard.
fr: <placeholder-1/>Appuyez sur la touche plus petit pour rétrécir le clavier.

en: Close key
fr: Touche de fermeture

en: Close key.
fr: Touche de fermeture.

en: <placeholder-1/>Press the close key to terminate the program. The close key is accessible when the alt modifier key is pressed, at the location of the minimize key.
fr: <placeholder-1/>Appuyez sur la touche de fermeture pour terminer le programme. La touche de fermeture est accessible lorsque la touche alt est pressée, à l'endroit de la touche de minimization.

en: Switch key
fr: Touche de changement de langue

en: Switch key.
fr: Touche de changement de langue.

en: <placeholder-1/>The switch key is accessible when the alt modifier key is pressed, at the location of the configuration key. The label of the key shows the current language of the keyboard. Press it to switch to the next laguage. Pressing it several times cycles through the available language layouts. On GNOME/MATE, the available language layouts can be configured with the <command>gnome-keyboard-properties</command> program (in the layout tab). If only one language is configured, pressing this key has no effect, it just shows the language layout currently configured.
fr: <placeholder-1/>La touche de changement de langue est accessible lorsque la touche alt est pressée, à l'endroit de la touche de configuration. L'intitullé de la touche montre le language courrant. Appuyer sur la touche change la langue du clavier. Appuyer plusieurs fois pour faire défiler les arrengements de langue disponibles. Sur GNOME/MATE, Les arrengements de langue disponibles peuvent être configurés avec le programme <command>gnome-keyboard-properties</command> (dans l'onglet arrengement). Si une seule langue est configurée, appuyer sur la touche de changement de langue n'a pas d'effet, elle montre juste la langue configurée en ce moment.

en: Modifier keys
fr: Touches de modification

en: Some keys have a modifier attribute, just like on a real hardware keyboard. When they are pressed, the effect of other non-modifier keys is changed. The Shift and Caps_lock keys are instances of such keys. There are two types of modifier keys: the locker and non-locker modifier keys. The locker keys are activated when pressed and deactivated when pressed again. Non-locker modifier keys must be pressed at the same time as the non-modifier keys in order to change their effect.
fr: Certaines touches ont un attribut de modificateur, exactement comme sur un vrai clavier physique. Lorsqu'elles sont pressées, l'effet des autres touches est modifié. La touche Shift et la touche Caps_lock sont des instances de telles touches. Il y a deux types de touches de modification: les touches bloquantes et les touches non bloquantes. Les touches bloquantes sont activées lorsqu'elles sont pressées et désactivées à la pression suivante. Les touches de modification non bloquantes doivent être pressées au même moment que les touches normales pour modifier leur effet.

en: When activated, the locker keys turn red (the color can be changed in the settings dialog) and the symbol displayed on all non-modifier keys is changed accordingly. If a non-modifier key is pressed while a locker key is active, its effect will be modified according to it.
fr: Lorsqu'elles sont activées, les touches de bloquage deviennent rouge (la couleur peut être changée dans le dialogue des paramètres) et les symboles affichés sur toutes les touches non modificatrices est adapté en conséquence. Si une touche non modificatrice est pressée pendant qu'une touche bloquante est activée, son effet sera modifié en conséquence.

en: When using a mouse, it is not possible to press 2 keys at the same time. As a solution to this problem, Florence latches non-locker modifiers when pressed. When a modifier is latched, it turns green (that color can be changed in the settings dialog). It will remain latched until another non-modifier key is pressed. If a latched key is pressed again, it turns red and becomes locked. A locked modifier will remain locked until it is pressed again to become released.
fr: Il est impossible de presser 2 touches simultanément avec une souris. Pour solutionner ce problème, Florence verrouille les touches de modification non bloquantes lorsqu'elles sont pressées. Lorsqu'une touche de modification est verrouillée, elle devient verte (cette couleur peut être changée dans les paramètres). Elle restera verrouillée jusqu'à qu'une autre touche non modificatrice soit pressée. Si une touche verrouillée est pressée de nouveau, elle devient rouge et bloquée. Un modificateur bloqué restera bloqué jusqu'à qu'il soit pressé de nouveau pour être relaché.

en: The configuration dialog is accessible via the system tray and floating icon (right click on it and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>) or via the command line with the -c or --config switch: <command>florence --config</command> or via the configuration button on the keyboard if present. Hacking configuration is possible via dconf (see the hacking section)
fr: La fenêtre de configuration est accessible par l'icône de la zone de notification et l'îcône flottante (cliquez droit sur celle-ci et sélectionnez <guimenuitem>Préférences</guimenuitem>) ou depuis la ligne de commande avec l'option -c ou --config: <command>florence --config</command> ou encore avec la touche du clavier si elle est présente. Il est possible de bidouiller la configuration par dconf (voir la section bidouillage)

en: Some selected options are not applied until you click the 'Apply' button. Some other options are taken into account immediately but can be cancelled with the 'Cancel' button while they have not been applied.
fr: Certaines options sélectionnées ne sont prises en compte que lorsque vous cliquez sur le bouton 'appliquer' dans le dialogue des préférences. D'autres options sont appliquées immédiatement et peuvent être annulées avec le bouton 'Annuler' tant qu'elles n'ont pas été appliquées.

en: The settings options have been divided into 4 groups in order to ease understanding and searching for them.
fr: Les paramètres de configuration ont été divisé en 4 groupes pour faciliter la recherche et la compréhension.

en: Style configuration
fr: Configuration du style

en: Style preferences dialog
fr: Dialogue des préférences du style

en: Shows the style preferences dialog.
fr: Montre le dialogue des préférences du style.

en: The following style options are configurable:
fr: Les options de style suivantes peuvent être configurées:

en: Style: select your style by clicking on the style icon.
fr: Liste des styles: sélectionnez votre style en cliquant sur son icône.

en: Default keys colour: set the background colour of normal keys.
fr: Couleur des touches normales: change la couleur de fond des touches normales.

en: Latched keys colour: set the background colour of latched keys.
fr: Couleur des touches verrouillées: change la couleur de fond des touches verrouillées.

en: Activated keys colour: set the background colour of the keys that are pressed or locked.
fr: Couleur des touches actives: change la couleur de fond des touches pressées ou bloquées.

en: Focused key colour: set the background colour of the key that is under the pointer.
fr: Couleur de la touche sélectionnée: change la couleur de la touche qui se trouve sous le pointeur.

en: Symbol colour: set the colour of the symbol or text printed on keys.
fr: Couleur des symboles: change la couleur des symboles affichés sur les touches.

en: Outline colour: set the colour surronding the key symbols. This color is used to improve visibility of the symbols. It should contrast with the symbol color.
fr: Couleur des bordures: change la couleur entourant les symboles des touches. Cette couleur est utilisée pour améliorer la visibilité des symboles. Elle doit avoir un bon contraste avec la couleur des symboles.

en: Focus zoom: set the scaling factor of the focused key. Useful for visualy impaired people.
fr: Zoom de l'élément pointé: modifie le facteur de taille de la touche visée. Utile pour les personnes ayant des difficultés visuelles.

en: Enable sound: when this box is checked, the keyboard generates sound feedback when a key is hovered, pressed or released.
fr: Activer les sons: lorsque cette case est cochée, le clavier génère des sons lorsqu'une touche est visée, pressée ou relâchée.

en: Use system font: when this box is checked, the labels on the keys use the default system font. When this box is unchecked, the font selected below is used instead.
fr: Utiliser la police du système: lorsque cette case est cochée, le texte des touches utilise la police par défaut du système. Lorsqu'elle est décochée, la police sélectionnée ci-dessous est utilisée à la place.

en: Keyboard font: With this parameter you can select the font used to draw key labels and its size.
fr: Police du clavier: Avec ce paramètre, vous pouvez sélectionner la police de caractère utilisée pour dessiner le texte sur les touches et sa taille.

en: Window configuration
fr: Configuration de la fenêtre

en: Window preferences dialog
fr: Dialogue des préférences de la fenêtre

en: Shows the window preferences dialog.
fr: Montre le dialogue des préférences de la fenêtre.

en: Decorated: decorates the window with a title bar. Makes it easy to move the window.
fr: Décorée: décore la fenêtre avec une barre de titre. Permet de positionner la fenêtre.

en: Transparent: allows you to see the windows behind the keyboard between the keys and to click on them.
fr: Transparente: permet de voir les fenêtres derrière le clavier entre les touches et de cliquer sur celles-ci.

en: Resizable: allow you to set the visual scale of the keyboard with the window manager. Some window managers require the decorated option to be activated in order to resize the window.
fr: Redimensionnable: permet de changer la dimension visuelle du clavier par le gestionnaire de fenêtre. Sur certains gestionnaires de fenêtre, il est nécessaire que l'option décorée soit activée pour redimensionner une fenêtre.

en: Task bar: make Florence appear on the desktop task bar.
fr: Barre des tâches: fait apparaître Florence dans la barre des taches du bureau.

en: Always on top: tells to the window manager to always keep the keyboard on top of other windows.
fr: Toujours au dessus: demande au gestionnaire de fenêtre de toujours garder le clavier au dessus des autres fenêtres.

en: System tray icon: Display an icon in the system tray to control the keyboard: you can right-click on it to display the Florence menu and left-click on it to show or hide the keybaord.
fr: Icône de la barre d'état du système: Affiche une icône dans la barre d'état du système pour controller le clavier: vouz pouvez cliquer droit sur celle-ci pour afficher le menu de Florence et cliquer gauche dessus pour afficher ou cacher le clavier.

en: Floating icon: Like the system tray icon but not attached to the system tray. You can drag the icon around the screen to move it where you want it.
fr: Icône flottante: Comme l'icône de la barre d'état du système mais pas attachée à la barre d'état. Vous pouvez la faire glisser sur l'écran pour la déplacer là où vous la voulez.

en: Opacity: set the window opacity in order to see the other windows through the keys. The window manager must support compositing and it must be activated for this option to work.
fr: Opacité: règle l'opacité de la fenêtre pour voir les autres fenêtres à travers les touches du clavier. Pour que cela fonctionne, il faut que le gestionnaire de fenêtre supporte l'effet 'composite' et qu'il soit activé.

en: Behaviour configuration
fr: Configuration du comportement

en: Behaviour preferences dialog
fr: Dialogue des préférences du comportement

en: Shows the behaviour preferences dialog.
fr: Montre le dialogue des préférences du comportement.

en: Input method: select the input method. Some input methods may have additional configuration options.
fr: Méthode de saisie: sélectionne la méthode de saisie. Certaines métodes de saisie peuvent avoir des options de configuration supplémentaires.

en: Auto hide: switch auto-hide mode on and off.
fr: Disparition automatique: bascule entre les modes 'disparition automatique' et toujours visible.

en: Move to near selected widget: this option is only available when auto-hide mode is activated. When activated, the keyboard will be moved to near the last selected editable widget every time you select a new one in order to minimize pointer distance from the keyboard.
fr: Déplacer vers l'objet sélectionné: cette option n'est disponible que lorsque le mode 'disparition automatique' est activé. Lorsqu'elle est activée, le clavier sera repositionné à chaque fois qu'un autre objet éditable est sélectionné pour minimiser les aller-retours de la souris.

en: Intermediate icon: In auto-hide mode, don't show the keyboard directly on editable widgets, but make an intermediate icon appear instead. Click on the intermediate icon to show the actual keyboard. This option makes Florence less intrusive: for instance, if you want to read a document without editing, the intermediate icon takes less screen space than the keyboard.
fr: icône intermédiaire: En mode disparition automatique, ne pas faire apparaître le clavier directement sur les objets éditable mais afficher une icône intermédiaire à la place. Cliquez sur l'icône intermédiaire pour faire apparaître le clavier. Cette option rend Florence moins intrusive: si par exemple vous désirer lire un document sans l'éditer, l'îcone prend moins de place à l'écran que le clavier.

en: Layout configuration
fr: Configuration de l'agencement

en: Layout preferences dialog
fr: Dialogue des préférences de l'agencement

en: Shows the layout preferences dialog.
fr: Montre le dialogue des préférences de l'agencement.

en: The first combo box allows you to choose your keyboard layout. The extensions are relative to the layout. They can be activated or deactivated independently. For the "Standard layout" layout, there are 4 extensions:
fr: La combo box permet de sélectionner l'agencement du clavier à utiliser. Les extensions sont relatives à l'agencement et peuvent être activées/désactivées. L'agencement "Clavier Standard" propose 4 extensions:

en: Navigation keys: activate/deactivate the arrows keypad.
fr: Touches de navigation: active/désactive le pavé des flèches.

en: Numeric keys: activate/deactivate the numpad extension.
fr: Touches numériques: active/désactive le pavé numérique.

en: Function keys: activate/deactivate the function keys extensions.
fr: Touches de fonction: active/désactive les touches de fonction.

en: Action keys: activate/deactivate the action keys extensions.
fr: Touches d'action: active/désactive les touches d'action.

en: Command line options
fr: Options de la ligne de commande

en: The <command>florence</command> command accepts the following options:
fr: La commande <command>florence</command> accepte les options suivantes:

en: -h (--help): print help message and exit.
fr: -h (--help): affiche un message d'aide et quitte.

en: -V (--version): print Florence version and exit.
fr: -V (--version): affiche la version de Florence et quitte.

en: -c (--config): open configuration dialog.
fr: -c (--config): ouvre la fenêtre de dialogue de configuration.

en: -d (--debug): launch Florence in verbose mode.
fr: -d (--debug): lance Florence en mode bavard.

en: -f (--focus) [window]: with this option, any florence input will go to the selected window. The window argument is the name of the window (the one that most window managers put in the title bar). if the window argument is not provided, florence will select the last focused window. This option is useful for window managers that don't support the 'not focusable' hint and focus the keyboard window instead of the output one. It can also be useful if you want to input text to a window that is not focused. This option must be used for the keyboard to work in GDM.
fr: -f (--focus) [fenêtre]: avec cette option, les évènements clavier de florence seront dirigés vers la fenêtre sélectionnée. L'argument fenêtre est le nom de la fenêtre (celui que la plupart des gestionnaires de fenêtres mettent en barre de titre). Si vous ne spécifiez pas de fenêtre, florence sélectionnera la dernière fenêtre sélectionnée. Cette option est utile pour les gestionnaires de fenêtre qui ne supportent pas l'option 'non sélectionnable' et sélectionnent la fenêtre du clavier à la place de la fenêtre de saisie. Cela peut être utile si vous voulez saisir du texte dans une fenêtre qui n'est pas sélectionnée. Cette option doit être utilisée pour que le clavier marche dans GDM.

en: -u (--use-config) file: use the configuration file provided instead of dconf. The configuration file is a key-value pair file with sections. An example of configuration file is provided at /usr/share/florence/florence.conf (the path may be changed with the --prefix configure option).
fr: -u (--use-config) fichier: utilise le fichier de configuration donné à la place de dconf. Le fichier de configuration est un fichier de clé/valeur avec des sections. Un exemple de fichier de configuration est disponible à l'emplacement /usr/share/florence/florence.conf (le chemin peut être changé avec l'option --prefix de configure).

en: The following commands are available to control the keyboard from a script:
fr: Les commandes suivantes sont disponibles pour controller le clavier depuis un script:

en: show : show the keyboard.
fr: show : affiche le clavier.

en: hide : hide the keyboard.
fr: hide : cache le clavier.

en: move x,y : move the keyboard at x,y position on the screen.
fr: move x,y : déplace le clavier à la position x,y à l'écran.

en: How to
fr: Comment faire

en: This section provides guides to achieve some common tasks.
fr: Cette section contient des guides pour accomplir des tâches communes.

en: Activating auto-hide mode
fr: Activer le mode cacher automatiquement

en: For auto-hide mode to work, you need to start the at-spi registry daemon at session startup. Usually, the daemon executable us located at <filename class="directory">/usr/libexec</filename>. Start at-spi registry daemon (at session startup):
fr: Pour que le mode 'cacher automatiquement' fonctionne, il faut démarrer le daemon d'enregistrement de at-spi au démarrage de la session. D'habiture, le fichier exécutable du daemon se trouve à l'emplacement <filename class="directory">/usr/libexec</filename>. Pour démarrer le daemon d'enregistrement at-spi (au démarrage de la session):

en: Some distros may put the at-spi-registryd command elsewhere. Use the find command to find out where your distro put at-spi-registryd:
fr: Certaines distributions pourraient mettre la commande at-spi-registryd ailleurs. Utilisez la commande find pour trouver où votre distribution a mis at-spi-registryd:

en: When the at-spi registry daemon is started, you need to tell applications to use it.
fr: Lorsque le daemon d'enregistrement at-spi est démarré, vous devez dire qux applications de l'utiliser.

en: For gtk3 applications, you can set on the dconf property org.gnome.desktop.interface.toolkit-accessibility with <command>dconf-editor</command> or you can set the environment variable GTK_MODULES to gail:atk-bridge in /etc/environment, /etc/profile.d or wherever your distro will interpret it at startup.
fr: Pour les applications gtk3, vous pouvez activer la propriété dconf org.gnome.desktop.interface.toolkit-accessibility avec <command>dconf-editor</command> ou vous pouvez affecter les variables d'environnement GTK_MODULES avec la valeur gail:atk-bridge dans /etc/environment, /etc/profile.d ou là où votre distribution l'interprètera au démarrage.

en: For java applications, you need to install the java access bridge. On Debian, you can do that with this command:
fr: Pour les applications java, vous devez installer le pont d'accès java. Sur Debian, vous pouvez le faire avec cette commande:

en: Other distributions should have a similar package available. Please check with your distribution support.
fr: Les autres distributions devraient avoir un paquet similaire disponible. Veuillez vérifier avec le sopport de votre distribution, SVP.

en: For QT4 applications, you need to install the <ulink url="https://projects.kde.org/projects/playground/accessibility/qtatspi">qt-at-spi</ulink> package. On debian, use this command:
fr: Pour les applications QT4, vous devez installer le paquet <ulink url="https://projects.kde.org/projects/playground/accessibility/qtatspi">qt-at-spi</ulink>. Sur Debian, utilisez cette commande:

en: QT5 applications should work out of the box as the at-spi bridge has been merged into QtBase.
fr: Les applications QT5 devraient marcher sans manipulation particulière car le pond at-spi a été intégré dans QtBase.

en: For other toolkits, please check the available documentation and support.
fr: Pour les autres boites à outils, veuillez verifier la documentation et le support disponibles.

en: <ulink url="http://mate-desktop.org/">MATE</ulink> starts the daemon automatically if it is configured with the <command>mate-at-property</command> dialog.
fr: <ulink url="http://mate-desktop.org/">MATE</ulink> démarre le daemon automatiquement si il est configuré avec le dialogue <command>mate-at-property</command>

en: Other desktop environments may setup at-spi automatically for you. Check your desktop documentation for more information.
fr: Les autres environnements de bureau pourraient configurer at-spi automatiquement pour vous. Vérifiez la documentation de votre bureau pour plus d'informations.

en: When at-spi is properly configured in your desktop environment, you can tell Florence to use the auto-hide mode.
fr: Lorsque at-spi est configuré correctement dans votre environnement de bureau, vous pouvez utiliser le mode cacher automatiquement de Florence.

en: Note that QT3 applications don't support at-spi. Therefore you should not activate auto-hide mode on KDE3.
fr: Veuillez noter que les applications QT3 ne supportent pas at-spi. En conséquence, vous ne devriez pas activer le mode cacher automatiquement sur KDE3.

en: Using Florence at login with GDM2
fr: Utilisation de Florence à la connexion avec GDM2

en: Using florence at GDM 2 is possible with gdmlogin. gdmgreeter has some issues with accessibility.
fr: Il est possible d'utiliser florence à l'écran de GDM 2 avec gdmlogin. gdmgreeter a quelques problèmes avec l'accessibilité en ce moment.

en: Configuring GDM to launch florence at login time involves editing 2 files in /etc/X11/gdm (requires root privileges): custom.conf and modules/AccessKeyMouseEvents.
fr: Il y a 2 fichiers à éditer pour configurer GDM pour lancer florence au moment de l'authentification dans /etc/X11/gdm (nécessite les droits root): custom.conf et modules/AccessKeyMouseEvents.

en: In /etc/X11/gdm/custom.conf, add the following lines in the [daemon] section (if they are not already present):
fr: Dans /etc/X11/gdm/custom.conf, ajoutez les lignes suivantes dans la section [daemon] (si elles no sont pas déjà présentes):

en: 
    Greeter=/usr/lib/gdmlogin 
    GtkModulesList=gail:atk-bridge:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libkeymouselistener:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libdwellmouselistener
fr: 
    Greeter=/usr/lib/gdmlogin
    GtkModulesList=gail:atk-bridge:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libkeymouselistener:/usr/lib/gtk-2.0/modules/libdwellmouselistener

en: In /etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents, add the following lines:
fr: dans /etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents, ajoutez les lignes suivantes:

en: 
    # Start florence virtual keyboard by pressing any mouse button for 2 seconds
    &lt;Mouse1&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse2&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse3&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
fr: 
    # Lance le clavier virtuel Florence en pressant n'importe quel bouton de la souris pendant 2 secondes
    &lt;Mouse1&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse2&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse3&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf

en: You should delete any other line starting with &lt;mouse1&gt;, &lt;mouse2&gt; or &lt;mouse3&gt; in order to prevent any other keyboard from starting instead of florence (like gok).
fr: Vous devriez effacer toutes les autres lignes commençant par &lt;mouse1&gt;, &lt;mouse2&gt; ou &lt;mouse3&gt; de manière à empêcher un autre clavier d'être lancé à la place de florence (comme gok)

en: When you have edited those two files, you should be able to start florence at next boot at gdm login. Press any mouse button for more than 2 seconds at the login window to do so.
fr: Lorsque vous avez édité ces deux fichiers, vous devriez être en mesure de lancer florence au prochain démarrage à l'authentification de GDM. Pressez n'importe quel bouton de la souris pendant plus de 2 secondes sur la fenêtre d'authentification pour le faire.

en: You can modify the keyboard settings for GDM as root with this command:
fr: Vous pouvez modifier les paramètres du clavier pour GDM en mode administrateur avec cette commande:

en: Using Florence at login with GDM3
fr: Utilisation de Florence avec GDM3

en: With GDM3, it is very simple to use Florence at login screen. On Debian, you can use this command:
fr: Avec GDM3, Il est très simple d'utiliser Florence à l'écran de connexion. Sur Debian, vous pouvez utiliser cette commande:

en: This should work on other distributions as well, although the pathes may be slightly different.
fr: Cela devrais aussi marcher sur les autres distributions, bien que les chemins peuvent varier légèrement.

en: FAQ (Frequently Asked Questions)
fr: FAQ (Questions Fréquemment Posées)

en: Does Florence support international keyboard layouts with non-European characters (such as Arab, Chinese, Punjab, etc...)
fr: Est-ce que Florence supporte les claviers internationaux avec des caractères non-européens (arabes, chinois, etc)?

en: Yes. Florence does support all the keyboard layouts supported by X. In order to use a different keyboard layout, you can use the setxkbmap command. For instance, to use an Arabic keyboard, use the following command:
fr: Oui. Florence supporte tous les claviers et caractères supportés pas X. Pour utiliser un clavier différent, vous pouvez utiliser la commande setxkbmap. Par exemple, pour utiliser un clavier arabe, utilisez la commande suivante:

en: This works for any language supported by your X server.
fr: Cela fonctionne pour n'importe quel langage supporté par votre serveur X.

en: Some desktop environments also provide a dialog to change the keyboard layout, like <ulink url="http://mate-desktop.org/">MATE</ulink>'s <command>mate-keyboard-properties</command>.
fr: Certains environnements de bureau proposent aussi un dialogue pour changer l'agencement du clavier, comme <command>mate-keyboard-properties</command> sur <ulink url="http://mate-desktop.org/">MATE</ulink>.

en: You can configure several language layouts in <command>mate-keyboard-properties</command>. There are several applets that allow you to easily change layout. You can also change layout in Florence: press Alt and the config key in the "action keys" extension. This will switch to the next language configured in mate-keyboard-properties.
fr: Vous pouvez configurer plusieurs langages avec <command>mate-keyboard-properties</command>. Il y a plusieurs applets qui permettent de changer d'agencement facilement. Vous pouvez aussi changer d'agencement avec Florence: pressez la touche alt avec la touche config dans l'extension "touches d'actions". Cela basculera vers le prochain langage configuré dans gnome-keyboard-properties.

en: My layout is weird. Is there a way to change it?
fr: L'agencement des touches est bizarre. Y a-t-il un moyen de le changer?

en: Yes. One can change the layout with the settings dialog (layout tab). You can even make your own layout (see the <link linkend="hacking">hacking section</link> of this documentation).
fr: Oui. Vous pouvez changer l'agencement des touches depuis le dialogue des préférences (onglet agencement). Vous pouvez même créer votre propre agencement (voir la section <link linkend="hacking">bidouille</link> de cette documentation).

en: Hacking
fr: Bidouillage

en: Some extra configuration options are available in dconf (under apps/florence). You can modify configuration parameters from <command>dconf-editor</command>. Each configuration element has a detailed description available.
fr: Certaines options de configuration supplémentaires sont disponibles dans dconf (sous apps/florence). Vous pouvez modifier la configuration depuis <command>dconf-editor</command>. Chaque élément de configuration possède une description détaillée.

en: Create your own layout
fr: Créer son propre agencement

en: It is possible to create your own keyboard layout if those available by default are not suitable for your needs.
fr: Il est possible de créer son propre agencement du clavier si ceux proposés par défaut ne conviennent pas.

en: An editor is available in the git repository of Florence, although it is not suitable for release yet. It is not very stable and not documented yet but you can still try it. Fetch it with this command:
fr: Un éditeur est disponible dans le dépôt git de Florence, même si il n'est pas encore prêt pour être livré. Il n'est pas très stable et pas encore documenté mais vous pouvez quand-même l'essayer. Récupérez-le avec cette commande:

en: Then you can launch the editor with this command:
fr: Vous pouvez alors lancer l'éditeur avec cette commande:

en: There are other alternative virtual keyboard for X that may fit your needs better than Florence. Here is a list of the main keyboard alternatives.
fr: Il y a d'autres claviers virtuels alternatifs pour X qui pourraient correspondre mieux à vos besoins que Florence. Voici une liste des principales alternatives.

en: <ulink url="http://www.gok.ca/gok">GOK</ulink> is the default GNOME onscreen keyboard. It provides more features than Florence for disabled people. It can be used with special devices like switches and joysticks. GOK provides complete access to the desktop. It can be used to move and resize windows and to use any widget. It is application aware and provides a predictive dictionary that make it an effcient keyboard. It is more focussed on accessibility than on aestetics. The high number of features makes it more complex. Florence is arguably prettier and easier to use for people who can easily use a pointing device. GOK is the only option for disabled people who can't use a pointing device.
fr: <ulink url="http://www.gok.ca/gok">GOK</ulink> est le clavier à l'écran de GNOME par défaut. Il fournit plus de fonctionnalités que Florence pour les personnes handicapées. Il peut être utilisé avec des périphériques spéciaux comme des connecteurs ou des joysticks. GOK fournit un accès complet au bureau. Il peut être utilisé pour déplacer ou dimensionner les fenêtres et utiliser tous les objets de l'interface. GOK connaît les applications et fournit un dictionnaire prédictif, ce qui en fait un clavier efficace. Il est plus orienté vers l'accessibilité que l'esthétique. Le nombre important de fonctionnalités le rend plus complexe. Florence est subjectivement plus joli et plus facile à utiliser pour les personnes pouvant utiliser un périphérique de pointage. GOK est la seule option pour les personnes handicapées qui ne peuvent pas utiliser un périphérique de pointage.

en: <ulink url="http://homepage3.nifty.com/tsato/xvkbd">XVKBD</ulink> is a simple and very mature virtual keyboard. It does not depend on GNOME. Like GOK, it provides word completion. Like Florence, it has an auto-click feature but it lacks an auto-hide mode and does not integrate with GNOME as much as Florence. This is the perfect keyboard for simple window managers. Florence is arguably prettier and better integrated in GNOME.
fr: <ulink url="http://homepage3.nifty.com/tsato/xvkbd">XVKBD</ulink>  est un clavier virtuel simple et très mature. Il ne dépend pas de GNOME. Comme GOK, il complète les mots automatiquement. Comme Florence, il a une fonctionnalité de clic automatique mais il lui manque un mode cacher automatiquement et ne s'intègre pas dans GNOME aussi bien que Florence. Ce clavier est parfait pour des gestionnaires de fenêtres simples. Florence est subjectivement plus beau et mieux intégré dans GNOME.

en: <ulink url="https://launchpad.net/onboard">Onboard</ulink> is the default Ubuntu keyboard. It runs with python, which is common in modern linux distributions. It focuses on simplicity rather than features. It is pretty and easy to use. It is less customizable than Florence and does not provide an auto-hide feature. Perfect for casual usage on Ubuntu.
fr: <ulink url="https://launchpad.net/onboard">Onboard</ulink> est le clavier par défaut d'Ubuntu. Il marche avec python, ce qui est commun dans les distributions modernes de linux. Il est plus orienté vers la simplicité que les fonctionnalités. Il est beau et facile à utiliser. Il est moins adaptable que Florence et ne fournit pas de mode cacher automatiquement. Parfait pour les usages occasionnels sur Ubuntu.

en: Keyboards features
fr: Fonctionnalités des claviers

en: keyboard
fr: clavier

en: transparency
fr: transparence

en: auto hide
fr: cacher automatiquement

en: auto click
fr: clic automatique

en: scanning
fr: parcours des touches

en: word completion
fr: dictionnaire prédictif

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: There are other non-keyboard alternatives that can be used to input text.
fr: Il existe d'autres alternatives pour saisir du texte qui ne sont pas des claviers.

en: <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher">Dasher</ulink> provides a predictive gesture based method to input text. This is a very efficient and natural input method. It can be used to input text only with eye movements when combined with <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/opengazer">opengazer</ulink>
fr: <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/francais">Dasher</ulink> fournit une méthode de saisie basée sur les mouvements et la prédiction des mots. C'est une méthode de saisie très efficace et naturelle. Combiné avec <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/opengazer">opengazer</ulink>, cela peut être utilisé pour saisir du texte uniquement avec des mouvements d'oeil.

en: <ulink url="http://risujin.org/cellwriter/">CellWriter</ulink> is a hand writing recognition tool. It is a good text input method for tablets. CellWriter also provides a virtual keyboard.
fr: <ulink url="http://risujin.org/cellwriter/">CellWriter</ulink> est un outil de reconnaissance d'écriture à la main. C'est une bonne méthode de saisie pour les tablettes. CellWriter fournit aussi un clavier virtuel.

en: Getting help
fr: Se faire aider

en: You can get help on the <ulink url="https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=784280">forum</ulink>, or you can ask for help by email at f.agrech@gmail.com
fr: Vous pouvez obtenir de l'aide sur le <ulink url="https://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=784280">forum</ulink> ou demander de l'aide par email à f.agrech@gmail.com

en: Contribute
fr: Contribuer

en: If you want to help the Florence project, please send an email to f.agrech@gmail.com
fr: Si vous désirez aider le projet Florence, s'il vous plaît, veuillez envoyer un email à f.agrech@gmail.com
