florence - en to ru translation catalogue (84 entries)

en: Florence documentation
ru: Документация Florence

en: This document describes how to install, configure and use Florence virtual keyboard.
ru: Этот документ описывает как установить, настроить и использовать виртуальную клавиатуру Florence.

en: François
ru: Франсуа

en: François Agrech
ru: Франсуа Agrech

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".
ru: Разрешается копировать, распространять и / или изменение этого документа на условиях лицензии GNU Free Documentation License, версии 1.2 или более поздней версии, опубликованной Free Software Foundation, без неизменяемых разделов, без тексты лицевых обложек, а не назад -заключения. Копия лицензии находится в разделе, озаглавленном "GNU Free Documentation License".

en: virtual keyboard
ru: виртуальная клавиатура

en: Introduction
ru: Вступление

en: Florence stays out of your way when you don't need it: it appears on the screen only when you need it. A Timer-based auto-click input method is available to help disabled people having difficulties to click. The ramble mode is another efficient input method that can help.
ru: Florence не появляется, когда вам этого не нужно: она появляется на экране только тогда, когда вы имеете в этом необходимость. Основываясь на времени бездействия, автоклик доступен для инвалидов, имеющих трудности с нажатием кнопок. "Бродячий" режим - ещё один эффективный метод ввода, который может помочь

en: Install
ru: Установить

en: Preparing the dependencies
ru: Подготовка зависимостей

en: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/libxml2/">libxml</ulink> (version &gt;= 2.0)
ru: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/libxml2/">libxml</ulink> (версии &gt;= 2.0)

en: gettext
ru: Получить текст

en: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/intltool">intltool</ulink> (version &gt;= 0.23)
ru: <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/intltool">intltool</ulink> (версии &gt;= 0.23)

en: (Optional: --with-docs configure option) <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-doc-utils">gnome-doc-utils</ulink>
ru: (Опционально: --with-docs конфигурирует опции) <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-doc-utils">gnome-doc-utils</ulink>

en: (Optional: --with-libnotify configure option) <ulink url="http://www.galago-project.org/files/releases/source/libnotify">libnotify</ulink>
ru: (Опционально: --with-libnotify конфигурирует опции) <ulink url="http://www.galago-project.org/files/releases/source/libnotify">libnotify</ulink>

en: (Optional: --with-xtst configure option) <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/releases/individual/lib/">libxtst</ulink>
ru: (Опционально: --with-xtst конфигурирует опции) <ulink url="http://xorg.freedesktop.org/releases/individual/lib/">libxtst</ulink>

en: For Ubuntu, replace the last command with:
ru: Для Ubuntu, заменить последнюю команду на:

en: Check the list of other configure options available with:
ru: Проверьте список других настраиваемых опций, совместимых с:

en: #
ru: №

en: For Ubuntu:
ru: Для Ubuntu:

en: Usage
ru: Использовано

en: Florence aims at being easy. To launch Florence from the command line, type:
ru: Florence запускается легко. Чтобы запустить Florence из командной строки, выполните:

en: When Florence is running, an icon should appear in your notification area, usually at the top right corner of the screen. Clicking of the icon makes Florence appear or disappear from the screen. Right clicking on it makes a menu appear. On this menu, you can use the <guimenuitem>quit</guimenuitem> item to stop Florence.
ru: Когда включён Florence, иконка должны находиться в зоне уведомлений, обычно справа сверху экрана. Клик по иконке убирает или включает видимость Florence на экране. Щелчком правой кнопкой мыши на нём вызывается меню. В этом меню вы можете использовать <guimenuitem>quit</guimenuitem>, чтобы выйти из Florence.

en: Input methods
ru: Методы ввода

en: Florence modes
ru: Режимы Florence

en: Florence has several states affecting how it functions and how it interacts with the user.
ru: Florence работает в нескольких режимах, влияющих на его функционал и использование пользователем.

en: In auto-hide mode, Florence hides itself when it detects you don't need it. There are several rules to detect when Florence is needed and those rules rely on the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink> framework. For instance, Florence will be shown if you select an editable widget, as it should probably be edited with a keyboard. Florence will hide itself when the editable widget is unfocused. This does not work if the widget isn't accessible with <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink>. In particular, QT3 widgets may not work properly with Florence. You should make sure your applications support at-spi if you intend to use Florence in hidden mode. When this mode is off, Florence is always visible on the screen.
ru: В режиме автоскрытия Florence сворачивается, когда в нём нет необходимости. Есть несколько правил, чтобы понять, когда Florence должен быть запущен. Они описаны в <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink>. Например, Florence появляется, когда вы наведёте курсор на редактируемый виджет, который настроен при использовании клавиатуры. Florence будет скрыт, когда курсор убран с виджета. Это не работает, если виджет на совместим с <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/AT-SPI">at-spi</ulink>. В частности, виджеты QT3 не будут стабильно работать с Florence. Вы должны быть уверены, что ваши приложения поддерживают at-spi, если вы намереваетесь использовать Florence в скрытом режиме. Когда этот режим отключён, Florence всегда виден на экране.

en: Florence extensions
ru: Расширения Florence

en: Shows the extensions available.
ru: Показывает доступные расширения

en: The above figure shows the different parts of the default layout. There are other layouts that can be selected in the settings dialog (layout tab).
ru: На рисунке выше показаны различные части раскладки по умолчанию. Там же показаны другие раскладки, которые могут быть выбраны в окне настройки (раздел раскладок).

en: Modifier keys
ru: Клавиши-модификаторы

en: Some keys have a modifier attribute, just like on a real hardware keyboard. When they are pressed, the effect of other non-modifier keys is changed. The Shift and Caps_lock keys are instances of such keys. There are two types of modifier keys: the locker and non-locker modifier keys. The locker keys are activated when pressed and deactivated when pressed again. Non-locker modifier keys must be pressed at the same time as the non-modifier keys in order to change their effect.
ru: Некоторые клавиши имеют модификатор, как на обычной клавиатуре. Когда клавиша нажата, выполняется другое действие, нежели на обычной клавише. Управляют включением модификации клавиши SHIFT и CAPS LOCK. Это - два разных типа клавиш-модификаторов: блокированный и неблокированный типы модификаторов. Блокированный тип активируется, когда кнопка нажата и деактивируется, когда кнопка нажата ещё раз. Неблокированный тип активирован только когда кнопка нажата.

en: Some selected options are not applied until you click the 'Apply' button. Some other options are taken into account immediately but can be cancelled with the 'Cancel' button while they have not been applied.
ru: Некоторые выбранные опции не будут применены, пока вы не нажмёте "Применить". Некоторые другие опции применяются сразу, но могут быть отменены нажатием кнопки "Отмена", если вы перед этим не применили изменения.

en: The settings options have been divided into 4 groups in order to ease understanding and searching for them.
ru: Настраиваемые опции разделены на четыре группы для более лучшего понимания и поиска между ними.

en: Style configuration
ru: Конфигурировать стиль

en: Style preferences dialog
ru: Диалог настроек стиля

en: Shows the style preferences dialog.
ru: Показывает диалог настройки стиля.

en: The following style options are configurable:
ru: Следующие опции стиля могут быть настроены:

en: Style: select your style by clicking on the style icon.
ru: Стиль: выберите ваш стиль, нажав на иконку стиля.

en: Default keys colour: set the background colour of normal keys.
ru: Цвет кнопок по умолчанию: выбор цвета обычных кнопок.

en: Latched keys colour: set the background colour of latched keys.
ru: Цвет заблокированных кнопок: выбор цвета недоступных к использованию кнопок.

en: Activated keys colour: set the background colour of the keys that are pressed or locked.
ru: Цвет нажатых кнопок: выбор цвета нажатых или заблокированных кнопок.

en: Focused key colour: set the background colour of the key that is under the pointer.
ru: Цвет сфокусированной кнопки: выбор цвета клавиши, на которой находится курсор.

en: Symbol colour: set the colour of the symbol or text printed on keys.
ru: Цвет символов: выбор цвета текста на клавишах.

en: Outline colour: set the colour surronding the key symbols. This color is used to improve visibility of the symbols. It should contrast with the symbol color.
ru: Цвет краёв: выбор цвета окаймления букв. Используется для улучшения видимости символов на кнопках. Должен быть более контрастным, нежели цвет самого символа.

en: Focus zoom: set the scaling factor of the focused key. Useful for visualy impaired people.
ru: Увеличение фокуса: установка масштаба "лупы". Полезно для людей с нарушением зрения.

en: Window configuration
ru: Настройка окна

en: Window preferences dialog
ru: Диалог настройки окна.

en: Shows the window preferences dialog.
ru: Показывает диалог настроек окна.

en: Decorated: decorates the window with a title bar. Makes it easy to move the window.
ru: Декорирование: украшает окно и заголовок. Делает перетаскивание окна более удобным.

en: Transparent: allows you to see the windows behind the keyboard between the keys and to click on them.
ru: Прозрачность: позволяет вам видеть окна под клавиатурой и щёлкать по ним.

en: Resizable: allow you to set the visual scale of the keyboard with the window manager. Some window managers require the decorated option to be activated in order to resize the window.
ru: Масштаб: позволяет вам настроить величину клавиатуры. Некоторые менеджеры окон требуют включения декора окна, чтобы масштабировать окно.

en: Task bar: make Florence appear on the desktop task bar.
ru: Панель задач: сделать Florence видимым на панели задач.

en: Always on top: tells to the window manager to always keep the keyboard on top of other windows.
ru: Всегда наверху: держит окно с клавиатурой всегда поверх всех окон.

en: Behaviour configuration
ru: Настройка поведения

en: Behaviour preferences dialog
ru: Диалог настройки поведения

en: Shows the behaviour preferences dialog.
ru: Показывает диалог настройки поведения

en: Input method: select the input method. Some input methods may have additional configuration options.
ru: Метод ввода: устанавливает метод ввода. Некоторые методы ввода могут иметь дополнительные опции.

en: Auto hide: switch auto-hide mode on and off.
ru: Автоскрытие: включает или выключает автоскрытие окна.

en: Move to near selected widget: this option is only available when auto-hide mode is activated. When activated, the keyboard will be moved to near the last selected editable widget every time you select a new one in order to minimize pointer distance from the keyboard.
ru: Перемещение к выбраному виджету: эта опция доступна только когда автоскрытие включено. Когда влючено, клавиатура будет перемещена к ближайшему выбранному виджету каждый раз, когда вы выберите другой, с целью уменьшить расстояние от указателя до клавиатуры.

en: Layout configuration
ru: Настройка раскладок

en: Layout preferences dialog
ru: Диалог настройки раскладок

en: Shows the layout preferences dialog.
ru: Показывает диалог настройки раскладок.

en: The first combo box allows you to choose your keyboard layout. The extensions are relative to the layout. They can be activated or deactivated independently. For the "Standard layout" layout, there are 4 extensions:
ru: Первый комбобокс позволяет вам выбрать вашу раскладку клавиатуры. К раскладке также могут быть применены расширения. Они могут быть включены или выключены независимо друг от друга. Ниже приведены четыре расширения для стандартной раскладки:

en: Navigation keys: activate/deactivate the arrows keypad.
ru: Клавиши навигации: включить или выключить стрелки.

en: Numeric keys: activate/deactivate the numpad extension.
ru: Цифровые клавиши: включение или выключение Num-клавиатуры.

en: Function keys: activate/deactivate the function keys extensions.
ru: Функциональные клавиши: включение или выключение расширенных функциональных клавиш.

en: Action keys: activate/deactivate the action keys extensions.
ru: Клавиши действия: включить/выключить расширение клавиш действия.

en: Command line options
ru: Параметры командной строки

en: -h (--help): print help message and exit.
ru: -h (--help): показывает краткую помощь и закрывает программу.

en: -V (--version): print Florence version and exit.
ru: -V (--version): показывает установленную версию Florence и закрывает программу.

en: -c (--config): open configuration dialog.
ru: -c (--config): открывает окно настроек.

en: -d (--debug): launch Florence in verbose mode.
ru: -d (--debug): запускает Florence с дебаггером.

en: Some distros may put the at-spi-registryd command elsewhere. Use the find command to find out where your distro put at-spi-registryd:
ru: Некоторые дистрибутивы могут содержать команду at-spi-registryd в другом месте. Используйте команду поиска, чтобы найти местоположение at-spi-registryd:

en: Configuring GDM to launch florence at login time involves editing 2 files in /etc/X11/gdm (requires root privileges): custom.conf and modules/AccessKeyMouseEvents.
ru: Настройка GDM к запуску Florence при входе включает в себя два файла в /etc/X11/gdm (требует привилегий root): custom.conf и modules/AccessKeyMouseEvents.

en: In /etc/X11/gdm/custom.conf, add the following lines in the [daemon] section (if they are not already present):
ru: В /etc/X11/gdm/custom.conf добавьте следующие строки в секции [daemon] (если они ещё не готовы):

en: In /etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents, add the following lines:
ru: В /etc/X11/gdm/modules/AccessKeyMouseEvents добавьте следующие строки:

en: 
    # Start florence virtual keyboard by pressing any mouse button for 2 seconds
    &lt;Mouse1&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse2&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse3&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
ru: 
    # Запуск Florence посредством нажатия и удержания любой кнопки мыши более двух секунд
    &lt;Mouse1&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse2&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf
    &lt;Mouse3&gt; 1 2000 10000 /usr/bin/florence --focus --no-gnome --use-config /usr/share/florence/florence.conf

en: You should delete any other line starting with &lt;mouse1&gt;, &lt;mouse2&gt; or &lt;mouse3&gt; in order to prevent any other keyboard from starting instead of florence (like gok).
ru: Вы должны удалить любые другие строки, начинающиеся с &lt;mouse1&gt;, &lt;mouse2&gt; или &lt;mouse3&gt; для того, чтобы предотвратить запуск любой другой клавиатуры при старте вместе с Florence (например, gok).

en: You can modify the keyboard settings for GDM as root with this command:
ru: Вы также можете настраивать параметры клавиатуры в GDM посредством этой команды (под root):

en: FAQ (Frequently Asked Questions)
ru: FAQ (часто задаваемые вопросы)

en: This works for any language supported by your X server.
ru: Это работает с любым языком, который поддерживает Xorg

en: My layout is weird. Is there a way to change it?
ru: Моя раскладка мне не подходит. Могу ли я сменить её?

en: Yes. One can change the layout with the settings dialog (layout tab). You can even make your own layout (see the <link linkend="hacking">hacking section</link> of this documentation).
ru: Да. Вы можете изменить раскладку в диалоге настроек (вкладка "раскладки"). Вы также можете сделать собственную раскладку (смотрите <link linkend="hacking">секцию взлома</link> этой документации).
