florence - en to ru translation catalogue (224 entries)

en: Florence Virtual Keyboard
ru: Виртуальная Клавиатура Florence

en: Florence Settings
ru: Настройки Florence

en: Style preview
ru: Предпросмотр

en: shape
ru: форма

en: Normal key background color
ru: Цвет клавиш

en: Key background color
ru: Цвет клавиш

en: Activated key background color
ru: Цвет активированной клавиши

en: Labels and symbols color
ru: Цвет букв и символов

en: Labels and symbols outline color
ru: Цвет контура меток и символов

en: Latched keys background color
ru: Цвет зажатых клавиш

en: Latched keys color
ru: Цвет зажатых клавиш

en: Key with mouve over background color
ru: Цвет фона клавиш при наведенной мыши

en: Key background color when the mouse is over
ru: Цвет клавиш при наведенной мыши

en: colors
ru: цвета

en: Sets the focus scaling factor
ru: Установить фокус фактора масштабирования

en: focus zoom
ru: Увеличение клавиш при наведении

en: style
ru: вид

en: Decorated
ru: Рамка окна

en: Decorate window
ru: Показывать рамку окна

en: Transparent
ru: Прозрачность

en: Transparent mode
ru: Прозрачный режим

en: Resizable
ru: Изменение размера

en: Allow to resize window.
ru: Разрешить изменение размера окна

en: Keep ratio
ru: Сохранять пропорции

en: Keep window ratio when resizing window.
ru: Сохранять пропорции окна при изменении его размеров.

en: Task bar
ru: Панель задач

en: Appear in task bar.
ru: Видимость в панели задач

en: Always on top
ru: Всегда наверху

en: Keep the keyboard on top.
ru: Показывать клавиатуру поверх всех окон

en: Features
ru: Возможности

en: Opacity
ru: Прозрачность

en: window
ru: окно

en: Select input method
ru: Выбрать метод ввода

en: Auto click timeout
ru: Задержка авто-нажатия

en: Activate ramble on button press
ru: Активировать переход по нажатию кнопки

en: Rambling will start when the mouse button is pressed. Always activated otherwise.
ru: Переход начинается при зажатой кнопке мыши. В противном случае всегда активировано

en: Distance based
ru: Базовое расстояние

en: Time based
ru: По времени

en: Ramble distance theshold for simple press
ru: Дистанция перехода для одиночного нажатия

en: Ramble distance theshold for multiple press
ru: Дистанция перехода для множественного нажатия

en: Time threshold for time based ramble mode.
ru: Временной порог для времени режима перехода.

en: Input method
ru: Метод ввода

en: Auto hide
ru: Авто скрытие

en: Auto hide (only show when an editable widget is selected).
ru: Автоматически скрывать (показывать только когда выбран редактируемый виджет)

en: Move to near selected widget
ru: Перемещать рядом с выбранным виджетом

en: Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode
ru: Перемещать клавиатуру рядом с выбранным редактируемым объектом в режиме автоскрытия

en: Intermediate icon
ru: Промежуточный значок

en: Put an intermediate icon before showing the actual keyboard
ru: Ставить вспомогательный значок перед показом фактической клавиатуры

en: behaviour
ru: Поведение

en: Select Florence layout
ru: Выбор раскладок Florence

en: Extensions
ru: Расширения

en: layout
ru: раскладка

en: Quit preferences
ru: Закрыть настройки

en: Cancel
ru: Отмена

en: Apply changes
ru: Применить

en: Hide the keyboard automatically when not needed
ru: Скрывать клавиатуру автоматически, когда она не требуется

en: Florence will hide automatically when no editable widget is selected.
ru: Florence будет автоматически скрываться при выборе нередактируемого объекта.

en: Move the keyboard to near the selected widget
ru: Перемещать клавиатуру рядом с выбранным объектом

en: Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode. Only useful when auto_hide is activated.
ru: Перемещать клавиатуру рядом с выбранным редактируемым объектом в режиме автоскрытия. Используется только когда автоскрытие активно.

en: Show an intermediate icon before showing the keyboard in auto-hide mode.
ru: Показывать промежуточный значок до вызова клавиатуры в режиме автоскрытия.

en: Show an intermediate icon when you click on an editable widget. Click on the icon to show the actual keyboard.
ru: Показывать промежуточный значок после нажатия на редактируемый объект. Нажмите на значок для показа текущей клавиатуры.

en: Set the input method. Available input methods are button, timer and ramble.
ru: Установить метод ввода. Доступные методы: кнопка, таймер и переход.

en: Time, in milliseconds, to wait when the mouse is over a key before the key is automatically pressed (when timer input method is selected)
ru: Время ожидания в миллисекундах, когда мышь находится над клавишей до её автоматического нажатия (когда выбран ввода таймер)

en: Ramble algorithm
ru: Алгоритм перехода

en: Set the ramble algorithm used. Valid algorithms are distance and time.
ru: Установить алгоритм перехода. Доступные алгоритмы: дистанция и время.

en: Distance threshold for distance based ramble mode for first key press.
ru: Порог дистанции перехода для первой нажатой клавиши.

en: When ramble input method is selected, this the distance the pointer must move over a key (relative to the size of the key) before the key is pressed
ru: Когда включен метод ввода переход, это дистанция возможного перемещения указателя по клавише (относительно её размера) до того, когда она нажмётся.

en: Distance threshold for distance based ramble mode for multiple key presses.
ru: Порог дистанции перехода для нескольких нажатых клавиш.

en: When ramble input method is selected, this the distance the pointer must move over a key (relative to the size of the key) for pressing a key a second time and more.
ru: Когда выбран метод ввода переход, это дистанция передвижения по клавише (по сравнению с её размером) для нажатия второй и следующие разы.

en: Time threshold for timer based ramble mode.
ru: Временной порог для времени режима перехода.

en: Amount of time in milliseconds before the key is automatically pressed.
ru: Количество времени в миллисекундах перед автоматическим нажатием клавиши.

en: Use button to activate rambling.
ru: Используйте кнопку для активации перехода.

en: When this option is set, rambling starts on button push. No button is necessary when this option is unset.
ru: Когда эта опция установлена, переход начинается по нажатию на кнопку. Нет необходимости в кнопке, если эта опция не установлена.

en: Display a startup notification message.
ru: Показать уведомление при запуске.

en: Display a notification message at startup explaining the basics.
ru: Показать уведомление при запуске для объяснения основ.

en: Position along the X axis
ru: Позиция по оси X

en: Horizontal position of the keyboard window on the screen (in pixel).
ru: Горизонтальная позиция окна клавиатуры на экране (в пикселях).

en: Position along the Y axis
ru: Позиция по оси Y

en: Vertical position of the keyboard window on the screen (in pixel).
ru: Вертикальная позиция окна клавиатуры на экране (в пикселях)

en: To see the windows behind the keyboard.
ru: Видеть окна позади клавиатуры.

en: Window has a title bar and buttons.
ru: Окно с заголовком и кнопками.

en: The keyboard window can be resized with the mouse.
ru: Окно клавиатуры может масштабироваться мышью.

en: The window proportions are kept intact while resizing the window.
ru: Пропорции окна сохраняются при изменении размера окна.

en: Appear in the task bar
ru: Появляться в панели задач

en: Make Florence appear in the task bar.
ru: Показывать Florence в панели задач

en: Keep the keyboard window on top of other windows.
ru: Окно клавиатуры поверх всех окон.

en: Bring back the keyboard to top.
ru: Вернуть клавиатуру наверх.

en: Periodically (each second) bring back the keyboard to top. This is useful for window managers not supporting the always_on_top hint.
ru: Периодически (каждую секунду) возвращать клавиатуру наверх. Полезно для менеджеров окон без поддержки автоскрытия.

en: Opacity of the keyboard window
ru: Непрозрачность окна клавиатуры

en: Sets the opacity of the keyboard window. Requires window manager compositing to work
ru: Установить прозрачность окна клавиатуры. Необходим композитный менеджер

en: key color
ru: цвет клавиши

en: Color of the keys
ru: Цвет клавиш

en: Outline color
ru: Цвет контура

en: Color of the outline of the keys
ru: Цвет контура клавиш

en: Text color
ru: Цвет текста

en: Color of the labels of the keys
ru: Цвет меток клавиш

en: Text outline color
ru: Цвет контура текста

en: Color of the ouline of the labels. Must contrast with label color for better visibility.
ru: Цвет контура меток . Должен контрастировать с цветом метки для лучшей видимости.

en: Activated color
ru: Активированный цвет

en: Color of the pressed keys
ru: Цвет нажатой клавиши

en: Mouse over color
ru: Наведите курсор на цвет

en: Color of the key when the mouse is over
ru: Подсвечивать клавишу при наведении курсора мыши

en: latched color
ru: блокированный цвет

en: Color of the latched keys
ru: Цвет запертых клавиш

en: Path of the layout file
ru: Путь к файлу разметки

en: The layout file contains the layout of the keys on the keyboard
ru: Файл разметки содержит разметку клавиш клавиатуры

en: Path of the layout style file
ru: Путь файла разметки стиля

en: The layout style file contains the style to draw the keys of the keyboard
ru: Файл стиля содержит стиль для отрисовки клавиш клавиатуры

en: List of colon-separated (:) extension names
ru: Список разделенных двоеточиями (:) расширений имен

en: List of keyboard extensions names (colon-separated). extension names must be found in layout file
ru: Список клавиатурных расширений имён (разделенных двоеточиями). расширени имен должны быть найдены в файл разметки

en: scaling factor of the focused key
ru: Фактор масштабирования выбранной клавиши

en: Standard keyboard
ru: Стандартная клавиатура

en: Navigation keys
ru: Клавиши навигации

en: Numeric keys
ru: Числовые клавиши

en: Function keys
ru: Функциональные клавиши

en: Florence keys
ru: Клавиши Florence

en: Alternative keyboard
ru: Альтернативная клавиатура

en: Compact keyboard
ru: Компактная клавиатура

en: Alternative Compact keyboard
ru: Альтернативная компактная клавиатура

en: ABC
ru: АВС

en: Layout name: "%s"
ru: Имя разметки: "%s"

en: Layout version %s is different from program version %s
ru: Версия разметки %s отличается от программной версии %s

en: Unable to allocate memory for florence
ru: Невозможно выделить память для florence

note: onhide trigger
en: No key associated with onhide trigger
ru: Нет клавиши, связанной с триггером скрывать

en: [new keyboard] name=%s id=%s
ru: [новая клавиатура] имя= %s id=%s

en: Unreachable code in keyboard_new
ru: Недоступный код в keyboard_new

en: Unable to allocate memory for keyboard
ru: Невозможно выделить память для клавиатуры

en: Unable to allocate memory for keyboard trigger
ru: Не удалось выделить память для триггера клавиатуры

en: Unknown placement %s
ru: Неизвестное размещение %s

en: Id %s was not found in layout file
ru: Id %s не найдено в файле разметки

en: Unable to open file %s, using default %s
ru: Невозможно открыть файл %s, использую стандартный %s

en: %s is a directory and no matching file has been found inside
ru: %s является папкой и внутри не найдено файлов

en: Unable to open file %s.
ru: Невозможно открыть файл %s.

en: %s does not valdate against %s
ru: %s не проверено по %s

en: Using file %s
ru: Использую файл %s

en: File %s does not contain xml data
ru: Файл %s не содержит данных xml

en: Florence version %s
ru: Версия Florence %s

en: XRECORD has been disabled at compile time.
ru: XRECORD был отключен во время компиляции.

en: Using configuration file %s
ru: Используется файл конфигурации %s

en: Unable to save configuration to %s: %s
ru: Невозможно сохранить конфигурацию в %s: %s

en: Unable to focus window.
ru: Невозможно сфокусировать окно.

en: XRecord extension found version=%d.%d
ru: Найдена версия расширения XRecord=%d.%d

en: Unable to allocate memory for record range
ru: Не удалось выделить память для записи диапазона

en: Unable to record events
ru: Невозможно записать события

en: Unable to create xrecord context
ru: Невозможно создать связь xrecord

en: No XRecord extension found
ru: Не найдено расширение XRecord.

en: Keyboard synchronization is disabled.
ru: Синхронизация клавиатуры выключена.

en: Unable to allocate memory for status focus
ru: Не удалось выделить память для фокусировки статуса

en: Found window %s (ID=%ld)
ru: Найдено окно %s (ID=%ld)

en: XQueryTree failed.
ru: XQueryTree неудачно.

en: Window not found: %s, using last focused window: %s (ID=%d)
ru: Окно не найдено: %s, используется последнее активное окно: %s (ID=%d)

en: Focussing window %s (ID=%d)
ru: Фокусировка на окне %s (ID=%d)

en: Unable to allocate memory for status
ru: Не удалось выделить память для статуса.

en: Neither at-spi nor XTest could be initialized.
ru: Ни at-spi, ни XTest не могут быть инициализированы.

en: There is no way we can send keyboard events.
ru: Нет пути, куда бы мы могли отправить клавиатурные события.

en: At-spi registry daemon is not running. XTest extension found: version=%d.%d; It will be used instead of at-spi.
ru: At-spi демон реестра не запущен. XTest расширение найдено: версия=%d.%d; Оно будет использоваться вместо at-spi.

en: Xtest extension not compiled in and at-spi not working
ru: Xtest расширения не скомпилированы и at-spi не работает

en: Unknown style color: %d
ru: Неизвестный стиль цвета: %d

en: You probably installed Florence in a location that is not in the gconf path. Please read the FAQ in Florence documentation to learn more about how to properly configure gconf.
ru: Возможно, вы установили Florence в каталог, которого нет в пути gconf. Пожалуйста, прочтите FAQ в документации Florence, чтобы узнать больше о том, как правильно настроить gconf.

en: can't parse color %s
ru: невозможно анализирова цвет %s

en: Unable to allocate memory for css read buffer
ru: Не удалось выделить память для чтения css буфера

en: Out of memory. Some symbols may not be displayed correctly.
ru: Не хватает памяти. Некоторые символы могут отображаться неправильно.

en: A cairo error occured: %d
ru: Произошла ошибка cairo: %d

en: Unable to parse svg from layout file: %s
ru: Невозможно проанализировать svg из файла: %s

en: Bad symbol: should have either svg or label :%s
ru: Плохой символ: должен иметь svg или метку :%s

en: unknown slant for font %s: %d
ru: Неизвестен наклон для шрифта %s: %d

en: No style symbol for action key %d
ru: Нет стиля символа для дейсткия клавиши %d

en: Unable to parse svg from layout file: svg="%s" error="%s"
ru: Невозможно проанализировать svg из файла: svg="%s" ошибка="%s"

en: [new shape] name=%s svg="%s"
ru: [новая форма] имя=%s svg="%s"

en: Shape %s doesn't exist for selected style.
ru: Форма %s не существует для выбранного стиля.

en: FATAL ERROR:
ru: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА:

en: If you need help, please rerun with the -d switch (debug)
ru: Если вам нужна помощь, пожалуйста, перезапустите с ключом -d (для отладки)

en: and send the output to f.agrech@gmail.com
ru: и отправьте вывод на f.agrech@gmail.com

en: libnotify failed to initialize
ru: сбой инициализации libnotify

en: Florence is running
ru: Florence запущена

en: Click on Florence icon to show/hide Florence.
    Right click on it to display menu and get help.
ru: Нажмите на значок Florence, чтобы показать/скрыть Florence.
    Нажмите правую кнопку, чтобы посмотреть меню и получить помощь.

en: Do not show again
ru: Больше не показывать

en: Notification failed
ru: Уведомление неудачно

en: Your screen does not support alpha channel. Semi-transparency is disabled
ru: Ваш экран не поддерживает альфа-канал. Полупрозрачность отключена

en: Window opacity out of range (1.0 to 100.0): %f
ru: Непрозрачность окна вне диапазона(от 1.0 до 100.0): %f

en: Unable to allocate memory for view
ru: Не удалось выделить память для просмотра

en: Error loading icon file: %s (%s)
ru: Ошибка при загрузке файла значка: %s (%s)

en: NULL accessible object, unable to move window
ru: Ноль доступных объектов, не в состоянии двигать окно

en: Unable to get component from accessible object
ru: Не удалось получить компонент из доступных объектов

en: Unknown action key type %s
ru: Клавиша с действием неизвестного типа %s

en: Unreachable code
ru: Недоступный код

en: key %p has no modification.
ru: клавиша %p не имеет модификации.

en: unknown action key type pressed = %d
ru: нажата клавиша неизвестного типа = %d

en: unknown key type pressed.
ru: нажата клавиша неизвестного типа.

en: pressed key has no action associated.
ru: нажатая клавиша не связана с каким-либо действием.

en: unknown action key type released = %d
ru: освобождена клавиша неизвестного типа = %d

en: unknown key type released.
ru: освобождена клавиша неизвестного типа.

en: released key has no action associated.
ru: освобождённая клавиша не связана с каким-либо действием.

en: unknown key type to draw.
ru: неизвестный тип клавиши для отрисовки

en: unknown key type: %d
ru: неизвестный тип клавиш: %d

en: Couldn't open directory %s
ru: Не удалось открыть каталог %s

en: Timer
ru: Таймер

en: Ramble
ru: Переход

en: Unable to create preview for style %s
ru: Невозможно создать предварительный просмотр для стиля %s

en: unknown setting type: %d
ru: неизвестный тип настройки: %d

en: Unable to open %s: %s
ru: Невозможно открыть %s: %s

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Discard changes?
ru: Отменить изменения?

en: Couldn't load builder file: %s
ru: Не удалось загрузить файл компоновки: %s

en: new xkb symbol found: <%s>
ru: найден новый символ xkb: <%s>

en: keyboard layout found: <%s>
ru: найденная раскладка клавиатуры: <%s>

en: keyboard layout symbol name=<%s>
ru: название символа раскладки клавиатуры=<%s>

en: XKB state notify event received
ru: Получено состояние XKB предупреждения события

en: switching to xkb layout %s
ru: переключение в xkb раскладку %s

en: Failed to switch xkb layout
ru: Ошибка переключения раскладки xkb

en: Unable to allocate memory for xkeyboard data
ru: Не удалось выделить память для данных xkeyboard

en: Unable to initialize XKB library. version=%d.%d rc=%d
ru: Не удалось инициализировать библиотеку XKB. версия=%d.%d rc=%d

en: Unable to query XKB extension from X server version=%d.%d rc=%d
ru: Невозможно запросить расширение XKB от версии X server=%d.%d rc=%d

en: No xkb group found. Using default us group
ru: Не обнаружена группа xkb. Используется группа по умолчанию

en: XKB not compiled: startup keyboard sync is disabled. You should make sure all locker keys are released.
ru: XKB не скомпилировано: запуск синхронизации клавиатуры отключен. Вы должны убедиться, что все клавиши освобождены.

en: Invalid ramble algorithm selected. Using default.
ru: Выбран неверный алгоритм перехода. Использую стандартный.

en: Unable to allocate memory for ramble
ru: Невозможно выделить память на переход

en: SPI is disabled: Unable to switch auto-hide mode on.
ru: SPI выключен: невозможно включить автоскрытие.

en: Error loading florence icon: %s
ru: Ошибка загрузки значка florence: %s

en: Unable to open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: _Quit
ru: _Выход

en: _Help
ru: _Помощь

en: _About
ru: _О программе

en: _Preferences
ru: _Параметры
