en to de translation catalogue (1759 entries)

en: No Autosave
de: Kein Auto-Save

en: Too small screen for this application.
de: Zu kleiner Bildschirm für diese Applikation.

en: Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.
de: Minimale Auflösung für diese Applikation ist 1152 x 768.

en: Your screen dimensions are
de: Ihre Auflösung beträgt

en: Cannot launch application because XDG folders init error.
de: Kann Applikation wegen XDG-Ordner-Fehler nicht starten.

en: Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run
de: Flowblade Version 2.6 (und folgende) benötigt MLT ab Version 6.18

en: Your MLT version is:
de: Ihre MLT-Version ist:

en: Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade.
de: Installieren Sie MLT 6.18 oder höher, um Flowblade zu nutzen.

en: Project has not been saved previously
de: Projekt wurde noch nicht gesichert

en: Save project with File -> Save As before closing.
de: Projekt vor dem Schließen sichern mit 'Datei -> Sichern als...'.

en: Opening
de: Öffnen

en: Media asset was missing!
de: Mediendatei fehlt!

en: Path of missing asset:
de: Pfad der fehlenden Datei:

en: Relative search for replacement file in sub folders of project file failed.
de: Suche nach Ersatzdatei in Unterordnern des Projekts fehlgeschlagen.

en: To load the project you will need to either:
de: Um das Projekt zu laden müssen Sie entweder:

en: Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or
de: Das 'Medien-Link'-Werkzeug nutzen, um Medien mit neuen Dateien zu verknüpfen, oder

en: Place a file with the same exact name and path on the hard drive
de: eine Ersatz-Datei mit gleichem Namen und Pfad anlegen

en: Open project in Media Relinker tool
de: Öffne das Projekt im 'Medien-Link' Werkzeug

en: Profile with Description: '
de: Profil mit Beschreibung: '

en: ' was not found on load!
de: ' wurde beim Laden nicht gefunden!

en: It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly the same Description
    as the missing profile.
de: Es ist möglich das Projekt zu laden indem ein Nutzerprofil mit den gleichen Parametern
    wie im fehlenden Profil angelegt wird.

en: User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'.
de: Nutzerprofile können unter 'Bearbeiten->Profil-Manager' angelegt werden.

en: Opening animated .gif file was refused!
de: Öffnen einer animierten GIF-Datei verweigert!

en: Flowblade does not support displaying animated GIF files as media objects.
de: Flowblade unterstützt keine animierten GIF-Dateien als Medien.

en: A possible workaround is to render GIF into a frame sequence and
    open that as a media item.
de: Zur Umgehung kann man ein GIF in eine Filmsequenz verwandeln und
    diese als Medium verwenden.

en: Media files already present in project were opened!
de: Im Projekt bereits vorhandene Mediendateien wurden geöffnet!

en: Files already present:
de: Bereits vorhandene Dateien:

en: 
    No duplicate media items were added to project.
de: 
    Keine Medien-Duplikate zum Projekt hinzugefügt.

en: Project not found on disk
de: Projekt nicht gefunden

en: Project can't be loaded.
de: Projekt kann nicht geladen werden.

en: Project has not been saved since it was opened.
de: Projekt wurde seit dem Öffnen nicht gesichert.

en: Project was saved less than a minute ago.
de: Projekt wurde vor weniger als einer Minute gesichert.

en: Project was saved one minute ago.
de: Projekt wurde vor einer Minute gesichert.

en: Project was saved
de: Projekt wurde vor

en:  minutes ago.
de:  Minuten gesichert.

en: Render target file exists!
de: Render-Ziel-Datei existiert!

en: Confirm overwriting existing file.
de: Wollen Sie die existierende Datei überschreiben?

en: Project is currently using proxy media!
de: Projekt verwendet derzeit Proxy-Medien!

en: Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from original media.
    Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.
    
    Select 'Confirm' to render from proxy media anyway.
de: Das Rendern von Proxy-Medien erzeugt schlechtere Qualität als originale Medien zu rendern.
    Wechseln Sie zu Rendern von Original-Medien für beste Qualität.
    
    Wählen Sie 'Bestätigen', um trotzdem Proxy-Medien zu rendern.

en: Render launch failed!
de: Render-Start fehlgeschlagen!

en: Error message:
de: Fehler-Meldung:

en: Adding item to render queue failed!
de: Hinzufügen eines Elements zur Render-Liste fehlgeschlagen!

en: Open..
de: Öffnen..

en: Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!
de: Öffnen von .mlt- oder .xml-Datei als Medium verweigert!

en: Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.
    
    Last non-matching MLT XML file had Profile:
de: Nur XML-Dateien mit passendem Profil können als Clips geöffnet werden.
    
    Letzte unpassende MLT/XML-Datei hatte Profil:

en: No file was selected
de: Keine Datei ausgewählt

en: Select a numbered file to add an Image Sequence to Project.
de: Datei mit Ziffern wählen, um Bild-Sequenz in Projekt einzufügen.

en: Not a sequence file!
de: Keine Sequenz-Datei!

en: Selected file does not have a number part in it,
    so it can't be an image sequence file.
de: Gewählte Datei enthält keine Ziffern,
    so dass sie keine Bild-Sequenz-Datei sein kann.

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Select Project for Media Import
de: Projekt für Medien-Import wählen

en: selection_
de: auswahl_

en: Save Selection Container Clip
de: Speichere Auswahl-Container-Clip

en: sequence_
de: sequenz_

en: Save Sequence Container Clip
de: Speichere Sequenz-Container-Clip

en: Save Sequence Compound Clip
de: Speichere Sequenz-Verbund-Clip

en: frame_
de: einzelbild_

en: Save Freeze Frame Sequence Compound Clip
de: Speichere eingefrorene Einzelbild-Sequenz Verbund-Clip

en: Can't remove a non-empty bin
de: Alben mit Inhalt können nicht entfernt werden

en: You must remove all files from the bin before deleting it.
de: Vor dem Löschen eines Albums alle enthaltenen Dateien entfernen.

en: Can't remove last bin
de: Letztes Album kann nicht entfernt werden

en: There must always exist at least one bin.
de: Es muss immer wenigstens ein Album geben.

en: Selected sequence is already being edited
de: Ausgewählte Sequenz wird bereits bearbeitet

en: Select another sequence. Press Add -button to create a
    new sequence if needed.
de: Andere Sequenz auswählen. Drücken Sie Hinzufügen-Taste,
    um eine neue Sequenz zu erzeugen.

en: Are you sure you want to delete
    sequence '
de: Sind Sie sicher, dass Sie
    Sequenz '

en: '?
de: ' löschen wollen?

en: This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost.
de: Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sequenz wird dauerhaft gelöscht.

en: Can't remove last sequence
de: Letzte Sequenz kann nicht entfernt werden

en: There must always exist at least one sequence.
de: Es muss immer wenigstens eine Sequenz existieren.

en: Start - Home key
de: Start - Pos1-Taste

en: End - End key
de: Ende - Ende-Taste

en: Prev Frame - Arrow Left
de: Vorheriges Einzelbild - Pfeil links

en: Next Frame - Arrow Right
de: Nächstes Einzelbild - Pfeil rechts

en: Play/Pause- Space
de: Abspielen/Pause - Leertaste

en: Mark In - I
de: Anfangsmarke - I

en: Mark Out - O
de: Endmarke - O

en: Clear Marks
de: Marken löschen

en: To Mark In
de: Zur Anfangsmarke

en: To Mark Out
de: Zur Endmarke

en: Play/Pause - Space
de: Abspielen/Pause - Leertaste

en: Play - Space
de: Abspielen - Leertaste

en: Stop - Space
de: Anhalten - Leertaste

en: Current Sequence Compositing Mode
de: Aktueller Sequenz-Mischer-Modus

en: _File
de: _Datei

en: _New...
de: _Neu...

en: _Open...
de: _Öffnen...

en: Open Recent
de: Zuletzt geöffnet

en: _Save
de: _Sichern

en: _Save As...
de: _Sichern als...

en: Export
de: Exportieren

en: EDL
de: Schnittfassung

en: Current Frame
de: Aktuelles Einzelbild

en: Current Sequence Audio As Ardour Session
de: Audio der aktuellen Sequenz als Ardour-Session

en: _Close
de: _Schließen

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _Redo
de: _Wiederherstellen

en: Cut
de: Schneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste Filters / Properties
de: Filter einfügen / Eigenschaften

en: Add Monitor Clip
de: Vorschau-Clip hinzufügen

en: Append
de: Anhängen

en: Insert
de: Einsetzen

en: Three Point Overwrite
de: Drei-Punkte-Überschreiben

en: Range Overwrite
de: Bereich überschreiben

en: Split to new Sequence at Playhead Position
de: An Abspielposition in neue Sequenz schneiden

en: Lift
de: Anheben

en: Splice Out
de: Herausschneiden

en: Set Sync Parent
de: Sync-Basis setzen

en: Add Single Track Transition
de: Einzelspur-Übergang hinzufügen

en: Clear Filters
de: Filter zurücksetzen

en: Timeline
de: Zeitleiste

en: All Filters Off
de: Alle Filter aus

en: All Filters On
de: Alle Filter an

en: Sync All Compositors
de: Alle Mischer synchronisieren

en: Change Sequence Tracks Count...
de: Anzahl der Sequenz-Spuren ändern...

en: Watermark...
de: Wasserzeichen...

en: Profiles Manager
de: Profil-Manager

en: Preferences
de: Einstellungen

en: View
de: Ansicht

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Project
de: Projekt

en: Add Video, Audio or Image...
de: Video, Audio oder Bild hinzufügen...

en: Add Image Sequence...
de: Bild-Sequenz hinzufügen...

en: Bin
de: Alben

en: Add Bin
de: Album hinzufügen

en: Delete Selected Bin
de: Gewähltes Album löschen

en: Sequence
de: Sequenz

en: Add New Sequence
de: Neue Sequenz hinzufügen

en: Edit Selected Sequence
de: Gewählte Sequenz bearbeiten

en: Delete Selected Sequence
de: Gewählte Sequenz löschen

en: Compositing Mode
de: Mischer-Modus

en: Timeline Rendering
de: Rendere Zeitleiste

en: From Selected Clips
de: Von gewählten Clips

en: From Current Sequence
de: Von aktueller Sequenz

en: From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position
de: Von aktueller Sequenz mit eingefrorenem Einzelbild an Abspielposition

en: Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items
de: Audio-Sync-Clip von zwei Medien erzeugen

en: Import Media From Project...
de: Medien von Projekt importieren...

en: Create Container Clip
de: Erzeuge Container-Clip

en: From G'Mic Script
de: Von G'Mic Script

en: Import Another Sequence Into This Sequence...
de: Weitere Sequenz in diese Sequenz importieren...

en: Log Marked Clip Range
de: Markierten Clip-Bereich loggen

en: View Project Events...
de: Projekt-Ereignisse anzeigen...

en: Recreate Media Icons...
de: Medien-Symbole neu erzeugen...

en: Remove Unused Media...
de: Ungenutzte Medien entfernen...

en: Change Project Profile...
de: Ändere Projekt-Profil...

en: Proxy Manager
de: Proxy-Manager

en: Project Info
de: Projekt-Info

en: Render
de: Rendern

en: Add To Batch Render Queue...
de: Zur Render-Liste hinzufügen...

en: Batch Render Queue
de: Render-Liste

en: Render Timeline
de: Rendere Zeitleiste

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Titler
de: Titel-Editor

en: Audio Mixer
de: Audio-Mixer

en: G'MIC Effects
de: G'MIC Effekte

en: Media Relinker
de: Medien-Linker

en: _Help
de: _Hilfe

en: Contents
de: Inhalt

en: Runtime Environment
de: Laufzeit-Umgebung

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: About
de: Info

en: Window Mode
de: Fenster-Modus

en: Single Window
de: Einzelnes Fenster

en: Two Windows
de: Zwei Fenster

en: Edit Tool Selection Widget
de: Werkzeug-Auswahl-Symbol bearbeiten

en: Middlebar Menu
de: Menü mittlere Leiste

en: Dock
de: Eingebettet

en: Monitor Playback Interpolation
de: Interpolation in Vorschau

en: Nearest Neighbour (fast)
de: Nächster Nachbar (schnell)

en: Bilinear (good)
de: Bilinear (gut)

en: Bicubic (better)
de: Bikubisch (besser)

en: Hyper/Lanczos (best)
de: Hyper/Lanczos (optimal)

en: Zoom In
de: Zoom hinein

en: Zoom Out
de: Zoom hinaus

en: Zoom Fit
de: Zoom anpassen

en: Standard Full Track
de: Standard Gesamte Spur

en: Empty
de: Leer

en: Global Window Mode changed
de: Globaler Fenster-Modus geändert

en: Application restart required for the new layout choice to take effect.
de: Neustart erforderlich, um Änderungen zu aktivieren.

en: Timeline current frame timecode
de: Zeitleiste zeigt Zeit des aktuellen Einzelbilds

en: Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade
de: Ansicht-Modus wählen: Video/Vektorskop/RGB-Parade

en: Set trim view and match frames
de: Trimmen-Ansicht einstellen und Einzelbilder anpassen

en: Sequence / Media current position
de: Aktuelle Position von Sequenz/Medium

en: Save effect values
de: Sichere Effekt-Werte

en: Load effect values
de: Effekt-Werte laden

en: Reset effect values
de: Effekt-Werte zurücksetzen

en: Add Filter Mask
de: Filter-Maske hinzufügen

en: Move Filter Up
de: Filter nach oben

en: Move Filter Down
de: Filter nach unten

en: Move Filter To Top
de: Filter nach ganz oben

en: Move Filter To Bottom
de: Filter nach ganz unten

en: _effect_values
de: _effect_werte

en: Clip Has No Filters
de: Clip hat keine Filter

en: No Clip
de: Kein Clip

en: No editable parameters
de: Keine einstellbaren Parameter

en: Saved data is for
de: Gesicherte Daten sind für

en: current edited Filter is
de: aktuell bearbeiteter Filter ist

en: No Compositor
de: Kein Mischer

en: Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode
de: Mischer-Menüfläche wird nicht im Mischer-Modus Standard Gesamte Spur benutzt

en: This panel not used in
     Compositing Mode Standard Full Track.
de: Diese Menüfläche wird nicht benutzt im
     Mischer-Modus Standard Gesamte Spur.

en: Destination Track:
de: Ziel-Spur:

en: _compositor_values
de: _mischer_werte

en: , current compositor is
de: , der aktuelle Mischer ist

en: Project profile:
de: Projekt-Profil:

en: Profile
de: Profil

en: Tracks
de: Spuren

en: Cancel
de: Abbruch

en: New Project
de: Neues Projekt

en: Change Project Profile
de: Ändere Projekt-Profil

en: Save With Changed Profile
de: Sichere mit neuem Profil

en: Project Profile can only changed by saving a version
    with different profile.
de: Das Projekt-Profil kann nur geändert werden, indem eine
    unterschiedlicheVersion gesichert wird.

en: New Profile
de: Neues Profil

en: Select Folder
de: Ordner wählen

en: Folder:
de: Ordner:

en: Project Name:
de: Projekt-Name:

en: New Project File
de: Neues Projekt

en: File:
de: Datei:

en: File Best Match Profile:
de: Passendes Profil zur Datei:

en: Project Current Profile:
de: Aktuelles Projekt-Profil:

en: Project will be saved with profile:
de: Projekt wird mit diesem Projekt-Profil gespeichert:

en: Save Project Backup Snapshot
de: Projekt-Sicherungskopie erstellen

en: Select Snapshot Project Folder
de: Wähle Ordner für Sicherungskopien

en: Snapshot Folder:
de: Sicherungskopie-Ordner:

en: Project File Name:
de: Dateiname des Projekts:

en: Save Sequence Audio As Ardour Session
de: Speichere Sequenz-Audio als Ardour-Session

en: Select Ardour Session Folder
de: Wähle Ardour-Session-Ordner

en: Select Ardour Session Folder:
de: Wähle Ardour-Session-Ordner:

en: Select Project File
de: Projekt-Datei wählen

en: Flowblade Projects
de: Flowblade Projekte

en: Save Project As
de: Sichere Projekt als

en: Save
de: Sichern

en: Save Effect Values Data
de: Sichere Effekt-Wert-Daten

en: Save Compositor Values Data
de: Speichere Mischer-Wert-Daten

en: Load Effect Values Data
de: Lade Effekt-Werte-Daten

en: Load Compositor Values Data
de: Lade Mischer-Wert-Daten

en: Effect/Compositor Values Data
de: Effekt/Mischer-Wert-Daten

en: Create
de: Erzeuge

en: Export Project as XML to
de: Exportiere Projekt als XML nach

en: Clip Name:
de: Clip-Name:

en: Save Runtime Environment Data
de: Sichere Laufzeit-Umgebungsvariablen

en: Save Container Clip Edit Data
de: Speichere Container-Clip-Bearbeitungs-Daten

en: Load Container Clip Program Edit Data
de: Lade Container-Clip-Programmbearbeitungs-Daten

en: Can't make home folder render clips folder
de: Kann Render-Clip-Ordner nicht erzeugen

en: Please create and select some other folder then '
de: Bitte anderen Ordner erzeugen und wählen, statt '

en: ' as render clips folder
de: ' als Render-Clip-Ordner

en: Save project '
de: Sichere Projekt '

en: ' before exiting?
de: ' vor dem Beenden?

en: Don't Save
de: Nicht sichern

en: ' before closing project?
de: ' vor Schließen des Projekts?

en: Project page:
de: Projekt-Seite:

en: Tools:
de: Werkzeuge:

en: Lead Developer:
de: Haupt-Entwickler:

en: Developers:
de: Entwickler:

en: Contributors:
de: Mitwirkende:

en: Translations by:
de: Übersetzungen von:

en: Application
de: Applikation

en: Thanks
de: Danke

en: License
de: Lizenz

en: Developers
de: Entwickler

en: Translations
de: Übersetzungen

en: MLT version:
de: MLT-Version:

en: GTK version:
de: GTK-Version:

en: Locale:
de: Lokal:

en: DEVELOPER VERSION
de: ENTWICKLER VERSION

en: Running from:
de: Gestartet von:

en:  AVAILABLE
de:  VERFÜGBAR

en:  NOT AVAILABLE,
de:  NICHT VERFÜGBAR,

en:  MISSING
de:  FEHLEND

en:  FOR FILTER
de:  FÜR FILTER

en:  NOT FOUND
de:  NICHT GEFUNDEN

en:  FOR TRANSITION
de:  FÜR ÜBERGANG

en: General
de: Allgemein

en: MLT Filters
de: MLT-Filter

en: MLT Transitions
de: MLT-Übergänge

en: Missing MLT Services
de: Fehlende MLT-Services

en: Video Codecs
de: Video-Codecs

en: Audio Codecs
de: Audio-Codecs

en: Formats
de: Formate

en: Render Options
de: Render-Optionen

en: File Properties
de: Datei-Eigenschaften

en: Clip Properties
de: Clip-Eigenschaften

en: Loading project
de: Lade Projekt

en: Recreating icons
de: Erzeuge Symbole neu

en: Update media lengths data
de: Aktualisiere Medien-Längen

en: Comparing Audio Data...
de: Vergleiche Audio-Daten...

en: Are you sure you want to delete these media files?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Medien-Dateien entfernen wollen?

en: One or more of the Media Files you are deleting from the project
    either <b>have proxy files or are proxy files.</b>
de: Manche der Medien-Dateien, die sie aus dem Projekt löschen wollen,
    <b>enthalten oder sind Proxy-Dateien.</b>

en: Deleting these files could <b>prevent converting</b> between
    using proxy files and using original media.
de: Diese Dateien zu löschen könnte <b>die Konvertierung verhindern</b>
    zwischen Proxy-Dateien und den originalen Medien-Dateien.

en: Force Delete
de: Löschen erzwingen

en: Open last autosave?
de: Letzte Auto-Sicherung öffnen?

en: It seems that Flowblade exited abnormally last time.
de: Vermutlich wurde Flowblade das letzte mal nicht sauber beendet.

en: If there is another instance of Flowblade running,
    this dialog has probably detected its autosave file.
de: Wenn eine weitere Instanz von Flowblade läuft,
    hat dieser Dialog vermutlich dessen Auto-Sicherung erkannt.

en: It is NOT possible to open this autosaved version later.
de: Es ist NICHT möglich diese Auto-Sicherung später zu öffnen.

en: Continue with default 'untitled' project
de: Mit dem Standardprojekt 'unbenannt' fortfahren

en: Open Autosaved Project
de: Auto-Sicherung öffnen

en: Open a autosave file?
de: Eine Auto-Sicherung öffnen?

en: There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.
de: Es gibt <b>mehrere Auto-Sicherungen</b> von Applikationsabstürzen.

en: If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> file
    to continue working.
de: Wenn Sie gerade <b>einen Absturz hatten, wählen Sie die letzte Auto-Sicherung</b>,
    um weiter zu arbeiten.

en: If you see this at application start without a recent crash,
    you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog.
de: Wenn Sie dies beim Start lesen, ohne dass es einen Absturz gegeben hat,
    sollten Sie alle Autosicherungs-Dateien löschen, um diese Warnung zu vermeiden.

en: Delete all autosaves
de: Alle Auto-Sicherungen entfernen

en: Delete all but selected autosave
de: Alle Auto-Sicherungen außer der ausgewählten löschen

en: Open Selected Autosave
de: Gewählte Auto-Sicherung öffnen

en: <b>Please note:</b>
de: <b>Bitte beachten:</b>

en:  There is no Undo for this operation
de:  Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden

en:  Current Undo Stack will be destroyed
de:  Aktueller Rücknahme-Stapel wird gelöscht

en: Change Sequence Tracks Count
de: Anzahl der Sequenz-Spuren ändern

en: Change Tracks
de: Spuren ändern

en:  When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio track will be removed
de:  Wenn Sie die Zahl der Spuren verringern wird die oberste Video-Spur und/oder die tiefste Audio-Spur entfernt

en:  All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed
de:  Alle Clips und Mischer von gelöschten Spuren werden endgültig entfernt

en: Please note:
de: Bitte beachten:

en: Change Clip Length
de: Ändere Clip-Länge

en: Create New Sequence
de: Neue Sequenz erzeugen

en: Create Sequence
de: Sequenz erzeugen

en: Sequence Name:
de: Sequenz-Name:

en: Open For Editing:
de: Zum Bearbeiten öffnen:

en: Rename New Media Object
de: Neues Medien-Objekt umbenennen

en: Rename
de: Umbenennen

en: New Name:
de: Neuer Name:

en: Rename Clip
de: Clip umbenennen

en: New Range Item Group
de: Neue Bereich-Gruppe

en: User Group
de: Nutzergruppe

en: New Group Name:
de: Neuer Gruppenname:

en: Rename Range Log Item Group
de: Bereich-Log-Gruppe umbenennen

en: Can't open non-valid media
de: Kann ungültiges Medium nicht öffnen

en: File:
de: Datei:

en: 
    is not a valid media file.
de: 
    ist keine gültige Medien-Datei.

en: New Marker
de: Neue Marken

en: Add Marker
de: Marke hinzufügen

en: Name for marker at
de: Name für Marke bei

en: Timeline position:
de: Zeitleisten-Position:

en: Name for clip marker at
de: Name für Clip-Marke bei

en: Alpha Filters Info
de: Alpha-Filter Info

en: You are adding <b>Alpha Filter '
de: Sie fügen <b>Alpha-Filter '

en: '</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on Flowblade:
de: '</b> in einen Clip ein. Hier finden Sie Informationen dazu, wie <b>Alpha-Filter</b> mit Flowblade funktionieren:

en: This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full Track</b>.
de: Dies gilt für alle <b>Mischer-Modi</b> außer <b>Standart Gesamte Spur</b>.

en:  <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.
de:  <b>Alpha-Filter</b> modifizieren den Alphakanal von einem Bild.

en:  To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.
de:  Um den Effekt von <b>Alpha-Filter</b> zu sehen, müssen Sie den Clip auf der Spur darunter mit einem <b>Mischer wie 'Auflösen'</b> einfügen.

en:  <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect.
de:  <b>Alpha-Filter</b> auf Clips von <b>Track V1</b> haben keine Wirkung.

en: Don't show this message again.
de: Diese Nachricht nicht erneut anzeigen.

en: Add Image Sequence Clip
de: Bild-Sequenz-Clip hinzufügen

en: Select First Frame
de: Erstes Einzelbild wählen

en: First frame:
de: Erstes Einzelbild:

en: Frames per Source Image:
de: Anzahl der Einzelbilder je Bilddatei:

en: Export EDL
de: Exportiere EDL

en: Rerender Transition
de: Rendere Übergang erneut

en: Rerender
de: Erneut rendern

en: Rerender All Transitions and Fades
de: Alle Übergänge und Überblendungen erneut rendern

en: Rerender All
de: Alles erneut rendern

en: Close
de: Schließen

en: Add Custom Shortcuts Group
de: Füge nutzerdefinierte Tastenkürzel-Gruppe hinzu

en: Delete Active Custom Shortcuts Group
de: Entferne aktive Tastenkürzel-Gruppe

en: Control + N
de: Strg + N

en: Create New Project
de: Neues Projekt erzeugen

en: Control + S
de: Strg + S

en: Save Project
de: Projekt sichern

en: DELETE
de: ENTFERNEN

en: Delete Selected Item
de: Gewähltes Element löschen

en: Stop Rendering Audio Levels
de: Stoppe Rendern der Audio-Niveaus

en: Control + Q
de: Strg + Q

en: Quit
de: Beenden

en: Control + Z
de: Strg + Z

en: Undo
de: Rückgängig

en: Control + Y
de: Strg + Y

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Control + O
de: Strg + O

en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: TAB
de: Tab

en: Switch Monitor Source
de: Vorschau-Quelle umschalten

en: Control + DELETE
de: Strg + Entf

en: Control + C
de: Strg + C

en: Copy Clips
de: Clips kopieren

en: Control + V
de: Strg + V

en: Paste Clips
de: Clips einfügen

en: Left Arrow
de: Pfeil links

en: Prev Frame Trim Edit
de: Vorheriges Einzelbild trimmen/editieren

en: Right Arrow
de: Pfeil rechts

en: Next Frame Trim Edit
de: Nächstes Einzelbild trimmen/editieren

en: Shift + Left Arrow
de: Umschalt + Pfeíl links

en: Back 10 Frames Trim Edit
de: 10 Einzelbilder zurück trimmen/editieren

en: Shift + Right Arrow
de: Umschalt + Pfeil rechts

en: Forward 10 Frames Trim Edit
de: 10 Einzelbilder vor trimmen/editieren

en: ENTER
de: Eingabe

en: Complete Keyboard Trim Edit
de: Beende Tastatur trimmen/editieren

en: Mouse Double Click
de: Maus-Doppelklick

en: Toggle Track Height
de: Spurhöhe umschalten

en: Track Head Column
de: Spur-Kopf-Spalte

en: Next Frame
de: Nächstes Einzelbild

en: Right Arrow
de: Pfeil rechts

en: Previous Frames
de: Vorheriges Einzelbild

en: Control + Right Arrow
de: Strg + Pfeil rechts

en: Move Back 10 Frames
de: 10 Einzelbilder zurück

en: Move Forward 10 Frames
de: 10 Einzelbilder vor

en: Home
de: Pos1

en: Go To Start
de: Gehe zum Beginn

en: End
de: Ende

en: Go To End
de: Gehe zum Ende

en: Playback
de: Abspielen

en: Edit Tools
de: Werkzeuge bearbeiten

en: Copy Keyframe Value
de: Wert des Schlüsselbilds kopieren

en: Paste Keyframe Value
de: Schlüsselbild-Wert einfügen

en: Control + Mouse Drag
de: Strg + Maus ziehen

en: Keyframe and Geometry Editor
de: Schlüsselbild- und Geometrie-Editor

en: Move Source Video Left 1px
de: Quell-Video 1px nach links

en: Move Source Video Right 1px
de: Quell-Video 1px nach rechts

en: Up Arrow
de: Pfeil hoch

en: Move Source Video Up 1px
de: Quell-Video 1px nach oben

en: Down Arrow
de: Pfeil runter

en: Move Source Video Down 1px
de: Quell-Video 1px nach unten

en: Control + Arrow
de: Strg + Pfeíl

en: Move Source Video 10px
de: Quell-Video 10px nach oben

en: Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling
de: Seitenverhältnis beibehalten bei affiner Schnitt-Skalierung

en: Scale Down
de: Herabskalieren

en: Scale Up
de: Heraufskalieren

en: Shift + Control + Left Arrow
de: Umschalt + Strg + Pfeíl links

en: Scale Down More
de: Mehr verkleinern

en: Shift + Control + Right Arrow
de: Umschalt + Strg + Pfeil rechts

en: Scale Up More
de: Mehr vergrößern

en: Shift
de: Umschalt

en: Snap to X or Y of drag start point
de: Beginne am X oder Y Ziehstartpunkt

en: Delete
de: Entfernen

en: Deletes Selected Handle
de: Gewählten Handle löschen

en: Previous Frame
de: Vorheriges Einzelbild

en: RotoMask Editor
de: RotoMask-Editor

en: Sequence Watermark
de: Sequenz-Wasserzeichen

en: Sequence:
de: Sequenz:

en: Watermark:
de: Wasserzeichen:

en: Set Watermark File
de: Setze Wasserzeichen-Datei

en: Remove Watermark
de: Entferne Wasserzeichen

en: Not Set
de: Nicht gesetzt

en: Select Watermark File
de: Wähle Wasserzeichen-Datei

en: All files
de: Alle Dateien

en: Saving project snapshot
de: Sichere Projekt-Sicherungskopie

en: Loaded Media Profile Mismatch
de: Geladenes Medien-Profil passt nicht

en: Keep Current Profile
de: Behalte aktuelles Profil

en: Change To File Profile
de: Zum Datei-Profil wechseln

en: A video file was loaded that does not match the Project Profile!
de: Eine Video-Datei wurde geladen, die nicht dem Projekt-Profil entspricht!

en: File Profile:
de: Datei-Profil:

en: Project Profile:
de: Projekt-Profil:

en: Using a matching profile is recommended.
    
    This message is only displayed on first media load for Project.
de: Die Verwendung eines passenden Profils wird empfohlen.
    
    Diese Meldung wird nur bei der ersten Laden des Projekts angezeigt.

en: Cannot import sequence!
de: Kann Sequenz nicht importieren!

en: There are no other sequences in the Project.
de: Es gibt keine anderen Sequenzen im Projekt.

en: Import Sequence
de: Sequenz importieren

en: Import
de: Importieren

en:  It is recommended that you save Project before completing this operation
de:  Es wird empfohlen das Projekt zu sichern, bevor Sie diese Operation ausführen

en: Append Sequence
de: Sequenz anhängen

en: Insert Sequence at Playhead position
de: Sequenz an aktueller Position einfügen

en: Action:
de: Aktion:

en: Import:
de: Importieren:

en: Timeline Audio Sync
de: Zeitleiste Audio-Sync

en: Do Audio Sync Move Edit
de: Audio Sync-Versatz bearbeiten

en: <b>Audio Sync Offset</b> between clips media is
de: <b>Audio-Sync-Offset</b> zwischen den Clip-Medien ist

en:  frames.
de:  Einzelbilder.

en: <b>Timeline Media Offset</b> between clips is
de: <b>Zeitleisten-Medienversatz</b> zwischen Clips ist

en: To audio sync clips you need move action origin clip by
de: Um Audio-Clips zu synchronisieren, müssen Sie den Ursprungsclip verschieben um

en: Can't put an audio clip on a video track.
de: Kann Audio-Clip nicht auf Video-Spur setzen.

en: Track
de: Spur

en:  is a video track and can't display audio only material.
de:  is eine Video-Spur und kann reines Audio-Material nicht anzeigen.

en: Confirm Compositing Mode Change
de: Bestätige Änderung des Mischer-Modus

en: Change Compositing Mode
de: Ändere Mischer-Modus

en: Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack
de: Ändern des Mischer-Modus zerstört aktuelle Mischer und den Rücknahme-Stapel

en: This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?
de: Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sich. dass Sie fortfahren wollen?

en: Fades Default Lengths
de: Überblendungen Standard-Länge

en: Set
de: Auswahl

en: Fade Buttons Fades Default Length:
de: Überblenden-Tasten Standard-Länge:

en: Add Compositor
de: Mischer hinzufügen

en: default
de: standard

en: Autosave created
de: Auto-Sicherung erzeugt

en:  ago.
de:  vor.

en: Track:
de: Spur:

en: <b>Track: </b>
de: <b>Spur: </b>

en: <b>Source:</b>
de: <b>Quelle:</b>

en: <b>Destination:</b>
de: <b>Ziel:</b>

en: <b>Length:</b>
de: <b>Länge:</b>

en: <b>Items:</b>
de: <b>Elemente:</b>

en: Right Click to Add Media.
de: Rechtsklick, um Medien hinzuzufügen.

en: Progressive
de: Progressiv

en: Interlaced
de: Interlace

en: Pixel Aspect:
de: Pixel-Aspekt:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Dimensions:
de: Dimensionen:

en: Frames per second:
de: Bilder pro Sekunde:

en: Size:
de: Größe:

en: Pixel aspect ratio:
de: Pixel-Seitenverhältnis:

en: Progressive:
de: Progressiv:

en: Number of Tracks:
de: Anzahl Spuren:

en: Frames:
de: Einzelbilder:

en: Display Timeline / Clip on Monitor
de: Zeitleiste anzeigen / Clip in Vorschau

en: Input Shortcut
de: Tastenkürzel

en: Reserved Shortcut!
de: Reserviertes Tastenkürzel!

en:  is a reserved keyboard shortcut and
    cannot be set as a custom shortcut.
de:  ist ein reserviertes Tastenkürzel und
    kann nicht vom Nutzer definiert werden.

en: Can't do edit on a locked track
de: Kann gesperrte Spur nicht bearbeiten

en:  is locked. Unlock track to edit it.
de:  ist gesperrt. Spur zum Bearbeiten entsperren.

en: Number of Media File columns.
de: Anzahl der Medien-Datei-Spalten.

en: Visible Media File types.
de: Sichtbare Medien-Datei-Typen.

en: Bins
de: Alben

en: Sequences
de: Sequenzen

en: A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a movie.
de: Eine <b>Sequenz</b> ist der gesamte Inhalt der Zeitleiste, die einen Film erstellt.

en: Path:
de: Pfad:

en: Image Size:
de: Bildgröße:

en: Frames Per Second:
de: Einzelbilder pro Sekunde:

en: Playtime:
de: Spielzeit:

en: Video Codec:
de: Video-Codec:

en: Audio Codec:
de: Audio-Codec:

en: Audio Channels:
de: Audio-Kanäle:

en: Audio Sample Rate:
de: Audio Sample-Rate:

en: Best Profile:
de: Bestes Profil:

en: Matches Project Profile:
de: Entspricht Projekt-Profil:

en: Mark In:
de: Anfangsmarke:

en: Mark Out:
de: Endmarke:

en: Clip Length:
de: Clip-Länge:

en: Media Path:
de: Medien-Pfad:

en: Composite clip on:
de: Mische Clip auf:

en: Type:
de: Typ:

en: Wipe Pattern:
de: Wisch-Muster:

en: Length:
de: Länge:

en: First Clip Out Handle Available/Required:
de: Erster Clip Out-Handle verfügbar/erforderlich:

en:  frame(s)
de:  Einzelbild(er)

en: Second Clip In Handle Available/Required:
de: Zweiter Clip In-Handle verfügbar/erforderlich:

en: Second Clip In Handle:
de: Zweiter Clip In-Handle:

en: Steal frames from clips if needed
de: Einzelbilder stehlen falls erforderlich

en: Transition Options
de: Übergangs-Optionen

en: Encoding
de: Kodieren

en: Media Overlap info
de: Medien Überlappungsinfo

en: Transition
de: Übergang

en: Transitions / Fades to be rerendered:
de: Übergänge/-blendungen zum erneuten Rendern:

en: There are
de: Es gibt

en:  Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are
    created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on timeline.
de:  Übergänge/-blendungen, die nicht erneut gerendert werden können, weil sie
    mit Flowblade-Version <= 1.14 erstellt wurden oder deren Quell-Clips nicht mehr in der Zeitleiste sind.

en: Building sequence
de: Sequenz erstellen

en: Loading icons
de: Lade Symbole

en: Relative file search for
de: Relative Dateisuche nach

en: untitled
de: unbenannt

en: bin_
de: album_

en: Created using dialog
de: Erzeugt durch Dialog

en: Created using Save As...
de: Erzeugt durch Sichern als...

en: Saved
de: Gesichert

en: Saved as
de: Gesichert als

en: Rendered
de: Gerendert

en: Saved backup snapshot
de: Sicherungskopie angelegt

en: Media load
de: Medium laden

en: Saved with changed profile
de: Mit neuem Profil gesichert

en: To Queue
de: Zur Liste

en: Save Project in Render Queue
de: Sichere Projekt im Render-Liste

en: Select render range
de: Wähle Render-Bereich

en: Begin Rendering
de: Rendern beginnen

en: A File with given path exists!
de: Eine Datei mit angebenem Pfad existiert!

en: It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.
    Select another name for file.
de: Es ist nicht zulässig Bewegungs-Dateien mit den gleichen Pfaden zu rendern
    wie bereits existierende Dateien. Wählen Sie andere Dateinamen.

en: Rendering Transition Clip
de: Rendere Übergangs-Clip

en: Sync parent clips must be on track V1
de: Sync-Basis-Clips müssen auf Spur V1 liegen

en: Selected sync parent clip is on track
de: Ausgewählter Sync-Basis-Clip ist auf Spur

en: .
    You can only sync to clips that are on track V1.
de: .
    Sie können nur mit Clips von Spur V1 synchronisieren.

en: Color
de: Farbe

en: Color Effect
de: Farbeffekt

en: Audio Filter
de: Audio-Filter

en: Blur
de: Unschärfe

en: Distort
de: Verzerren

en: Movement
de: Bewegung

en: Transform
de: Transformieren

en: Edge
de: Kante

en: Fix
de: Beheben

en: Artistic
de: Künstlerisch

en: Fade
de: Überblendung

en: Blend
de: Mixen

en: Alpha Gradient
de: Alpha-Gradient

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Alpha Shape
de: Alpha-Form

en: Volume
de: Lautstärke

en: Pan
de: Schwenken

en: Pan Keyframed
de: Schwenke Schlüsselbilder

en: Mono to Stereo
de: Mono zu Stereo

en: Swap Channels
de: Kanäle tauschen

en: Pitchshifter - AM
de: Tonhöhe ändern - AM

en: Distort - Barry's Satan
de: Verzerren - Barry's Satan

en: Frequency Shift - Bode/Moog
de: Frequenzverschiebung - Bode/Moog

en: Equalize - DJ 3-band
de: Equalizer - DJ 3-Band

en: Declipper
de: Entklippen

en: Distort - Diode Processor
de: Verzerren - Diodenprozessor

en: Distort - Foldover
de: Verzerren - Foldover

en: Highpass - Butterworth
de: Hochpass - Butterworth

en: Lowpass - Butterworth
de: Tiefpass - Butterworth

en: GSM Simulator
de: GSM-Simulator

en: Reverb - GVerb
de: Hall - GVerb

en: Noise Gate
de: Rausch-Gate

en: Pitchscaler - High Quality
de: Tonhöhenskalierung - HQ

en: Equalize - Multiband
de: Equalizer - Multiband

en: Reverb - Plate
de: Hall - Plate

en: Distort - Pointer cast
de: Verzerren - Pointer cast

en: Rate Shifter
de: Rateverschiebung

en: Signal Shifter
de: Signalverschiebung

en: Distort - Sinus Wavewrap
de: Verzerren - Sinus Wavewrap

en: Vinyl Effect
de: Vinyl-Effekt

en: Charcoal
de: Holzkohle

en: Glow
de: Glühen

en: Old Film
de: Alter Film

en: Scanlines
de: Vertikale Linien

en: Cartoon
de: Comic

en: Pixelize
de: Verpixeln

en: Grain
de: Körnig

en: Grayscale
de: Grauskala

en: Contrast
de: Kontrast

en: Saturation
de: Sättigung

en: Invert
de: Invertieren

en: Hue
de: Farbton

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Tint
de: Farbstich

en: White Balance
de: Weissabgleich

en: Levels
de: Niveaus

en: Color Clustering
de: Farb-Clustern

en: Chroma Hold
de: Chroma halten

en: Three Layer
de: Drei Lagen

en: Threshold0r
de: Schwelle0r

en: Primaries
de: Primärfarbe

en: Color Distance
de: Farbabstand

en: Threshold
de: Schwelle

en: Waves
de: Wellen

en: Lens Correction
de: Linsenkorrektur

en: Flip
de: Umkehren

en: Mirror
de: Spiegeln

en: Edge Glow
de: Kantenglut

en: Denoise
de: Entrauschen

en: Sharpness
de: Schärfe

en: Nervous
de: Nervös

en: Freeze
de: Einfrieren

en: Rotate
de: Rotieren

en: Shear
de: Scheren

en: Translate
de: Verschieben

en: Color Select
de: Farbauswahl

en: Alpha Modify
de: Alpha-Modifikation

en: RGB Noise
de: RGB-Rauschen

en: Box Blur
de: Rechteck Unschärfe

en: IRR Blur
de: IRR Unschärfe

en: Color Halftone
de: Farbhalbton

en: Dither
de: Streuen

en: Vignette Advanced
de: Vignette verbessert

en: Emboss
de: Prägen

en: 3 Point Balance
de: 3 Punkt-Balance

en: Colorize
de: Einfärben

en: Brightness Keyframed
de: Helligkeit Schlüsselbilder

en: RGB Adjustment
de: RGB-Anpassung

en: Posterize
de: Posterisieren

en: Soft Glow
de: Sanftes Glühen

en: Newspaper
de: Zeitung

en: Affine
de: Affin

en: Color Adjustment
de: Farbanpassung

en: Color Grading
de: Farbstufen

en: Curves
de: Kurven

en: Lift Gain Gamma
de: Gammawert anheben

en: Image Grid
de: Bildraster

en: Color Lift Gain Gamma
de: Farb-Gammawert anheben

en: Color Channel Mixer
de: Farbkanal-Mixer

en: Lens Correction AV
de: Linsenkorrektur AV

en: Perspective
de: Perspektive

en: Normalize
de: Normalisieren

en: File Luma to Alpha
de: Datei Luma zu Alpha

en: Gradient Tint
de: Gradient einfärben

en: Lens Defisher
de: Linse Defisher

en: Position Scale
de: Positionsskala

en: Wipe
de: Wischen

en: Mask - Begin
de: Maske - Anfang

en: Mask - End
de: Maske - Ende

en: Opacity
de: Transparenz

en: Fade In
de: Einblenden

en: Fade Out
de: Ausblenden

en: Fade In / Fade Out
de: Ein-/Ausblenden

en: Lines
de: Linien

en: Dust
de: Staub

en: Pan Left Channel
de: Linken Kanal schwenken

en: Pan Right Channel
de: Rechten Kanal schwenken

en: Blend Mode
de: Blend-Modus

en: Grad width
de: Gradbreite

en: Tilt
de: Kippen

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: Shape
de: Form

en: Size X
de: Größe X

en: Size Y
de: Größe Y

en: Trans. Width
de: Trans. Breite

en: Volume dB
de: Lautstärke dB

en: Left/Right
de: Links/rechts

en: Dry/Wet
de: Trocken/Nass

en: Pitch Shift
de: Tonhöhenverschiebung

en: Buffer Size
de: Buffer-Größe

en: Decay Time(samples)
de: Verzögerung(Samples)

en: Knee Point(dB)
de: Kniepunkt(dB)

en: Frequency shift
de: Frequenzverschiebung

en: Low Gain(dB)
de: Tiefen(dB)

en: Mid Gain(dB)
de: Mitten(dB)

en: High Gain(dB)
de: Höhen(dB)

en: Oscillation period(s)
de: Oszillationsperiode(n)

en: Oscillation depth(ms)
de: Oszillatonstiefe(ms)

en: Feedback%
de: Rückkopplung%

en: Random seed
de: Zufallsvorgabe

en: Input Gain(dB)
de: Eingangswert(dB)

en: Feedback(%)
de: Rückkopplung(%)

en: Number of taps
de: Anzahl von Taps

en: First Delay(s)
de: Erste Verzögerung(en)

en: Delay Range(s)
de: Verzögerungsbereich(e)

en: Delay Change
de: Verzögerungsänderung

en: Delay Random(%)
de: Zufallsverzögerung(%)

en: Amplitude Change
de: Lautstärkenänderung

en: Amplitude Random(%)
de: Zufallslautstärke(%)

en: Amount
de: Wert

en: Drive
de: Ausschlag

en: Skew
de: Versatz

en: Cutoff Frequency(Hz)
de: Abschneidefrequenz(Hz)

en: Resonance
de: Resonanz

en: Passes
de: Durchgänge

en: Error Rate
de: Fehlerrate

en: Roomsize
de: Raumgröße

en: Reverb time(s)
de: Hall-Zeit(s)

en: Damping
de: Dämpfung

en: Dry signal level(dB)
de: Signalniveau trocken(dB)

en: Early reflection level(dB)
de: Frühes Reflektionsniveau(dB)

en: Tail level(dB)
de: Ausgangsniveau(dB)

en: LF keyfilter(Hz)
de: LF Keyfilter(Hz)

en: HF keyfilter(Hz)
de: HF Keyfilter(Hz)

en: Threshold(dB)
de: Schwelle(dB)

en: Hold(ms)
de: Halten(ms)

en: Range(dB)
de: Bereich(dB)

en: Center Frequency(Hz)
de: Basisfrequenz(Hz)

en: Bandwidth(Hz)
de: Bandbreite(Hz)

en: Stages
de: Stufen

en: Pitch-coefficient
de: Tonhöhen-Koeffizienz

en: 50Hz gain
de: 50Hz Wert

en: 100Hz gain
de: 100Hz Wert

en: 156Hz gain
de: 156Hz Wert

en: 220Hz gain
de: 220Hz Wert

en: 311Hz gain
de: 311Hz Wert

en: 440Hz gain
de: 440Hz Wert

en: 622Hz gain
de: 622Hz Wert

en: 880Hz gain
de: 880Hz Wert

en: 1250Hz gain
de: 1250Hz Wert

en: 1750Hz gain
de: 1750Hz Wert

en: 2500Hz gain
de: 2500Hz Wert

en: 3500Hz gain
de: 3500Hz Wert

en: 5000Hz gain
de: 5KHz Wert

en: 100000Hz gain
de: 10KHz Wert

en: 200000Hz gain
de: 20KHz Wert

en: Reverb time
de: Hall-Zeit

en: Dry/Wet mix
de: Trocken/Nass Mixer

en: Effect cutoff(Hz)
de: Effekt-Grenze (Hz)

en: Rate
de: Verhältnis

en: Sift
de: Aussieben

en: Year
de: Jahr

en: Surface warping
de: Oberflächen-Warping

en: Cracle
de: Krakeln

en: Wear
de: Abnutzen

en: Number of voices
de: Zahl der Stimmen

en: Delay base(ms)
de: Verzögerungs-Basis(ms)

en: Voice separation(ms)
de: Stimmen-Separierung(ms)

en: Detune(%)
de: Verstimmen(%)

en: Oscillation frequency(Hz)
de: Oszillator-Frequenz(Hz)

en: Output attenuation(dB)
de: Ausgangsdämpfung(dB)

en: X Scatter
de: X-Streuung

en: Y Scatter
de: Y-Streuung

en: Scale
de: Skala

en: Mix
de: Mischung

en: Duration
de: Dauer

en: Bright. up
de: Bright. hoch

en: Bright. down
de: Bright- herab

en: Bright. dur.
de: Bright. Länge

en: Develop up
de: Entwicklung hoch

en: Develop down
de: Entwicklung herab

en: Develop dur.
de: Entwicklung Dauer

en: Triplevel
de: Trip-Niveau

en: Difference Space
de: Raumunterschied

en: Size
de: Größe

en: Noise
de: Rauschen

en: Black
de: Schwarz

en: White
de: Weiss

en: Neutral Color
de: Neutrale Farbe

en: Input
de: Eingang

en: Dist. weight
de: Verz. Gewicht

en: Variance
de: Varianz

en: Red Saturation
de: Rote Sättigung

en: Yellow Saturation
de: Gelbe Sättigung

en: Factor
de: Faktor

en: Source color
de: Quell-Farbe

en: Amplitude
de: Lautstärke

en: Frequency
de: Frequenz

en: Center Correct
de: Zentralkorrekur

en: Edges Correct
de: Eckenkorrektur

en: Axis
de: Achse

en: Edge Lightning
de: Eckenbeleuchtung

en: Edge Brightness
de: Eckenhelligkeit

en: Non-Edge Brightness
de: Nicht-Ecken-Helligkeit

en: Spatial
de: Gebiet

en: Temporal
de: Zeitlich

en: Border width
de: Randbreite

en: Phase Incr.
de: Phasen Incr.

en: Freeze Frame
de: Einzelbild einfrieren

en: Freeze After
de: Einfrieren nach

en: Freeze Before
de: Einfrieren bevor

en: Angle
de: Winkel

en: transition.geometry
de: übergang.geometrie

en: Shear X
de: Scheren X

en: Shear Y
de: Scheren Y

en: Rotate X
de: Rotieren X

en: Rotate Y
de: Rotieren Y

en: Rotate Z
de: Rotieren Z

en: Edge Mode
de: Eckenmodus

en: Sel. Space
de: Ausg. Platz

en: Hard
de: Hart

en: Selection subspace
de: Auswahlunterraum

en: R/A/Hue
de: R/A/Farbwert

en: Vertical
de: Vertikal

en: Type
de: Typ

en: Dot Radius
de: Punktradius

en: Cyan Angle
de: Cyan Winkel

en: Magenta Angle
de: Magenta Winkel

en: Yellow Angle
de: Gelb Winkel

en: Matrix Type
de: Matrix-Typ

en: Aspect
de: Aspekt

en: Center Size
de: Mittengröße

en: Azimuth
de: Azimut

en: Lightness
de: Helligkeit

en: Bump Height
de: Stoß-Höhe

en: Gray
de: Grau

en: Split Preview
de: Vorschau teilen

en: Source on Left
de: Quelle links

en: Channel
de: Kanal

en: Input black level
de: Eingang Schwarzwert

en: Input white level
de: Eingang Weisswert

en: Black output
de: Schwarze Ausgabe

en: White output
de: Weiße Ausgabe

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Action
de: Aktion

en: Keep Luma
de: Luma beibehalten

en: Luma Formula
de: Luma-Formel

en: Effect
de: Effekt

en: Blend Type
de: Misch-Typ

en: Key Color
de: Schlüssel-Farbe

en: Pre-Level
de: Niveau vorher

en: Post-Level
de: Niveau nachher

en: Slope
de: Steigung

en: Luma Band
de: Luma-Band

en: Gain
de: Wert

en: Input White Level
de: Eingang Weißwert

en: Input Black Level
de: Eingang Schwarzwert

en: Black Output
de: Schwarze Ausgabe

en: White Output
de: Weiße Ausgabe

en: Rows
de: Reihen

en: Columns
de: Spalten

en: Color Temperature
de: Farb-Temparatur

en: Select .cube file
de: .cube-Datei wählen

en: Red Ch. Red Gain
de: Rot-K Rot-Wert

en: Red Ch. Green Gain
de: Rot-K Grün-Wert

en: Red Ch. Blue Gain
de: Rot-K Blau-Wert

en: Green Ch. Red Gain
de: Grün-K Rot-Wert

en: Green Ch. Green Gain
de: Grün-K Grün-Wert

en: Green Ch. Blue Gain
de: Grün-K Blau-Wert

en: Blue Ch. Red Gain
de: Blau-K Rot-Wert

en: Blue Ch. Green Gain
de: Blau-K Grün-Wert

en: Blue Ch. Blue Gain
de: Blau-K Blau-Wert

en: Center X
de: Zentrum X

en: Center Y
de: Zentrum Y

en: Quad Distortion
de: Quad-Verzerrung

en: Double Quad Distortion
de: Doppelte Quad-Verzerrung

en: Level
de: Niveau

en: Wipe Type
de: Wisch-Typ

en: Softness
de: Weichheit

en: Wipe Amount
de: Wisch-Anteil

en: Fade Out Length
de: Ausblende-Länge

en: Fade In Length
de: Einblende-Länge

en: Wipe Direction
de: Wischrichtung

en: Analysis Length
de: Längen-Analyse

en: Max Gain
de: Max. Wert

en: Min Gain
de: Min. Wert

en: Select file
de: Datei wählen

en: Smooth
de: Weich

en: Start Opacity
de: Beginne Transparenz

en: End Opacity
de: Beende Transparenz

en: End Color
de: Endfarbe

en: Start Color
de: Anfangsfarbe

en: Start X
de: Anfang X

en: Start Y
de: Anfang Y

en: End Y
de: Ende Y

en: End X
de: Ende X

en: Gradient Type
de: Gradient-Typ

en: Radial Offset
de: Radialer Abstand

en: Feather Passes
de: Feder-Durchgänge

en: Alpha Mode
de: Alpha-Modus

en: Feather
de: Feder

en: Mode
de: Modus

en: Input Pixel Aspect Ratio
de: Eingabe Pixel-Seitenverhältnis

en: Direction
de: Richtung

en: Lens Projection
de: Linsenprojektion

en: Interpolator
de: Interpolation

en: Strength
de: Stärke

en: X Scale
de: X-Skala

en: Y Scale
de: Y-Skala

en: X Position
de: X-Position

en: Y Position
de: Y-Position

en: Max Diameter
de: Max. Durchmesser

en: Max Count
de: Max. Anzahl

en: Line Width
de: Linienbreite

en: Number
de: Nummer

en: Darker
de: Dunkler

en: Lighter
de: Heller

en: Font
de: Zeichensatz

en: Image
de: Bild

en: Shave
de: Rasieren

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Triangle
de: Dreieck

en: Box
de: Quader

en: Diamond
de: Raute

en: Shrink Hard
de: Hart schrumpfen

en: Shrink Soft
de: Weich schrumpfen

en: Grow Hard
de: Hart wachsen

en: Grow Soft
de: Weich wachsen

en: Fat
de: Fett

en: Skinny
de: Dünn

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Add
de: Hinzufügen

en: Subtract
de: Abziehen

en: Sharper
de: Schärfer

en: Add Constant
de: Addiere Konstante

en: Change Gamma
de: Ändere Gamma

en: Multiply
de: Multiplizieren

en: OldPhoto
de: AltFoto

en: Heat
de: Hitze

en: XRay
de: Röntgen

en: RedGreen
de: RotGrün

en: YellowBlue
de: GelbBlau

en: Esses
de: Windungen

en: Shadows
de: Schatten

en: Midtones
de: Mitteltöne

en: Highlights
de: Glanzlichter

en: Forward
de: Vorwärts

en: Backward
de: Rückwärts

en: Saturate
de: Sättigung

en: Screen
de: Bildschirm

en: Overlay
de: Überzeichnen

en: Darken
de: Abdunkeln

en: Lighten
de: Aufhellen

en: ColorDodge
de: FarbAusweichen

en: Colorburn
de: Farbbrennen

en: Hardlight
de: Hartes Licht

en: Softlight
de: Weiches Licht

en: Difference
de: Differenz

en: Exclusion
de: Ausschluss

en: HSLHue
de: HSL-Farbton

en: HSLSaturation
de: HSL-Sättigung

en: HSLColor
de: HSL-Farbe

en: HSLLuminosity
de: HSL-Helligkeit

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Square
de: Quadrieren

en: Remove Lens Distortion
de: Linsen-Verzerrung entfernen

en: Apply Lens Distortion
de: Linsen-Verzerrung anwenden

en: Equidistant
de: Gleicher Abstand

en: Orthographic
de: Orthographisch

en: Equiarea
de: Gleiche Fläche

en: Stereographic
de: Stereografisch

en: Bicubic Smooth
de: Bikubisch weich

en: Bicubic Sharp
de: Bikubisch scharf

en: Off
de: Aus

en: Center Horizontal
de: Horizontal zentrieren

en: Center Vertical
de: Vertikal zentrieren

en: Burst
de: Explosion

en: Checkerboard
de: Schachbrett

en: Circle From In
de: Kreis von innen

en: Circle From Out
de: Kreis von aussen

en: Clock Left To Right
de: Uhr links nach rechts

en: Clock Right to Left
de: Uhr rechts nach links

en: Clock Symmetric
de: Uhr symmetrisch

en: Cloud
de: Wolke

en: Cross
de: Kreuz

en: Flower
de: Blume

en: Fogg
de: Nebel

en: Free Curves
de: Freie Kurven

en: Free Stripes
de: Freie Streifen

en: Heart
de: Herz

en: Honeycomb
de: Bienenwabe

en: Horizontal From Center
de: Horizontal vom Zentrum

en: Horizontal Left to Right
de: Horizontal links nach rechts

en: Horizontal Right to Left
de: Horizontal rechts nach links

en: Paint
de: Malen

en: Patches
de: Flecken

en: Rays
de: Strahlen

en: Rectangle Bars
de: Rechteckige Balken

en: Rectangle From In
de: Rechteck von innen

en: Rectangle From Out
de: Rechteck von außen

en: Rectangles
de: Rechtecke

en: Rings
de: Ringe

en: Sphere
de: Sphäre

en: Spiral Abstract
de: Abstrakte Spirale

en: Spiral Big
de: Große Spirale

en: Spiral Galaxy
de: Spiralgalaxie

en: Spiral Medium
de: Mittlere Spirale

en: Spiral
de: Spirale

en: Spots
de: Punkte

en: Star
de: Stern

en: Stripes Horizontal Big
de: Horizontale breite Streifen

en: Stripes Horizontal
de: Horizontale Streifen

en: Stripes Horizontal Moving
de: Sich horizontal bewegende Streifen

en: Stripes Vertical Big
de: Vertikale breite Streifen

en: Stripes Vertical
de: Vertikale Streifen

en: Torn frame
de: Zerrissenes Einzelbild

en: Vertical Bottom to Top
de: Vertikal unten nach oben

en: Vertical From Center
de: Vertikal vom Zentrum

en: Vertical Top to Bottom
de: Vertikal oben nach unten

en: Wood
de: Holz

en: Dissolve
de: Auflösen

en: Picture in Picture
de: Bild in Bild

en: Affine Blend
de: Affiner Übergang

en: Burn
de: Brennen

en: Color only
de: Nur Farbe

en: Divide
de: Teilen

en: Dodge
de: Ausweichen

en: Grain extract
de: Körnig extrahieren

en: Grain merge
de: Körnig einfügen

en: Value
de: Wert

en: Wipe Clip Length
de: Wisch-Clip-Länge

en: Click Monitor to Select Color
de: Vorschau anklicken, um Farbe zu wählen

en: Preset Luma
de: Luma-Voreinstellung

en: User Luma
de: Nutzer-Luma

en: Select Luma File
de: Luma-Datei wählen

en: Wipe Luma files
de: Luma-Dateien wischen

en: Luma File:
de: Luma-Datei:

en: Select File
de: Datei wählen

en: Select Image Producing File
de: Bilderzeugende Datei wählen

en: Nothing
de: Nichts

en: Both
de: Beide

en: Force
de: Forcieren

en: Align
de: Anpassen

en: Keyframes
de: Schlüsselbilder

en: Curve Points
de: Kurvenpunkte

en: RotoMask info
de: RotoMask-Info

en: Add Keyframe
de: Schlüsselbild hinzufügen

en: Delete Keyframe
de: Schlüsselbild entfernen

en: Previous Keyframe
de: Vorheriges Schlüsselbild

en: Next Keyframe
de: Nächstes Schlüsselbild

en: Move Keyframe 1 Frame Back
de: Keyframe 1 Einzelbild zurück

en: Move Keyframe 1 Frame Forward
de: Schlüsselbild 1 Einzelbild vorwärts

en: Add Fade In
de: Einblendung hinzufügen

en: Add Fade Out
de: Ausblendung hinzufügen

en: Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe
de: Setze Schlüsselbild bei Einzelbild 0 auf Wert des nächsten Schlüsselbilds

en: Delete all but first Keyframe before Clip Range
de: Alle außer dem ersten Schlüsselbild vor dem Clipbereich löschen

en: Delete all Keyframes after Clip Range
de: Löschen Sie alle Schlüsselbilder nach dem Clip-Bereich

en: Reset Geometry
de: Geometrie zurücksetzen

en: Undo Group
de: Rücknahme-Gruppe

en: Zoom Group
de: Zoom-Gruppe

en: Edit Group
de: Gruppe bearbeiten

en: Sync Split Group
de: Synchronisiere Trenn-Gruppe

en: Delete Group
de: Gruppe entfernen

en: Monitor Add Group
de: Vorschau-Gruppe hinzufügen

en: Zoom In - Mouse Middle Scroll
de: Vergrößern - Scrollrad

en: Zoom Out - Mouse Middle Scroll
de: Verkleinern - Scrollrad

en: Zoom Length - Mouse Middle Click
de: Zoom-Länge - mittlere Maustaste

en: Cut Active Tracks - X
    Cut All Tracks - Shift + X
de: Aktive Spuren schneiden - X
    Alle Spuren schneiden - Umschalt + X

en: Splice Out - Delete
de: Herausschneiden - Entf

en: Lift - Control + Delete
de: Anheben - Strg + Entf

en: Ripple Delete
de: Ripple-Löschen

en: Range Delete
de: Bereich löschen

en: Split Audio Synched
de: Audio synchronisiert trennen

en: Overwrite Range
de: Bereich überschreiben

en: Overwrite Clip - T
de: Clip überschreiben - T

en: Insert Clip - Y
de: Clip einfügen - Y

en: Append Clip - U
de: Clip anhängen - U

en: Undo - Ctrl + Z
de: Rückgängig - Strg + Z

en: Redo - Ctrl + Y
de: Wiederherstellen - Strg + Y

en: G'Mic Effects
de: G'MIC Effekte

en: Audio Mixer(not available)
    Titler
de: Audio-Mixer(nicht verfügbar)
    Titel-Generator

en: Select Render quality
de: Wähle Render-Qualität

en: Timecode Left
de: Zeitangabe links

en: Timecode Center
de: Zeitangabe zentriert

en: Components Centered
de: Komponenten zentrieren

en: Set button group active state and position.
de: Schaltflächen-Gruppe Status und Position festlegen.

en: Up
de: Oben

en: Down
de: Unten

en: Group
de: Gruppe

en: Event
de: Ereignis

en: Comment
de: Kommentar

en: File Name
de: Dateiname

en: Mark In
de: Anfangsmarke

en: Mark Out
de: Endmarke

en: Date
de: Datum

en: Display starred ranges
de: Zeige verwendete Bereiche

en: Display non-starred ranges
de: Zeige ungenutzte Bereiche

en: Set selected ranges starred
de: Setze gewählte Bereiche als genutzt

en: Set selected ranges non-starred
de: Setze gewählte Bereiche als ungenutzt

en: Delete selected ranges
de: Gewählte Bereiche löschen

en: Insert selected ranges on Timeline
de: Gewählten Bereich in Zeitleiste einfügen

en: Append displayed ranges on Timeline
de: Angezeigte Bereiche an Zeitleiste anhängen

en: All Items
de: Alle Elemente

en: Select viewed Range Log Items Group
de: Wähle angezeigte Bereich-Log-Gruppe

en: Project Events
de: Projekt-Ereignisse

en: Data
de: Daten

en: Titler is already open
de: Titel-Generator bereits geöffnet

en: Only single instance of Titler can be opened.
de: Nur eine Instanz vom Titel-Generator kann offen sein.

en: Opacity:
de: Transparenz:

en: X Off:
de: X-Abstand:

en: Y Off:
de: Y-Abstand:

en: Blur:
de: Unschärfe:

en: Gradient Direction:
de: Richtung des Gradient:

en: Load Layers
de: Lade Folien

en: Save Layers
de: Sichere Folien

en: Clear All
de: Alle zurücksetzen

en: Outline
de: Umrandet

en: Shadow
de: Schatten

en: Layer Text
de: Text-Folie

en: Layers
de: Folien

en: Render Progress
de: Renderfortschritt

en: Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/V sync issues.
de: Bilder pro Sekunde (fps) von Projekt und Render-Profil stimmen nicht überein. Gerenderte Datei kann Audio/Video Sync-Probleme aufweisen.

en: Render range not defined!
de: Renderbereich nicht definiert!

en: Define render range using Mark In and Mark Out points
    or select range option 'Sequence length' to start rendering.
de: Renderbereich mit Anfangs- und Endmarke bestimmen oder
    Bereichsoption 'Sequenzlänge' wählen, um das Rendern zu beginnen.

en: Load Render Args File
de: Lade Render-Argument-Datei

en: Save Render Args As
de: Sichere Render-Argumente als

en: Render Slow/Fast Motion Video File
de: Rendere Zeitlupe/-raffer Video-Datei

en: Source Media File:
de: Quell-Medien-Datei:

en: <b>not set</b>
de: <b>nicht gesetzt</b>

en: Select Target Folder
de: Wähle Ziel-Ordner

en: Speed %:
de: Geschwindigkeit %:

en: Full Source Length
de: Vollständige Quell-Länge

en: Source Mark In to Mark Out
de: Quelle Anfangs- bis Endmarke

en: Rendered Length:
de: Gerenderte Länge:

en: Source Mark In:
de: Quelle Anfangsmarke:

en: Source Mark Out:
de: Quelle Endmarke:

en: Target File:
de: Ziel-Datei:

en: Target Folder:
de: Ziel-Ordner:

en: Target Profile:
de: Ziel-Profil:

en: Target Encoding:
de: Ziel-Kodierung:

en: Target Quality:
de: Ziel-Qualität:

en: Render Range:
de: Render-Bereich:

en: Render Reverse Motion Video File
de: Rendere Zeitlupe/-raffer Video-Datei

en: Rendered Clip Length:
de: Gerenderte Clip-Länge:

en: Select audio sample frequency
de: Wähle Audio-Sample-Frequenz

en: Select Render encoding
de: Wähle Render-Kodierung

en: Select render profile
de: Wähle Render-Profil

en: Full Length
de: Vollständige Länge

en: Marked Range
de: Markierter Bereich

en: File
de: Datei

en: Render Profile
de: Render-Profil

en: Encoding Format
de: Kodierungs-Format

en: Render Args
de: Render-Argumente

en: Open File in Bin
de: Datei in Album öffnen

en: Select folder to place rendered file in
de: Wähle Ordner für gerenderte Dateien in

en: Give name for rendered file
de: Name für gerenderte Datei angeben

en: Use Project Profile
de: Nutze Projekt-Profil

en: Select used project profile for rendering
de: Wähle genutztes Projekt-Profil zum Rendern

en: Render profile info
de: Render-Profil-Info

en: Render using args
de: Rendere mit Argumenten

en: Render using key=value rendering options
de: Rendere mit var=wert Render-Optionen

en: Edit render options
de: Bearbeite Render-Optionen

en: Set Args
de: Setze Argumente

en: Edit Args:
de: Argumente bearbeiten:

en: Save Render Args into a text file
de: Sichere Render-Argumente in eine Text-Datei

en: Load Render Args from a text file
de: Lade Render-Argumente aus einer Text-Datei

en: Load Selection
de: Lade Auswahl

en: Load render options from currently selected encoding
de: Lade Render-Optionen von der gewählten Kodierung

en: Close Manager
de: Schließe Manager

en: Delete Selected
de: Auswahl löschen

en: Load Profile Values
de: Profil-Werte laden

en: Save New Profile
de: Neues Profil sichern

en: Description.:
de: Beschreibung.:

en: Frame rate num.:
de: Bild-Rate num.:

en: Frame rate den.:
de: Bild-Rate den.:

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Sample aspect num.:
de: Sample-Aspekt num.:

en: Sample aspect den.:
de: Sample-Aspekt den.:

en: Display aspect num.:
de: Anzeige-Aspekt num.:

en: Display aspect den.:
de: Anzeige-Aspekt den.:

en: Create User Profile
de: Erzeuge Nutzerprofil

en: User Profiles
de: Nutzerprofile

en: Visible
de: Sichtbar

en: Hide Selected
de: Auswahl verbergen

en: Hidden
de: Verborgen

en: Unhide Selected
de: Auswahl anzeigen

en: Factory Profiles
de: Standard-Profile

en: User
de: Nutzer

en: Profile '
de: Profil '

en: ' already exists!
de: ' existiert bereits!

en: Delete profile and save again.
de: Lösche Profil und sichere erneut.

en: ' saved.
de: ' gesichert.

en: You can now create a new project using the new profile.
de: Sie können jetzt ein neues Projekt mit dem neuen Profil erzeugen.

en: Confirm user profile delete
de: Bestätigen Sie das Löschen des Nutzerprofils

en: This operation cannot be undone.
de: Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Editor Preferences
de: Editor-Vorgaben

en: Editing
de: Bearbeiten

en: Performance
de: Leistung

en: Restart required for some setting changes to take effect.
de: Neustart erforderlich, um manche Änderungen zu aktivieren.

en: If requested change is not in effect, restart application.
de: Falls die gewünschte Änderung nicht nutzbar ist, bitte Applikation neu starten.

en: Absolute paths first, relative second
de: Absolute Pfade zuerst, danach relative

en: Relative paths first, absolute second
de: Relative Pfade zuerst, danach absolute

en: Absolute paths only
de: Nur absolute Pfade

en: Select Default Render Folder
de: Wähle Standard-Render-Ordner

en: Default Profile:
de: Standard-Profil:

en: Remember last media directory
de: Letzten Medien-Ordner merken

en: Undo stack size:
de: Anzahl der Rückgängig-Schritte:

en: Remember last render directory
de: Letzten Render-Ordner merken

en: Autosave for crash recovery every:
de: Autosicherung alle:

en: Media look-up order on load:
de: Suchreihenfolge für Medien:

en: Default render directory:
de: Standard-Render-Ordner:

en: Warning on Disk Cache Size:
de: Warnung wegen Cache-Größe:

en: Zoom, Control to Scroll Horizontal
de: Zoom, Strg zum horizontalen Scrollen

en: Scroll Horizontal, Control to Zoom
de: Horizontal scrollen, Strg zum Zoomen

en: Scroll Up Forward
de: Hoch scrollen vorwärts

en: Scroll Down Forward
de: Herab scrollen vorwärts

en: On Double Click
de: Bei Doppelklick

en: On Single Click
de: Bei Einzelklick

en: Always Overwrite Blanks
de: Leere immer überschreiben

en: Overwrite Blanks on non-V1 Tracks
de: Leere auf Spuren außer V1 überschreiben

en: Always Insert
de: Immer einfügen

en: Graphics default length:
de: Standard-Länge für Grafiken:

en: Cover Transition/Fade clips on delete if possible
de: Übergang/-blenden beim Löschen abdecken, falls möglich

en: Mouse Middle Button Scroll Action:
de: Maus-Mitteltasten-Bildlaufaktion:

en: Mouse Horizontal Scroll Direction:
de: Horizontale Bildlaufrichtung der Maus:

en: Hide file extensions when importing Clips
de: Dateierweiterungen beim Importieren von Clips verbergen

en: Open Clip in Effects Editor
de: Clip in Effekt-Editor öffnen

en: Center Current Frame on Playback Stop
de: Zentriere aktuelles Einzelbild bei Abspiel-Stopp

en: Center Current Frame after Up/Down Arrow
de: Zentriere aktuelles Einzelbild nach Pfeil hoch/runter

en: Enable single Play/Pause button
de: Einzelne Taste für Abspielen/Pause

en: Enable To Start and To End buttons
de: Zum Start- und Zum Ende-Tasten aktivieren

en: Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:
de: Schneller Vor-/Rücklauf für Umschalttaste:

en: Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is held (Only using KEYS).
    Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.
    E.g. if Shift is set to
de: Vor-/Rückwärtsgeschwindigkeit wird mit diesem Wert multipliziert, wenn die Umschalttaste gehalten wird mit (nur Tasten).
    Durch die Aktivierung mehrerer Zusatztasten werden die eingestellten Werte multipliziert.
    z.B. wenn Umschalt gesetzt wird auf

en: Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:
de: Schneller Vor-/Rücklauf für die Feststelltaste:

en: Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is set (Only using KEYS).
de: Vor-/Rückwärtsgeschwindigkeit wird mit diesem Wert multipliziert, wenn die Feststelltaste aktiviert ist (nur Tasten).

en: Move Timeline to follow Playback
de: Zeitleiste verschieben, um der Wiedergabe zu folgen

en: Loop Media Clips on Monitor
de: Clips in Vorschau wiederholen

en: None
de: Kein

en: English
de: Englisch

en: Chinese, Simplified
de: Chinesisch, einfach

en: Chinese, Traditional
de: Chinesisch, traditionell

en: Czech
de: Tschechisch

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

en: Hungarian
de: Ungarisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Russian
de: Russisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: Double for HiDPI - 100px, 50px
de: Doppelt für HiDPI - 100px, 50px

en: 3 panels if width (1450px+) available
de: Drei Men+flächen, wenn Breite (1450px+) ausreicht

en: 2 panels always
de: Immer zwei Menüflächen

en: Full Display area:
de: Gesamte Anzeige-Fläche:

en: Monitor
de: Vorschau

en: Application window mode:
de: Applikations-Fenster-Modus:

en: Force Language:
de: Sprache erzwingen:

en: Display splash screen
de: Zeige Infofenster beim Start

en: Tracks Heights:
de: Spur-Höhen:

en: Show Full File names
de: Zeige vollständige Dateinamen

en: Do GUI layout based on:
de: GUI basierend auf:

en: Changing these values may cause problems with playback and rendering.
    The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No.
de: Das Ändern dieser Werte kann zu Problemen bei der Wiedergabe und beim Rendern führen.
    Die sicheren Werte sind Render Threads: 1, Einzelbild-Dropping zulassen: Nein.

en: Between 1 and the number of CPU Cores
de: Zwischen 1 und der Anzahl der CPU-Kerne

en: Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed
de: Erlauben Sie Einzelbild-Dropping für Echtzeit-Rendering

en: Allow Frame Dropping
de: Einzelbild-Dropping zulassen

en: Render Item Project File Copy failed!
de: Kopieren von Render-Element-Projekt-Datei fehlgeschlagen!

en: Error loading render queue items!
de: Fehler beim Laden von Elementen der Render-Liste!

en: Message:
de: Nachricht:

en: Batch Render Queue already running!
de: Render-Liste wird bereits verwendet!

en: Application is rendering and cannot be closed!
de: Applikation rendert und kann nicht geschlossen werden!

en: Stop rendering before closing the application.
de: Rendern stoppen bevor die Applikation geschlossen wird.

en:  datafile load failed with
de:  Laden von Daten-Datei fehlgeschlagen mit

en:  project file load failed with
de:  Laden von Projekt-Datei fehlgeschlagen mit

en: Queued
de: In Liste

en: Rendering
de: Rendere

en: Finished
de: Beendet

en: Unqueued
de: Aus Liste entfernt

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Estimated Left:
de: Verbleibend:

en: Current Render:
de: Rendere gerade:

en: Elapsed:
de: Verstrichen:

en: Items Rendered:
de: Gerenderte Elemente:

en: Render Started:
de: Rendern gestartet:

en: Not Rendering
de: Nicht rendern

en: Delete Finished
de: Beendete löschen

en: Reload Queue
de: Liste neu laden

en: Stop Render
de: Rendern stoppen

en: Flowblade Batch Render
de: Flowblade Listen-Renderer

en: Delete
de: Lösche

en:  item(s) from render queue?
de:  Elemente(e) aus Render-Liste?

en: Multiple items with same render target file!
de: Mehrere Elemente mit gleicher Render-Ziel-Datei!

en: Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.
de: Spätere Elemente werden auf frühere Elemente gerendert wenn diese Liste ausgeführt wird.

en: Possible fixes:
de: Mögliche Korrekturen:

en: Change item render file path from right click popup menu.
de: Ändere Element-Render-Pfad mit Rechts-Klick Popup-Menü.

en: Delete or unqueue some items with same paths.
de: Elemente mit gleichen Pfaden löschen oder aus der Liste entfernen.

en:  items with path:
de:  Elemente mit Pfad:

en: Project/Sequence
de: Projekt/Sequenz

en: Render File
de: Render-Datei

en: Render Time
de: Render-Zeit

en: Save Render Item Project As
de: Sichere Render-Element-Projekt als

en: Using Original Media
de: Benutze originale Medien

en: Using Proxy Media
de: Benutze Proxy-Medien

en: Encoding:
de: Kodierung:

en: Quality:
de: Qualität:

en: Audio Encoding:
de: Audio-Kodierung:

en: Use User Args:
de: Verwende Nutzer-Argumente:

en: End:
de: Ende:

en: Render Profile Name:
de: Rendere Profil-Name:

en: Render Profile:
de: Render-Profil:

en: Proxy Mode:
de: Proxy-Modus:

en: Render Properties
de: Render-Eigenschaften

en: Change Path
de: Ändere Pfad

en: Change Render Item Path
de: Ändere Render-Element-Pfad

en: Select target folder
de: Wähle Ziel-Ordner

en: Render file name:
de: Rendere Dateiname:

en: Change Item Render File Path...
de: Ändere Element-Render-Dateipfad...

en: Save Item Project As...
de: Sichere Element-Projekt als...

en: Flowblade Timeline Render
de: Flowblade Zeitleiste rendern

en: Project Image Size
de: Projekt-Bildgröße

en: Half Project Image Size
de: Halbe Projekt-Bildgröße

en: Quarter Project Image Size
de: Viertel Projekt-Bildgröße

en: Proxy Encoding
de: Proxy-Kodierung

en: Proxy Stats:
de: Proxy-Statistik:

en:  proxy file(s) for
de:  Proxy-Datei(en) für

en:  video file(s)
de:  Video-Datei(en)

en: Current Proxy Mode:
de: Aktueller Proxy-Modus:

en: Press Button to Change Mode
de: Drücke Schaltfläche, um Modus zu ändern

en: Use Proxy Media
de: Benutze Proxy-Medien

en: Use Original Media
de: Benutze originale Medien

en: Project Proxy Mode
de: Projekt-Proxy-Modus

en: There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed.
de: Proxy-Rendern in Arbeit, Proxy-Modus kann nicht geändert werden.

en: Proxy Render Info
de: Proxy-Render-Info

en: Nothing will be rendered
de: Nichts wird gerendert

en: No video files were selected.
    Only video files can have proxy files.
de: Keine Video-Dateien ausgewählt.
    Nur Video-Dateien können Proxy-Dateien haben.

en: Do Render Action
de: Starte Rendern

en: Proxies exist that were created by this and other projects for
de: Es existieren Proxies aus diesem und anderen Projekten für

en:  file(s).
de:  Datei(en).

en: Proxies have already been created for
de: Proxies wurden bereits erzeugt für

en: Proxies exist that were created by other projects for
de: Es existieren Proxies von anderen Projekten für

en: You are trying to create proxies for
de: Sie versuchen Proxies zu erzeugen für

en:  non-video file(s).
de:  Nicht-Video-Datei(en).

en:  proxy file(s).
de:  Proxy-Datei(en).

en: There are some issues with proxy render request
de: Es gibt einige Probleme mit der Proxy-Render-Anforderung

en: <b>Rerendering proxies currently not possible!</b>
    Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies.
de: <b>Proxies erneut rendern ist derzeit nicht möglich!</b>
    Wechseln Sie in den Modus 'Originalmedien verwenden', um Proxys erneut zu rendern.

en: Render Unrendered Possible & Use existing
de: Ungerenderte rendern möglich & vorhandene nutzen

en: Rerender All Possible
de: Alle verfügbaren erneut rendern

en: Select Render Action:
de: Wähle Render-Aktion:

en: Converting Project to Use Proxy Media
de: Konvertiere Projekt, um Proxy-Medien zu nutzen

en: Converting to Use Original Media
de: Konvertieren, um originale Medien zu nutzen

en: Confirm split to new Sequence at Playhead position
de: Bestätige Trennen in neue Sequenz ab Abspielposition

en: Fade/Transition cover delete failed!
de: Löschen der Abdeckung von Übergang/-blende fehlgeschlagen!

en: There wasn't enough material available in adjacent clips.
    A normal Splice Out was done instead.
de: Es gab nicht genug Material in angrenzenden Clips.
    Daher wurde normales Herausschneiden durchgeführt.

en: Can't do Ripple Delete!
de: Kann Ripple-Löschen nicht durchführen!

en: No Clips are selected!
de: Keine Clips gewählt!

en: You need to select clips to overwrite to perform this edit.
de: Hierfür müssen Sie Clips zum Überschreiben auswählen.

en: 3 point edit not defined!
de: Drei-Punkt-Bearbeitung nicht definiert!

en: You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons
    to perform this edit.
de: Sie müssen den Bereich in der Zeitlinie mit Anfangs- und Endmarke definieren,
    um diese Operation durchzuführen.

en: Timeline Range not set!
de: Zeitleisten-Bereich nicht gesetzt!

en: Origin clip not found!
de: Ursprungs-Clip nicht gefunden!

en: Clip used to create this Compositor has been removed
    or moved to different track.
de: Clip zur Erzeugung von diesem Mischer wurde gelöscht
    oder auf eine andere Spur verschoben.

en: No Clip loaded into Monitor
de: Kein Clip in der Vorschau geladen

en: Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor.
de: Kann Operation nicht ausführen, weil kein Clip in der Vorschau ist.

en: Defined range in Monitor Clip is too short
de: Definierter Bereich im Vorschau-Clip ist zu kurz

en: Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too short.
de: Die Operation kann nicht ausgeführt werden, weil der markierte Bereich oder der Clip zu kurz ist.

en: You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and
    additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit.
de: Sie müssen den Bereich in der Zeitleiste oder dem Clip markieren
    und eine Anfangsmarke in dem Clip oder der Zeitleiste angeben.

en: Load Project For Relinking
de: Lade Projekt zum erneuten Linken

en: Original Media Missing:
de: Originale Medien fehlen:

en: Original Media Found:
de: Original Medien gefunden:

en: Project:
de: Projekt:

en: <not loaded>
de: <nicht geladen>

en: Set File Relink Path
de: Setze Datei-Link-Pfad

en: Delete File Relink Path
de: Lösche Datei-Link-Pfad

en: Display Missing Media Files
de: Zeige fehlende Medien-Dateien an

en: Display Found Media Files
de: Zeige gefundene Medien-Dateien an

en: Save Relinked Project As...
de: Sichere neu gelinktes Projekt als...

en: Missing Media File Path
de: Pfad fehlender Medien-Datei

en: Found Media File Path
de: Pfad gefundener Medien-Datei

en: Media File Re-link Path
de: Pfad zum neuen Linken der Medien-Datei

en: Select Media File To Relink To
de: Neu zu linkende Medien-Datei wählen

en: <b>Original path:</b>
de: <b>Originalpfad:</b>

en: <b>Relink path:</b>
de: <b>Neuer Linkpfad:</b>

en: Media Asset Paths
de: Medien-Element-Pfade

en: Relinked version of the Project saved!
de: Neu gelinkte Version des Projekts gesichert!

en: To test the project, close this tool and open the relinked version in Flowblade.
de: Um das Projekt zu testen, schließen Sie dieses Werkzeug und öffnen Sie die neue Version in Flowblade.

en: EBU Bars
de: EBU Streifen

en: Count
de: Anzahl

en: Create Color Clip
de: Farb-Clip erzeugen

en: Color Clip
de: Farb-Clip

en: Select Color:
de: Wähle Farbe:

en: Create Ising Clip
de: Ising-Clip erzeugen

en: Noise temperature:
de: Rausch-Temparatur:

en: Border growth:
de: Kanten-Wachstum:

en: Spontanious growth:
de: Spontanes-Wachstum:

en: Create Color Pulse Clip
de: Farb-Puls-Clip erzeugen

en: Speed 1:
de: Geschwindigkeit 1:

en: Speed 2:
de: Geschwindigkeit 2:

en: Speed 3:
de: Geschwindigkeit 3:

en: Speed 4:
de: Geschwindigkeit 4:

en: Move 1:
de: Bewegen 1:

en: Move 2:
de: Bewegen 2:

en: G'Mic not found!
de: G'Mic nicht gefunden!

en: G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.
    Install G'MIC to use this tool.
de: G'Mic nicht unter <b>/usr/bin/gmic</b> gefunden.
    Installieren sie G'Mic, um dieses Werkzeug zu verwenden.

en: Select Video Media
de: Video-Datei auswählen

en: not set
de: nicht gesetzt

en: Save Gmic Script As
de: Speichere Gmic-Script als

en: Load Gmic Script
de: Lade Gmic-Script

en: Rendering preview...
de: Render Vorschau...

en: Video Encoding Settings
de: Video-Kodierungs-Einstellungen

en: Set Encoding
de: Kodierung setzen

en: Load Clip
de: Lade Clip

en: no clip loaded
de: kein Clip geladen

en: no preview
de: keine Vorschau

en: Preview
de: Vorschau

en: Add to Script
de: Zum Script hinzufügen

en: Frames Folder:
de: Einzelbild-Ordner:

en: Encode Video
de: Kodiere Video

en: Encoding settings
de: Kodierungs-Einstellungen

en: Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render
de: Setze Bereich mit Marken und Einzelbild-Ordner, um valide zu rendern

en: Stop
de: Stopp

en: Load Script
de: Lade Script

en: Save Script
de: Speichere Script

en: frames
de: Einzelbilder

en:  no video file
de:  keine Video-Datei

en:  render video file
de:  rendere Video-Datei

en:  frame(s),
de:  Einzelbild(er),

en: G'Mic Webpage
de: G'Mic Webseite

en: Preview for frame:
de: Vorschau für Einzelbild:

en: , render time:
de: , Render-Zeit:

en: Waiting for frames write to complete...
de: Warte bis Einzelbilder geschrieben wurden...

en: Render stopped!
de: Rendern gestoppt!

en: Rendering video,
de: Rendere Video,

en: % done
de: % fertig

en: Render complete!
de: Rendern abgeschlossen!

en: Writing clip frame:
de: Schreibe Clip-Einzelbild:

en: Rendering frame:
de: Rendere Einzelbild:

en: Render error!
de: Render Fehler!

en: Save Location
de: Speichere Standort

en: Video Clip
de: Video-Clip

en: Save Rendered Container Media Internally
de: Speichere gerenderte Container-Medien intern

en: Save Rendered Container Media Externally
de: Speichere gerenderte Container-Medien extern

en: Frame Name:
de: Einzelbild-Name:

en: Render Video Clip
de: Rendere Video-Clip

en: Frame Sequence Only
de: Nur Einzelbild-Sequenz

en: Presets:
de: Voreinstellungen:

en: User Defined
de: Nutzerdefiniert

en: Preset File type
de: Voreinstellung Datei-Typ

en: Use Default Profile:
de: Verwende Standard-Profil:

en: On some systems Trim View may update slowly
de: Auf manchen Systemen ist die Trimmen-Ansicht langsam

en: <b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.
de: Die <b>Trimmen-Ansicht</b> funktioniert am besten mit SSDs und schnellen Prozessoren.

en: Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> options
    if performance is not satisfactory.
de: Wechseln Sie zwischen <b>'Trimmen-Ansicht aus'</b> oder <b>'Trimmen-Ansicht Einzelfenster-Editiermodus'</b>
    wenn die Leistung nicht zufriedenstellend ist.

en: Clip too short!
de: Clip ist zu kurz!

en: The Clip is too short to add the requested fade.
de: Clip ist zu kurz für die angeforderte Überblendung.

en: Clip too short for Auto Fades!
de: Clip zu kurz für Auto-Überblendung!

en: The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor creation.
de: Der Clip ist zu kurz, um die vom Nutzer eingestellten Standard-Überblendung hinzuzufügen.

en: Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!
de: Zeitleisten-Audio-Synchronisierung mit MLT XML Container-Clips nicht möglich!

en: Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported.
de: Audio-Synchronisierung für MLT XML Container-Clips wird nicht unterstützt.

en: Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip.
de: Gewählter Audio-Sync-Clip befindet sich auf der gleichen Spur wie der Ursprungsclip.

en: Audio sync move not possible
de: Audio-Sync-Verschiebung ist nicht möglich

en: Clip starts
de: Clip beginnt

en:  frames before timeline start if it is moved 
    to be in audio sync with the specified clip.
de:  Einzelbilder vor dem Start der Zeitleiste, wenn er verschoben wird, 
    um mit dem angegebenen Clip in Audio-Synchronisation zu sein.

en: You need to move forward or shorten the clips in question to make the operation succeed.
de: Sie müssen die fraglichen Clips vorwärts bewegen oder kürzen, um die Operation durchzuführen.

en: Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!
de: Audio-Sync-Clip kann nicht aus MLT XML Container-Clips erstellt werden!

en: Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported.
de: Audio-Synchronisation von MLT XML Container-Clips wird nicht unterstützt.

en: Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!
de: Audio-Sync-Container-Clip kann nicht aus 2 Audio-Clips erstellt werden!

en: One of the media items needs to be a video clip.
de: Ein Medien-Element muss ein Video-Clip sein.

en: Save Sync Compound Clip XML
de: Sichere Sync-Verbund-Clip XML

en: Destroy data
de: Lösche Daten

en: Destroying this data may change contents of existing
    projects and make some projects unopenable.
de: Löschen dieser Daten kann den Inhalt existierender
    Projekte ändern und manche Projekte unbenutzbar machen.

en: Disk Cache Manager
de: Cache-Manager

en: Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!
de: Cache-Größe überschreitet aktuelle Warngröße

en: Flowblade currently uses
de: Flowblade verwendet aktuell

en:  of disk space.
de:  Plattenplatz.

en: You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk Cache</b> or
de: Sie können entweder gespeicherte Daten mit dem Dialog <b>Bearbeiten->Cache Manager</b> entfernen oder

en: change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel.
de: die Warngröße in <b>Bearbeiten->Vorgaben 'Generelle Optionen'</b> ändern.

en: Audio Levels Data
de: Audio-Niveaus-Daten

en: Rendered Files
de: Gerenderte Dateien

en: Proxy Files
de: Proxy-Dateien

en: Container Clips
de: Container-Clips

en: Thumbnails
de: Miniaturbilder

en: Slow/Fast Motion
de: Zeitlupe/-raffer

en: Reverse
de: Hallzeit

en: Loading Media Import Project
de: Lade Medien-Import-Projekt

en: Set Mark In
de: Setze Anfangsmarke

en: Set Mark Out
de: Setze Endmarke

en: Go To Mark In
de: Gehe zur Anfangsmarke

en: Go To Mark Out
de: Gehe zur Endmarke

en: Clear In/Out Marks
de: Marken entfernen

en: Start / Stop Playback
de: Starte/Stoppe Abspielen

en: Prev Edit/Mark
de: Vorh Edit/Mark

en: Next Edit/Mark
de: Näch Edit/Mark

en: Prev Frame
de: Vorh Bild

en: Append Selected Media From Bin
de: Gewählte Medien aus Album anhängen

en: Backwards Faster
de: Schnell zurück

en: Forward Faster
de: Schnell vorwärts

en: Lift Selected Item
de: Gewähltes Element anheben

en: 3 Point Overwrite
de: Drei-Punkte-Überschreiben

en: Trim Tool Ripple Mode On/Off
de: Trimmen-Werkzeug Ripple-Modus An/Aus

en: Cut Active Tracks
de: Aktive Spuren schneiden

en: Cut All Tracks
de: Alle Spuren schneiden

en: Trim
de: Trimmen

en: Roll
de: Rollen

en: Slip
de: Gleiten

en: Spacer
de: Abstand

en: Add Mark
de: Marke hinzufügen

en: Nudge Move Selection Back 1 Frame
de: Verschiebe-Auswahl 1 Einzelbild zurück

en: Nudge Move Selection Forward 1 Frame
de: Verschiebe-Auswahl 1 Einzelbild vor

en: Nudge Move Selection Back 10 Frames
de: Verschiebe-Auswahl 10 Einzelbilder zurück

en: Nudge Move Selection Forward 10 Frames
de: Verschiebe-Auswahl 10 Einzelbilder vor

en: Open Next Media Item In Monitor
de: Öffne nächstes Medien-Element in Vorschau

en: SPACE
de: LEERTASTE

en: Left Arrow
de: Pfeil links

en: HOME
de: Pos1

en: END
de: Ende

en: Key Pad END
de: Ziffernblock Ende

en: Key Pad 1
de: Ziffernblock 1

en: Key Pad 2
de: Ziffernblock 2

en: Key Pad Down Arrow
de: Ziffernblock Pfeil runter

en: Key Pad 4
de: Ziffernblock 4

en: Key Pad Left Arrow
de: Ziffernblock Pfeil links

en: Key Pad 5
de: Ziffernblock 5

en: Key Pad Begin
de: Ziffernblock Pos1

en: Key Pad 6
de: Ziffernblock 6

en: Key Pad Right Arrow
de: Ziffernblock Pfeil rechts

en: Key Pad 7
de: Ziffernblock 7

en: Key Pad HOME
de: Ziffernblock Pos1

en: Alt + Shift
de: Alt + Umschalt

en: Control + Alt
de: Strg + Alt

en: Control + Shift
de: Strg + Umschalt

en: Control + Alt + Shift
de: Strg + Alt + Umschalt

en: Control
de: Strg

en: Previous clip does not have enough material to cover blank area
de: Der vorherige Clip hat nicht genug Material, um den leeren Bereich zu überdecken

en: Requested edit can't be done.
de: Bearbeitung kann nicht ausgeführt werden.

en: Next clip does not have enough material to cover blank area
de: Der nächste Clip hat nicht genug Material, um den leeren Bereich zu überdecken

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Can't edit a locked track
de: Kann gesperrte Spur nicht bearbeiten

en:  is locked. Unlock track to edit it.
de:  ist gesperrt. Zum Bearbeiten Spur entsperren.

en: Can't use Trim tool on blank clips.
de: Das Trimmen-Werkzeug kann nicht bei leeren Clips verwendet werden.

en: You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead.
de: Sie können stattdessen die Werkzeuge <b>Bewegen</b> oder <b>Rollen</b> verwenden.

en: Initializing Roll tool failed
de: Initialisieren des Rollen-Werkzeugs ist fehlgeschlagen

en: You are attempting a roll trim at a position in the timeline
    where it can't be performed.
de: Sie versuchen Roll-Trimmen an einer Position der Zeitleiste
    durchzuführen, wo es nicht durchgeführt werden kann.

en: Help page not found!
de: Hilfe-Seite nicht gefunden!

en: Unfortunately the webresource containing help information
    for this application was not found.
de: Leider wurde die Web-Ressource mit Hilfe-Informationen
    für diese Anwendung nicht gefunden.

en: Add New Custom Shortcuts Group
de: Neue Tastenkürzel-Gruppe hinzufügen

en: User Shortcuts Group name:
de: Tastenkürzel-Gruppen-Name:

en: Delete Current User Shortcuts?
de: Aktuelle Tastenkürzel-Gruppe entfernen

en: Sequence is too short
de: Sequenz ist zu kurz!

en: Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export.
de: Die Sequenz muss mindestens zwei Einzelbilder lang sein, um den Export zu ermöglichen.

en: Export Image
de: Bild exportieren

en: Export Frame Image
de: Einzelbild exportieren

en: Export file name:
de: Export-Dateiname:

en: Export folder:
de: Export-Ordner:

en: Image type:
de: Bildtyp:

en: Selected folder contains files
de: Gewählter Ordner enthält Dateien

en: When exporting audio to Ardour, the selected folder
    has to be empty.
de: Um Audio nach Ardour zu exportieren, muss der
    gewählte Ordner leer sein.

en: Move
de: Bewegen

en: Ripple Trim
de: Ripple-Trimmen

en: Keyframe
de: Schlüsselbild

en: Multitrim
de: Mehrfach-Trimmen

en: <b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.
    <b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.
    
    <b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length.
de: <b>Linke Maustaste</b> zum Bewegen und Einfügen eines einzelnen Clips zwischen Clips.
    <b>Strg + Linke Maustaste</b>, um den Clip-Bereich zu wählen und zu verschieben.
    
    <b>Linke Maustaste</b> auf Clip-Ende, um die Clip-Länge zu kürzen.

en: <b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.
    <b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using keyboard.
de: <b>Linke Maus</b>, um das nächstliegende Clip-Ende zu beschneiden.
    <b>Linke oder rechte Pfeiltaste</b> + <b>Eingabetaste</b> Bearbeitung mit der Tastatur.

en: <b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.
    <b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using keyboard.
de: <b>Linke Maustaste</b>, um den nächstgelegenen Bearbeitungspunkt zwischen 2 Clips zu verschieben.
    <b>Linke oder rechte Pfeiltaste</b> + <b>Eingabetaste</b> Bearbeitung mit der Tastatur.

en: <b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.
    <b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using keyboard.
de: <b>Linke Maustaste</b>, um den Clip-Inhalt innerhalb des Clips zu verschieben.
    <b>Linke oder rechte Pfeiltaste</b> + <b>Eingabetaste</b> Bearbeitung mit der Tastatur.

en: <b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward or backward, overwrites not allowed.
    <b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it <b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed.
de: <b>Linke Maustaste</b>, um den Clip unter dem Cursor und alle darauf folgenden Clips zu verschieben. Überschreiben unzulässig.
    <b>Strg + Linke Maustaste</b>, um den Clip unter dem Cursor und alle darauf folgenden Clips <b>auf derselben Spur</b> zu verschieben. Überschreiben unzulässig.

en: <b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.
    <b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or backward.
de: <b>1. Linke Maus</b>, um ein Rechteck zum Auswählen einer Gruppe von Clips zu erzeugen.
    <b>2. Linke Maus</b> innerhalb der Box, um ausgewählte Clips nach vorne oder zurück zu verschieben.

en: <b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to maintain sync, overwrites not allowed.
    <b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using keyboard.
de: <b>Linke Maus</b>, um das nächstgelegene Clip-Ende zu beschneiden und alle Clips danach sychronisiert zu verschieben. Überschreiben unzulässig.
    <b>Linke oder rechte Pfeiltaste</b> + <b>Eingabetaste</b> Bearbeitung mit der Tastatur.

en: <b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.
    <b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position.
de: <b>Linke Maus</b> zum Beschneiden des Clips unter dem Cursor.
    <b>Strg + Linke Maus</b> zum Beschneiden aller Clips auf allen Spuren an der Cursorposition.

en: Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> edits.
    Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.
    Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.
    
    <b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to move edit point.
    <b>Enter Key</b> to complete keyboard edit.
de: Positionieren Sie den Cursor nahe der Clipkanten, um <b>Trimmen</b> und <b>Rollen</b> durchzuführen.
    Positionieren Sie den Cursor nahe der Mitte des Clips, um <b>Slip</b> durchzuführen.
    Ziehen Sie mit <b>Linker Maustaste</b>, um Änderungen vorzunehmen.
    
    <b>Eingabe-Taste</b> zum Starten der Tastaturbearbeitung, <b>linke oder rechte Pfeiltaste</b>, um Bearbeitungspunkt zu verschieben.
    <b>Eingabe-Taste</b>, um die Tastaturbearbeitung zu beenden.

en: Keyboard shortcut:
de: Tastenkürzel:

en: This Clip has a deprecated Volume filter and cannot be edited with Keyframe Tool!
de: Dieser Clip hat einen veralteten Lautstärke-Filter und kann nicht mit dem Schlüsselbild-Werkzeug bearbeitet werden

en: Flowblade 2.8 changed to use Volume filtes with dB values.
    
    Old style Volume filters will continue to function but they need be replaced
    to edit this Clip with Keyframe Tool.
de: Ab Flowblade 2.8 werden Lautstärke-Filter mit dB-Angaben verwendet.
    
    Lautstärke-Filter mit alten Angaben funktionieren weiterhin aber
    sie müssen ersetzt werden, um den Clip mit dem Schlüsselbild-Werkzeug zu bearbeiten.

en: Media Frame:
de: Medien-Einzelbild:

en: RotoMaskEditor
de: RotoMask-Editor

en: Mask Type:
de: Masken-Typ:

en: Curve Mask
de: Kurven-Maske

en: Line Mask
de: Linien-Maske

en: Allow to add / delete points in closed masks
de: Hinzufügen/Löschen von Punkten in geschlossenen Masken zulassen

en: Close Tool
de: Werkzeug schließen

en: Clip Frame
de: Clip-Einzelbild

en: G'Mic Clip
de: G'Mic-Clip

en: Selection Clip
de: Auswahl Clip

en: Motion Clip
de: Bewegungs-Clip

en: Proxy Clip
de: Proxy-Clip

en: Completed
de: Abgeschlossen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Job Type
de: Aufgaben-Typ

en: Progress
de: Fortschritt

en: In Queue -
de: In Liste -

en: Render Starting...
de: Rendern gestartet...

en: Step
de: Schritt

en: Writing Clip Frames
de: Schreibe Clip-Einzelbilder

en: Rendering G'Mic Script
de: Rendere G'Mic-Skript

en: Encoding Video
de: Kodiere Video

en: <b>Rendering Placeholder Media For:</b>
de: <b>Rendere Platzhalter-Medium für:</b>

en: Select A File
de: Wähle eine Datei

en: Not all required files were defined
de: Nicht alle erforderlichen Dateien wurden definiert

en: G'Mic Tool Script:
de: G'Mic-Werkzeug-Skript:

en: Select G'Mic Tool Script
de: Wähle G'Mic-Werkzeug-Skript

en: Video Clip:
de: Video-Clip:

en: Create G'Mic Script Container Clip
de: Erzeuge G'Mic-Skript-Container-Clip

en: G'Mic Container Clip Validation Error
de: G'Mic-Container-Clip Validierungsfehler

en: Top Row Default Notebook
de: Oberste Reihe Standard-Notebook

en: Top Row Right
de: Oberste Reihe rechts

en: Left Column
de: Linke Spalte

en: Bottom Row Left
de: Unterste Reihe links

en: Bottom Row Right
de: Unterste Reihe rechts

en: Not Visible
de: Nicht sichtbar

en: Top Row Project Panel Default
de: Oberste Reihe Standard Projekt-Menüfläche

en: Media
de: Medien

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Range Log
de: Bereich-Log

en: Jobs
de: Aufgaben

en: Filter Select
de: Filterauswahl

en: Panel Placement
de: Menüflächen-Layout

en: Project Panel
de: Projekt-Menüfläche

en: Media Panel
de: Medien-Menüfläche

en: Range Log Panel
de: Bereich-Log-Menüfläche

en: Jobs Panel
de: Aufgaben-Menüfläche

en: Render Panel
de: Render-Menüfläche

en: Filter Select Panel
de: Filterauswahl-Menüfläche

en: Tabs Positions
de: Reiter-Positionen

en: Rendering
de: Rendern

en: Rerendering
de: Erneut Rendern

en: To create a rendered transition you need enough media overlap from both clips!
de: Um einen Übergang zu rendern erstellen, müssen beide Clips genug überlappendes Filmmaterial enthalten!

en: <b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>
de: <b>ERSTER CLIP ÜBERLAPPUNG:</b>

en: Available <b>
de: Verfügbar </b>

en: </b> frame(s),
de: </b> Einzelbild(er),

en: Required <b>
de: Erforderlich </b>

en: </b> frame(s)
de: </b> Einzelbild(er)

en: Trim first clip end back <b>
de: Ersten Clip am Ende trimmen

en: <b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b>
de: <b>ZWEITER CLIP ÜBERLAPPUNG:</b>

en: </b> frame(s)
de: </b> Einzelbild(er)

en: Trim second clip start forward <b>
de: Zweiten Clip am Anfang trimmen

en: You need more media overlap:
de: Sie brauchen mehr überlappendes Filmmaterial:

en: Activating 'Steal frames from clips if needed' checkbox can help too.
de: Die Option 'Einzelbilder stehlen wenn erforderlich' kann auch helfen.

en: More media overlap needed to create transition!
de: Mehr überlappendes Filmmaterial erforderlich, um Übergang zu erstellen!

en: <b>FIRST CLIP:</b>
de: <b>ERSTER CLIP:</b>

en: Length <b>
de: Länge <b>

en: Required shortning <b>
de: Notwendige Kürzung <b>

en: <b>SECOND CLIP:</b>
de: <b>ZWEITER CLIP:</b>

en: Lengthen first Clip from beginning:
de: Ersten Clip am Anfang verlängern:

en: or make Transition shorter.
de: oder Übergang verkürzen.

en: Lengthen second Clip from end:
de: Zweiten Clip am Ende verlängern:

en: <b>Stealing frames from clips to transition failed!</b>
de: <b>Einzelbilder für Übergang stehlen fehlgeschlagen!</b>

en: Rerender all Rendered Transitions / Fades
de: Rendere alle Überblendungen/-gänge erneut

en: Rendering item
de: Rendere Element

en: Add Transition
de: Übergang hinzufügen

en: Apply
de: Anwenden

en: Can't rerender this fade / transition.
de: Kann diese Überblendung/-gang nicht rendern.

en: This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have the necessary data embedded.
    Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16.
de: Diese Überblendung/-gang wurde mit Flowblade <= 1.14 erstellt und es fehlen notwendig Daten.
    Erneutes Rendern funktioniert mit Überblendungen/-gängen, die mit Flowblade >= 1.16 erstellt wurden.

en: The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on the timeline.
de: Die Clips, die zum Erstellen dieser Überblendung/-gang verwendet wurden, sind nicht mehr in der Zeitleiste verfügbar.

en: Delete Marker
de: Marke entfernen

en: Delete All Markers
de: Alle Marken entfernen

en: Display Clip Media Thumbnails
de: Zeige Clip-Vorschaubilder an

en: Snapping On
de: Einrasten

en: Audio scrubbing
de: Audio-Scrubbing

en: Maximize Tracks
de: Spuren maximieren

en: Maximize Video Tracks
de: Video-Spuren maximieren

en: Maximize Audio Tracks
de: Audio-Spuren maximieren

en: Minimize Tracks
de: Spuren minimieren

en: Activate All Tracks
de: Alle Tracks aktivieren

en: Activate Only Current Top Active Track
de: Aktiviere nur die aktuell oberste Spur

en: Vertical Shrink Timeline
de: Zeitleiste vertikal schrumpfen

en: Create Container Clip from Selected Sequence
de: Erzeuge Container-Clip von gewählter Sequenz

en: Trim View On
de: Trimmen-Ansicht an

en: Trim View Single Side Edits Only
de: Trimmen-Ansicht Einzelfenster-Editiermodus

en: Trim View Off
de: Trimmen-Ansicht aus

en: Vectorscope
de: Vektorskop

en: RGB Parade
de: RGB-Parade

en: Overlay Opacity
de: Transparenz

en: First
de: Erster

en: Last
de: Letzter

en: Move Bin
de: Verschiebe Album

en: Render Proxy Files For Selected Media
de: Rendere Proxy-Dateien für gewählte Medien

en: Render Proxy Files For All Media
de: Rendere Proxy-Dateien für alle Medien

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select None
de: Nichts auswählen

en: Move Selected Media To Bin
de: Gewählte Elemente in Album verschieben

en: Append All Media to Timeline
de: Alle Medien an Zeitleiste anhängen

en: Append Selected Media to Timeline
de: Gewählte Medien an Zeitleiste anhängen

en: 2 Columns
de: 2 Spalten

en: 3 Columns
de: 3 Spalten

en: 4 Columns
de: 4 Spalten

en: 5 Columns
de: 5 Spalten

en: 6 Columns
de: 6 Spalten

en: 7 Columns
de: 7 Spalten

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Video Files
de: Video-Dateien

en: Audio Files
de: Audio-Dateien

en: Graphics Files
de: Grafik-Dateien

en: Image Sequences
de: Bildsequenzen

en: Pattern Producers
de: Muster-Generatoren

en: Unused Files
de: Unbenutzte Dateien

en: Open in Clip Monitor
de: In Clip-Vorschau öffnen

en: Render Slow/Fast Motion File
de: Rendere Zeitlupe/-raffer-Datei

en: Render Reverse Motion File
de: Rendere rückwärts Zeitlupe/-raffer-Datei

en: Render Proxy File
de: Rendere Proxy-Datei

en: Cancel Selected Render
de: Gewähltes Rendern abbrechen

en: Cancel All Renders
de: Alle Rendervorgänge abbrechen

en: Show Jobs Panel on Adding New Job
de: Aufgaben-Menüfläche beim Hinzufügen von Aufgaben anzeigen

en: Toggle All Effects On/Off
de: Alle Effekte Ein/Aus

en: Set Fade Buttons Default Fade Length...
de: Setze Überblenden-Tasten Standard-Länge...

en: Close Editor
de: Schließe Editor

en: Save Compositor Values
de: Sichere Mischer-Werte

en: Load Compositor Values
de: Lade Mischer-Werte

en: Reset Compositor Values
de: Mischer-Werte zurücksetzen

en: Delete Compositor
de: Mischer löschen

en: New Group...
de: Neue Gruppe...

en: New Group From Selected...
de: Neue Gruppe von Auswahl...

en: Rename Current Group...
de: Aktuelle Gruppe umbenennen...

en: No Groups
de: Keine Gruppen

en: Move Selected Items To Group
de: Ausgewählte Elemente in Gruppe verschieben

en: Delete Current Group
de: Aktuelle Gruppe entfernen

en: Use Comments as Clip Names
de: Kommentare als Clip-Namen nutzen

en: Time
de: Zeit

en: Sort by
de: Sortiere nach

en: Lock Track
de: Spur sperren

en: Unlock Track
de: Spur entsperren

en: High Height
de: Glanzlichter

en: Large Height
de: Große Höhe

en: Normal Height
de: Normale Höhe

en: Unmute
de: Nicht stumm

en: Mute Video
de: Video aus

en: Mute Audio
de: Audio stumm

en: Mute All
de: Alles aus

en: Show Full Paths
de: Zeige vollständige Pfade

en: Display In Clip Monitor
de: In Clip-Vorschau anzeigen

en: Toggle Star
de: Stern umschalten

en: Add Filter Mask on Selected Filter
de: Filter-Maske zu gewählten Filtern hinzufügen

en: Add Filter Mask on All Filters
de: Filter-Maske allen Filtern hinzufügen

en: Load Render Args from Current Encoding
de: Lade Render-Argumente der aktuellen Kodierung

en: Reset all Render Options to Defaults
de: Alle Render-Optionen zurücksetzen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Markers
de: Marken

en: Clip Info
de: Clip-Info

en: Select
de: Auswahl

en: Export To Tool
de: Exportiere zum Werkzeug

en: Add Filter
de: Filter hinzufügen

en: Mute
de: Stumm

en: Open In Compositor Editor
de: In Mischer-Editor öffnen

en: Sync with Origin Clip
de: Sync mit Herkunfts-Clip

en: Split Audio
de: Audio trennen

en: Select Clip to Audio Sync With...
de: Wähle Clip, um Audio zu synchronieren mit...

en: Default
de: Standard

en: Brown
de: Braun

en: Olive
de: Oliv

en: Clip Color
de: Clip-Farbe

en: No Clip Markers
de: Keine Clip-Marken

en: Add Clip Marker At Playhead Position
de: Clip-Marke an Abspielposition hinzufügen

en: Delete Clip Marker At Playhead Position
de: Clip-Marke an Abspielposition entfernen

en: Delete All Clip Markers
de: Alle Clip-Marken entfernen

en: Reload Media From Disk
de: Medien erneut laden

en: Volume Keyframes
de: Lautstärke Schlüsselbilder

en: Brightness Keyframes
de: Helligkeit Schlüsselbilder

en: Resync
de: Synchronisieren

en: Clear Sync Relation
de: Sync-Beziehung entfernen

en: Select Sync Parent Clip...
de: Wähle Sync-Basis-Clip...

en: Set Clip Length...
de: Setze Clip-Länge...

en: Stretch Over Next Blank
de: Über nächsten Leerplatz strecken

en: Stretch Over Prev Blank
de: Über vorherigen Leerplatz strecken

en: All Clips After
de: Alle Clips danach

en: All Clips Before
de: Alle Clips davor

en: From Next Clip
de: Vom nächsten Clip

en: From Previous Clip
de: Vom vorherigen Clip

en: Switch to Unrendered Media
de: Zu ungerendetem Medium umschalten

en: Leading Keyframes
de: Führende Schlüsselbilder

en: Trailing Keyframes
de: Nachfolgende Schlüsselbilder

en: Value Snapping
de: Werte einrasten

en: Playhead Follows Dragged Keyframe
de: Abspielposition folgt gezogenem Schlüsselbild

en: Exit Edit
de: Bearbeiten beenden

en: Delete all but last Keyframe after Clip Range
de: Lösche alle, bis auf letztes Schlüsselbild nach dem Clip-Bereich
