en to fr translation catalogue (1448 entries)

en: No Autosave
fr: Pas de sauvegarde automatique

en: Too small screen for this application.
fr: Votre écran est trop petit pour cette application.

en: Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.
fr: La résolution minimum pour cet application est de 1152 x 768.

en: Your screen dimensions are
fr: Votre résolution actuelle est

en: Cannot launch application because XDG folders init error.
fr: Ne peut pas lancer l'application à cause d'une erreur d'initialisation des dossiers XDG.

en: Flowblade version 2.6 (or later) requires MLT version 6.18 to run
fr: Flowblade version 2.6 ou supérieure demande MLT version 6.18

en: Your MLT version is:
fr: Version MLT :

en: Install MLT 6.18 or higher to run Flowblade.
fr: Installez MLT 6.18 ou supérieure pour lancer Flowblade.

en: Project has not been saved previously
fr: Le projet n'a jamais été sauvegardé

en: Save project with File -> Save As before closing.
fr: Avant de fermer, sauvegardez le projet avec <u>Menu Fichier</u> -> Enregistrer sous.

en: Opening
fr: Ouverture

en: Media asset was missing!
fr: Le média est absent !

en: Path of missing asset:
fr: Chemin du média manquant :

en: Relative search for replacement file in sub folders of project file failed.
fr: Échec de la recherche du chemin relatif pour le fichier de remplacement dans les sous-dossiers du fichier projet.

en: To load the project you will need to either:
fr: Pour charger le projet vous avez besoin soit :

en: Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or
fr: D'ouvrir le projet dans l'outil Remplacement de médias pour remplacer les médias manquants
    ou

en: Place a file with the same exact name and path on the hard drive
fr: De placer un fichier au nom et chemin identiques sur votre unité de stockage

en: Open project in Media Relinker tool
fr: Ouvrir le projet dans l'outil Remplacement de médias

en: Profile with Description: '
fr: Description : '

en: ' was not found on load!
fr: 'n'a pas été trouvé au chargement !

en: Files already present:
fr: Les fichiers existent déjà :

en: 
    No duplicate media items were added to project.
fr: 
    Aucun item de média dupliqué n'a été ajouté au projet.

en: Project not found on disk
fr: Le projet n'a pas été trouvé sur le disque

en: Project can't be loaded.
fr: Le projet ne peut pas être chargé.

en: Project has not been saved since it was opened.
fr: Ce projet n'a pas été enregistré depuis qu'il a été ouvert.

en: Project was saved less than a minute ago.
fr: Le projet a été sauvegardé il y a moins d'une minute.

en: Project was saved one minute ago.
fr: Le projet a été sauvegardé il y a une minute.

en: Project was saved
fr: Le projet a été sauvegardé il y a

en:  minutes ago.
fr:  minutes.

en: Render target file exists!
fr: Le fichier cible du rendu existe !

en: Confirm overwriting existing file.
fr: Confirmez que vous voulez écraser le fichier existant.

en: Project is currently using proxy media!
fr: Le projet utilise des proxy pour les médias !

en: Render launch failed!
fr: Le lancement du rendu a échoué !

en: Error message:
fr: Message d'erreur :

en: Adding item to render queue failed!
fr: Echec de l'ajout d'élément à la liste de rendu !

en: Open..
fr: Ouvrir...

en: No file was selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: Select a numbered file to add an Image Sequence to Project.
fr: Sélectionnez un fichier numéroté pour ajouter une suite d'images au projet.

en: Not a sequence file!
fr: Ce n'est pas un fichier de suite d'images !

en: Selected file does not have a number part in it,
    so it can't be an image sequence file.
fr: Le fichier sélectionné ne contient pas de numérotation,
    il ne peut donc pas constituer une suite d'images.

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Select Project for Media Import
fr: Sélectionnez un projet pour un import des médias

en: selection_
fr: sélection_

en: sequence_
fr: séquence_

en: frame_
fr: image_

en: Can't remove a non-empty bin
fr: Impossible de supprimer un chutier contenant des éléments

en: You must remove all files from the bin before deleting it.
fr: Vous devez supprimer tous les fichiers du chutier pour pouvoir l'effacer.

en: Can't remove last bin
fr: Impossible de supprimer le dernier chutier

en: There must always exist at least one bin.
fr: Il doit toujours y avoir au moins un chutier.

en: Selected sequence is already being edited
fr: La séquence sélectionnée est déjà en cours d'édition

en: Select another sequence. Press Add -button to create a
    new sequence if needed.
fr: Sélectionnez une autre séquence. Cliquez sur Ajouter pour créer
    une nouvelle séquence si nécéssaire.

en: Are you sure you want to delete
    sequence '
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer
    la séquence '

en: This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost.
fr: Cette opération ne peut être annulée. La séquence sera perdue définitivement.

en: Can't remove last sequence
fr: Impossible de supprimer la dernière séquence

en: There must always exist at least one sequence.
fr: Il doit toujours y avoit au moins une séquence.

en: Start - Home key
fr: Début  - Touche Début

en: End - End key
fr: Fin - Touche Fin

en: Prev Frame - Arrow Left
fr: Image précédente - Flèche gauche

en: Next Frame - Arrow Right
fr: Image suivante - Flèche droite

en: Play/Pause- Space
fr: Lecture/Arrêt - Touche Espace

en: Mark In - I
fr: Point d'entrée - Touche I

en: Mark Out - O
fr: Point de sortie - Touche O

en: Clear Marks
fr: Supprimer les points d'entrée et de sortie

en: To Mark In
fr: Aller au point d'entrée

en: To Mark Out
fr: Aller au point de sortie

en: Play/Pause - Space
fr: Lecture/Pause  - Touche Espace

en: Play - Space
fr: Lecture  - Touche Espace

en: Stop - Space
fr: Arrêt lecture - Touche Espace

en: Current Sequence Compositing Mode
fr: Mode de mélange vidéo de la séquence active

en: _File
fr: _Fichier

en: _New...
fr: _Nouveau...

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Open Recent
fr: Projets récents

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Save As...
fr: _Enregistrer sous...

en: Export
fr: Exporter

en: EDL
fr: EDL (Liste de décision d'édition)

en: Current Frame
fr: Image actuelle du montage

en: Current Sequence Audio As Ardour Session
fr: Audio de la séquence active comme une Session Ardour

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Undo
fr: _Annuler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: Cut
fr: Scinder

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Paste Filters / Properties
fr: Coller Propriétés d'effets

en: Add Monitor Clip
fr: Placer le clip transféré dans l'écran

en: Append
fr: Ajouter à la fin de la piste flèchée

en: Insert
fr: Insérer

en: Three Point Overwrite
fr: Écrasement à trois points

en: Range Overwrite
fr: Écrasement par plage

en: Split to new Sequence at Playhead Position
fr: Créer une nouvelle séquence en scindant à la position de la tête de lecture

en: Lift
fr: Effacer

en: Splice Out
fr: Supprimer et raccorder

en: Set Sync Parent
fr: Synchroniser à un parent

en: Add Single Track Transition
fr: Ajouter une transition

en: Clear Filters
fr: Supprimer les effets

en: Timeline
fr: Montage

en: All Filters Off
fr: Désactiver tous les effets

en: All Filters On
fr: Activer tous les effets

en: Sync All Compositors
fr: Synchroniser tous les Mélanges vidéo

en: Change Sequence Tracks Count...
fr: Modifier le nombre de pistes...

en: Watermark...
fr: Filigrane...

en: Profiles Manager
fr: Gestionnaire de profils

en: Preferences
fr: Préférences

en: View
fr: Affichage

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Project
fr: Projet

en: Add Video, Audio or Image...
fr: Ajouter Vidéo, Audio ou Image...

en: Add Image Sequence...
fr: Ajouter une suite d'images...

en: Bin
fr: Chutier

en: Add Bin
fr: Ajouter un chutier

en: Delete Selected Bin
fr: Supprimer le chutier sélectionné

en: Sequence
fr: Séquence

en: Add New Sequence
fr: Ajouter une nouvelle séquence

en: Edit Selected Sequence
fr: Utiliser la séquence sélectionnée

en: Delete Selected Sequence
fr: Supprimer la séquence sélectionnée

en: Compositing Mode
fr: Mode de Mélange vidéo

en: Timeline Rendering
fr: Rendu de la séquence

en: From Selected Clips
fr: À partir des clips sélectionnés

en: From Current Sequence
fr: À partir de la séquence active

en: From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position
fr: À partir de la séquence active avec Image Figée à la position de la tête de lecture

en: Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items
fr: À partir de 2 items de média clip fusionné synchro Audio

en: Import Media From Project...
fr: Importer un média du projet ...

en: Create Container Clip
fr: Créer un clip Enveloppe

en: From G'Mic Script
fr: Depuis un script g'MIC

en: Import Another Sequence Into This Sequence...
fr: Importer une autre séquence dans cette séquence...

en: Log Marked Clip Range
fr: Mémoriser la zone de sélection du clip

en: View Project Events...
fr: Événements du projet.

en: Recreate Media Icons...
fr: Recréer les icônes de médias...

en: Remove Unused Media...
fr: Supprimer les médias inutilisés...

en: Change Project Profile...
fr: Changer le profil du projet...

en: Proxy Manager
fr: Gestionnaire de proxy

en: Project Info
fr: Détail du projet

en: Render
fr: Rendu

en: Add To Batch Render Queue...
fr: Ajouter à la file de rendu...

en: Batch Render Queue
fr: File de rendu

en: Render Timeline
fr: Rendu de la séquence

en: Tools
fr: Extensions

en: Titler
fr: Titreuse

en: Audio Mixer
fr: Mixeur audio

en: G'MIC Effects
fr: Effets G'MIC

en: Media Relinker
fr: Remplacement de médias

en: _Help
fr: _Aide

en: Contents
fr: Contenus

en: Runtime Environment
fr: Informations système

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: About
fr: À propos

en: Window Mode
fr: Nombre de fenêtres

en: Single Window
fr: Fenêtre unique

en: Two Windows
fr: Deux fenêtres

en: Edit Tool Selection Widget
fr: Placement de la Liste des outils de manipulation des clips

en: Middlebar Menu
fr: Menu de la barre du milieu

en: Monitor Playback Interpolation
fr: Type d'interpolation de l'écran en lecture

en: Nearest Neighbour (fast)
fr: Interpolation de proximité (rapide)

en: Bilinear (good)
fr: Bilinéaire (bon)

en: Bicubic (better)
fr: Bicubique(mieux)

en: Hyper/Lanczos (best)
fr: Hyper/Lanczos (meilleur)

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Zoom Fit
fr: Zoom ajusté à la taille de l'écran

en: Standard Full Track
fr: Mélangeurs par effets

en: Empty
fr: Vide

en: Global Window Mode changed
fr: Le nombre de fenêtres du projet a changé

en: Application restart required for the new layout choice to take effect.
fr: Relancez l'application pour prendre en compte les modifications.

en: Timeline current frame timecode
fr: Horodatage de l'image actuelle du montage

en: Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade
fr: Choisir une prévisualisation : Vidéo/Vectorscope/RVB

en: Set trim view and match frames
fr: Paramétrer la vue de double écran pour visualiser un raccord
    et l'option de concordance d'images des médias

en: Sequence / Media current position
fr: Position actuelle de la séquence ou du média dans l'écran

en: Save effect values
fr: Enregistrer les paramètres de l'effet

en: Load effect values
fr: Charger les paramètres de l'effet

en: Reset effect values
fr: Réinitialiser

en: Add Filter Mask
fr: Ajouter un masque d'effet

en: Move Filter Up
fr: Remonter l'effet

en: Move Filter Down
fr: Descendre l'effet

en: Move Filter To Top
fr: Placer l'effet tout en haut

en: Move Filter To Bottom
fr: Placer l'effet tout en bas

en: Clip Has No Filters
fr: Aucun effet appliqué à ce clip

en: No Clip
fr: Pas de clip

en: No editable parameters
fr: Paramètres non modifiables

en: Saved data is for
fr: Données sauvées pour

en: current edited Filter is
fr: effet actuel édité est

en: No Compositor
fr: Pas de mélangeur

en: Compositor panel not used in/n Standard Full track Compositing Mode
fr: L'onglet de Mélangeurs vidéo n'est pas utilisé dans
    le mélange vidéo par effets (Standard Full track)

en: This panel not used in
     Compositing Mode Standard Full Track.
fr: Cee onglet n'est pas utilisé dans
    le mode de mélange vidéo par effets (Standard Full track).

en: Destination Track:
fr: Piste de destination :

en: , current compositor is
fr: , le mélangeur vidéo actuel est

en: Project profile:
fr: Profil du projet:

en: Profile
fr: Profil

en: Tracks
fr: Pistes

en: Cancel
fr: Annuler

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: Change Project Profile
fr: Changer le profil du projet

en: Save With Changed Profile
fr: Sauvegarder le nouveau profil

en: Project Profile can only changed by saving a version
    with different profile.
fr: Le profil du projet peut seulement être changé 
    en sauvant une version avec un profil différent.

en: New Profile
fr: Nouveau profil

en: Select Folder
fr: Sélectionnez un dossier

en: Folder:
fr: Dossier :

en: Project Name:
fr: Nom du projet :

en: New Project File
fr: Nouveau projet

en: File:
fr: Le fichier :

en: File Best Match Profile:
fr: Profil par défaut :

en: Project Current Profile:
fr: Profil du projet :

en: Project will be saved with profile:
fr: Le projet sera sauvé avec le profil :

en: Save Project Backup Snapshot
fr: Enregistrer un instantané de secours du projet

en: OK
fr: Valider

en: Select Snapshot Project Folder
fr: Sélectionnez un instantané du projet

en: Snapshot Folder:
fr: Dossier d'instantané :

en: Project File Name:
fr: Nom du projet :

en: Save Sequence Audio As Ardour Session
fr: Sauver l'audio de la séquence comme une session Ardour

en: Select Ardour Session Folder
fr: Sélectionner le dossier de la session Ardour

en: Select Ardour Session Folder:
fr: Sélectionner le dossier de la session Ardour :

en: Select Project File
fr: Sélectionnez un projet

en: Flowblade Projects
fr: Projets Flowblade

en: Save Project As
fr: Enregistrer le projet sous

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Effect Values Data
fr: Sauver les données de l'effet

en: Save Compositor Values Data
fr: Sauver les données du Mélangeur

en: Load Effect Values Data
fr: Charger les données de l'effet

en: Load Compositor Values Data
fr: Charger les données du Mélangeur

en: Effect/Compositor Values Data
fr: Données Effet/Mélangeur

en: Create
fr: Créer

en: Name:
fr: Nom:

en: Export Project as XML to
fr: Exporter XML du projet vers

en: Clip Name:
fr: Nom du clip :

en: Save Runtime Environment Data
fr: Enregistrer les informations système

en: Save Container Clip Edit Data
fr: Sauver les dpnnées d'édition d'une enveloppe

en: Load Container Clip Program Edit Data
fr: Sauvir les données d'édition du clip enveloppe

en: Can't make home folder render clips folder
fr: Le dossier Home ne peut être utilisé pour les rendus

en: Please create and select some other folder then '
fr: Créez et sélectionnez un autre dossier que '

en: ' as render clips folder
fr: ' comme dossier de rendus

en: Save project '
fr: Sauvegarder le projet '

en: ' before exiting?
fr: ' avant de quitter ?

en: Don't Save
fr: Ne pas enregister

en: ' before closing project?
fr: ' avant de fermer le projet ?

en: Project page:
fr: Page du projet :

en: Upstream:
fr: Base de Flowblade :

en: Tools:
fr: Extensions :

en: Lead Developer:
fr: Principaux développeurs :

en: Developers:
fr: Développeurs :

en: Contributors:
fr: Contributeurs :

en: Translations by:
fr: Traductions par :

en: Thanks
fr: Remerciements

en: License
fr: Licence

en: Developers
fr: Développeurs

en: Translations
fr: Traductions

en: MLT version:
fr: Version MLT:

en: GTK version:
fr: Version GTK:

en: Locale:
fr: Locale :

en: DEVELOPER VERSION
fr: VERSION DE DEVELOPPEMENT

en: Running from:
fr: Lancé à partir de :

en:  AVAILABLE
fr:  DISPONIBLE

en:  NOT AVAILABLE,
fr:  INDISPONIBLE,

en:  MISSING
fr:  MANQUANT

en:  FOR FILTER
fr:  POUR EFFET

en:  NOT FOUND
fr:  PAS TROUVÉ

en:  FOR TRANSITION
fr:  POUR TRANSITION

en: General
fr: Général

en: MLT Filters
fr: Filtres MLT

en: MLT Transitions
fr: Transitions MLT

en: Missing MLT Services
fr: Services MLT manquants

en: Video Codecs
fr: Codecs vidéo

en: Audio Codecs
fr: Codecs audio

en: Render Options
fr: Options de rendu

en: File Properties
fr: Propriétés du fichier

en: Clip Properties
fr: Propriétés du clip

en: Loading project
fr: Charge le projet

en: Recreating icons
fr: Recréer les icônes

en: Update media lengths data
fr: Mise à jour des données de longueur de média

en: Comparing Audio Data...
fr: Compare les données audio.

en: Are you sure you want to delete these media files?
fr: Confirmer la suppression de ces médias ?

en: One or more of the Media Files you are deleting from the project
    either <b>have proxy files or are proxy files.</b>
fr: Un ou plusieurs médias que vous désirez supprimer du projet
    sont <b>liés à des fichiers proxy ou sont des fichiers proxy.</b>

en: Deleting these files could <b>prevent converting</b> between
    using proxy files and using original media.
fr: Supprimer ces fichiers pourrait <b>empêcher la conversion</b>entre
    les fichiers proxy et les médias d'origine.

en: Force Delete
fr: Forcer la suppression

en: Open last autosave?
fr: Ouvrir la dernière sauvegarde automatique?

en: It seems that Flowblade exited abnormally last time.
fr: Il semblerait que Flowblade ne se soit pas arrêté correctement.

en: If there is another instance of Flowblade running,
    this dialog has probably detected its autosave file.
fr: S'il y a une autre instance Flowblade en cours,
    cette boîte de dialogue a probablement détecté sa sauvegarde automatique.

en: It is NOT possible to open this autosaved version later.
fr: Il ne sera PAS possible d'ouvrir cette sauvegarde automatique ultérieurement.

en: Continue with default 'untitled' project
fr: Continuer avec le projet par défaut 'sans titre'

en: Open Autosaved Project
fr: Ouvrir la sauvegarde automatique

en: Open a autosave file?
fr: Ouvrir une sauvegarde automatique?

en: There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.
fr: Il y a <b>plusieurs sauvegardes automatiques</b> lors du plantage.

en: If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> file
    to continue working.
fr: S'il y a eu un plantage, <b>sélectionnez la dernière sauvegarde automatique</b>
    pour continuer à travailler.

en: If you see this at application start without a recent crash,
    you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog.
fr: Si vous voyez ce message au démarrage de l'application sans plantage récent,
    vous devriez supprimer toutes les sauvegardes automatiques pour ne plus le voir.

en: Delete all autosaves
fr: Supprimer toutes les sauvegardes automatiques

en: Delete all but selected autosave
fr: Supprimer la sélection des sauvegardes automatiques

en: Open Selected Autosave
fr: Ouvrir la sauvegarde automatique sélectionnée

en: <b>Please note:</b>
fr: <b>Attention :</b>

en:  There is no Undo for this operation
fr:  Il n'y a pas d'annulation possible

en:  Current Undo Stack will be destroyed
fr:  Les données d'annulation seront effacées

en: Change Sequence Tracks Count
fr: Modifier le nombre de pistes

en: Change Tracks
fr: Modifier les pistes

en:  When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio track will be removed
fr:  Quand vous réduisez le nombre de pistes, est enlevé la piste Vidéo la plus haute et/ou la piste Audio la plus basse

en:  All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed
fr:   Tous les clips et mélanges vidéo des pistes supprimées seront détruits définitivement

en: Please note:
fr: Attention :

en: Change Clip Length
fr: Changer la durée du clip

en: Create New Sequence
fr: Créer une nouvelle séquence

en: Create Sequence
fr: Créer une séquence

en: Sequence Name:
fr: Nom de la séquence:

en: Open For Editing:
fr: Ouvrir pour éditer :

en: Rename New Media Object
fr: Renommer le nouveau média

en: Rename
fr: Renommer

en: New Name:
fr: Nouveau nom:

en: Rename Clip
fr: Renommer le clip

en: New Range Item Group
fr: Nouveau groupe de sous-clips

en: User Group
fr: Groupe d'utilisateur

en: New Group Name:
fr: Nouveau groupe:

en: Rename Range Log Item Group
fr: Renommer le groupe de sous-clips

en: Can't open non-valid media
fr: Impossible d'ouvrir un média non valide

en: File:
fr: Le fichier:

en: 
    is not a valid media file.
fr: 
    n'est pas un fichier média valide.

en: New Marker
fr: Nouveau marqueur

en: Add Marker
fr: Ajouter un marqueur

en: Name for marker at
fr: Nom du marqueur à

en: Timeline position:
fr: Position du montage :

en: Name for clip marker at
fr: Nom du marqueur à

en: Alpha Filters Info
fr: Information sur les effets de transparence

en: You are adding <b>Alpha Filter '
fr: Vous appliquez l'<b>Effet de transparence '

en: '</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on Flowblade:
fr: </b> à un clip. Voici quelques informations sur la façon dont les effets de transparence fonctionnent dans Flowblade :

en: This applies to all <b>Compositing Modes</b> other then <b>Standard Full Track</b>.
fr: Ceci s'applique a tous les modes de mélange vidéo <u><b>autres</b></u> que <b>Mélanges par effets</b>, mode qui n'utilise pas de mélangeur.

en:  <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.
fr:  Les<b> effets de transparence</b> fonctionnent en modifiant le canal alpha de l'image.

en:  To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on track below by adding a <b>Compositor like 'Blend'</b> into this clip.
fr:  Pour voir le résultat de <b>l'effet de transparence</b> vous devez mélanger ce clip à la piste du dessous en ajoutant un <b>Mélangeur tel que Blend</b> à ce clip.

en:  <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect.
fr:  Appliquer un <b>Effet de transparence</b> à un clip de la <b> piste V1</b> n'a pas d'effet.

en: Don't show this message again.
fr: Ne plus montrer ce message.

en: Add Image Sequence Clip
fr: Ajouter un clip de suite d'images

en: Select First Frame
fr: Sélectionner la première image

en: First frame:
fr: Première image:

en: Frames per Source Image:
fr: Images par image source :

en: Export EDL
fr: Exporter EDL

en: Rerender Transition
fr: Rendre à nouveau un clip de transition

en: Rerender
fr: Rendre à nouveau

en: Rerender All Transitions and Fades
fr: Rendre à nouveau toutes les transitions et fondus

en: Rerender All
fr: Tout rendre à nouveau

en: Close
fr: Fermer

en: Add Custom Shortcuts Group
fr: Ajouter un groupe de raccourcis utilisateur

en: Delete Active Custom Shortcuts Group
fr: Supprimer le groupe de raccourcis utilisateur en cours

en: Control + N
fr: Ctrl + N

en: Create New Project
fr: Créer un nouveau projet

en: Control + S
fr: Ctrl + S

en: Save Project
fr: Enregistrer le projet

en: DELETE
fr: Suppr

en: Delete Selected Item
fr: Supprimer l'élément sélectionné

en: ESCAPE
fr: Echapp

en: Stop Rendering Audio Levels
fr: Stopper l'affichage des niveaux audio

en: Control + Q
fr: Ctrl + Q

en: Quit
fr: Quitter

en: Control + Z
fr: Ctrl + Z

en: Undo
fr: Annuler

en: Control + Y
fr: Ctrl + Y

en: Redo
fr: Rétablir

en: Control + O
fr: Ctrl + O

en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: TAB
fr: Tab

en: Switch Monitor Source
fr: Changer la source du moniteur

en: Control + DELETE
fr: Ctrl + Suppr

en: Control + C
fr: Ctrl + C

en: Copy Clips
fr: Copier clips

en: Control + V
fr: Ctrl + V

en: Paste Clips
fr: Coller clips

en: Left Arrow
fr: Flèche gauche

en: Prev Frame Trim Edit
fr: Image précédente

en: Right Arrow
fr: Flèche droite

en: Next Frame Trim Edit
fr: Image suivante

en: Shift + Left Arrow
fr: Maj + flèche gauche

en: Back 10 Frames Trim Edit
fr: Reculer de 10 images

en: Shift + Right Arrow
fr: Maj + Flèche droite

en: Forward 10 Frames Trim Edit
fr: Avancer de 10 images

en: ENTER
fr: Entrée

en: Complete Keyboard Trim Edit
fr: Termine l'édition des ajustements

en: Mouse Double Click
fr: Souris [double clic]

en: Toggle Track Height
fr: Bascule Hauteur de piste

en: Track Head Column
fr: Colonne de piste

en: Next Frame
fr: Image suivante

en: Right Arrow
fr: Flèche droite

en: Previous Frames
fr: Image précédente

en: Control + Right Arrow
fr: Ctrl + Flèche droite

en: Move Back 10 Frames
fr: Recule de 10 images

en: Move Forward 10 Frames
fr: Avance de 10 images

en: Home
fr: Début

en: Go To Start
fr: Retour au début de la séquence

en: End
fr: Fin

en: Go To End
fr: Aller à la fin de la séquence

en: Playback
fr: Lecture

en: Edit Tools
fr: Outils de manipulationn des clips

en: Copy Keyframe Value
fr: Copie la valeur d'un point de courbe

en: Paste Keyframe Value
fr: Coller la valeur d'un point de courbe

en: Control + Mouse Drag
fr: Ctrl + glisser

en: Keyframe and Geometry Editor
fr: Éditeur de géométrie

en: Move Source Video Left 1px
fr: Déplacer la source vidéo à gauche de 1 pixel

en: Move Source Video Right 1px
fr: Déplacer la source vidéo à droite de 1 pixel

en: Up Arrow
fr: Flèche haut

en: Move Source Video Up 1px
fr: Déplacer la source vidéo en haut de 1 pixel

en: Down Arrow
fr: Flèche bas

en: Move Source Video Down 1px
fr: Déplacer la source vidéo en bas de 1 pixel

en: Control + Arrow
fr: CTRL + flèche

en: Move Source Video 10px
fr: Déplacer la source vidéo de 10 pixels

en: Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling
fr: Conserver le ratio d'aspect dans la mise à l'échelle de Affine Blend

en: Scale Down
fr: Diminuer

en: Scale Up
fr: Agrandir

en: Shift + Control + Left Arrow
fr: Maj + Ctrl + flèche gauche

en: Scale Down More
fr: Diminuer plus

en: Shift + Control + Right Arrow
fr: Maj + Ctrl + Flèche droite

en: Scale Up More
fr: Agrandir plus

en: Shift
fr: Maj

en: Snap to X or Y of drag start point
fr: Magnétisme vers X ou Y à partir du point de départ du [glisser]

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deletes Selected Handle
fr: Supprimer la sélection

en: Previous Frame
fr: Image précédente

en: RotoMask Editor
fr: Éditeur de masque paramétrable

en: Sequence Watermark
fr: Filigrane de la séquence

en: Sequence:
fr: Séquence :

en: Watermark:
fr: Filigrane :

en: Set Watermark File
fr: Définir un fichier de Filigrane

en: Remove Watermark
fr: Supprimer le Filigrane

en: Not Set
fr: Réglage non validé

en: Select Watermark File
fr: Sélectionnez un fichier de Filigrane

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Saving project snapshot
fr: Sauvegarde d'instantané en cours

en: Loaded Media Profile Mismatch
fr: Erreur de chargement du profil d'un média

en: Keep Current Profile
fr: Conserver le profil actuel

en: Change To File Profile
fr: Changer le profil actuel en profil du fichier

en: A video file was loaded that does not match the Project Profile!
fr: Un fichier vidéo a été chargé mais son profil ne correspond pas au profil du projet !

en: File Profile:
fr: Profil du fichier :

en: Project Profile:
fr: Profil du projet:

en: Using a matching profile is recommended.
    
    This message is only displayed on first media load for Project.
fr: Utiliser un profil correspondant est recommandé.
    
    Ce message s'affiche uniquement au chargement du premier média du projet.

en: Cannot import sequence!
fr: Impossible d'importer la séquence !

en: There are no other sequences in the Project.
fr: Il n'y a pas d'autre séquence dans le projet.

en: Import Sequence
fr: Importer une séquence

en: Import
fr: Importer

en:  It is recommended that you save Project before completing this operation
fr:  Il est recommandé de sauver le projet avant de lancer cette opération

en: Append Sequence
fr: Ajouter une séquence à la fin

en: Insert Sequence at Playhead position
fr: Insérer la séquence à la position de la tête de lecture

en: Action:
fr: Action :

en: Import:
fr: Importer :

en: Timeline Audio Sync
fr: Synchroniser l'Audio du montage

en: Do Audio Sync Move Edit
fr: Faire une synchro Audio avec l'outil de manipulation Déplacement

en: <b>Audio Sync Offset</b> between clips media is
fr: <b>L'Offset de synchro Audio</b> entre clips est

en:  frames.
fr:  images.

en: To audio sync clips you need move action origin clip by
fr: Pour une synchro audio, vous avez besoin de bouger le clip d'origine par

en: Can't put an audio clip on a video track.
fr: Impossible de placer un clip audio sur une piste vidéo.

en: Track
fr: La piste

en:  is a video track and can't display audio only material.
fr:  est une piste vidéo et ne peut afficher uniquement du son.

en: Confirm Compositing Mode Change
fr: Confirmer le changement de mode de Mélange

en: Change Compositing Mode
fr: Changement de mode de Mélange

en: Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack
fr: Changer de mode de Mélange vidéo détruit les mélangeurs en cours et annule la pile

en: This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?
fr: Cette opération ne peut être annulée. La séquence sera perdue définitivement : êtes-vous sûr ?

en: Fades Default Lengths
fr: Durée des fondus par défaut

en: Set
fr: Paramétrer

en: Fade Buttons Fades Default Length:
fr: Durée par défaut des fondus

en: Add Compositor
fr: Ajouter un Mélangeur Vidéo

en: default
fr: défaut

en: Autosave created
fr: Sauvegarde automatique créée depuis

en: Track:
fr: Piste:

en: <b>Track: </b>
fr: <b>Piste: </b>

en: <b>Source:</b>
fr: <b>Piste source :</b>

en: <b>Destination:</b>
fr: <b>Piste de destination :</b>

en: <b>Length:</b>
fr: <b>Durée :</b>

en: <b>Items:</b>
fr: <b>Items :</b>

en: Right Click to Add Media.
fr: Ajouter un média : Souris [clic droit]

en: Progressive
fr: Progressif

en: Interlaced
fr: Entrelacé

en: Fps:
fr: Ips :

en: Pixel Aspect:
fr: Aspect des pixels :

en: Description:
fr: Description :

en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Frames per second:
fr: Images par seconde :

en: Size:
fr: Taille :

en: Pixel aspect ratio:
fr: Proportions des pixels :

en: Progressive:
fr: Progressif:

en: Video:
fr: Vidéo :

en: Audio:
fr: Audio :

en: Number of Tracks:
fr: Nombre de pistes :

en: Frames:
fr: Images :

en: Display Timeline / Clip on Monitor
fr: Afficher dans le moniteur montage ou média

en: Input Shortcut
fr: Entrer un raccourci

en: Reserved Shortcut!
fr: Raccourci_réservé

en:  is a reserved keyboard shortcut and
    cannot be set as a custom shortcut.
fr:  est un raccourci clavier réservu et
    ne peut être utilisé comme raccourci utilisateur.

en: Can't do edit on a locked track
fr: Impossible de modifier une piste verrouillée

en:  is locked. Unlock track to edit it.
fr:  est verrouillée. Déverrouillez la piste.

en: Number of Media File columns.
fr: Nombre de colonnes

en: Visible Media File types.
fr: Types de fichier du média visible :

en: Bins
fr: Chutiers

en: Sequences
fr: Séquences

en: A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a movie.
fr: Une  <b>séquence</b> correspond au contenu de l'arrangeur pour créer un film.

en: Path:
fr: Chemin:

en: Image Size:
fr: Taille de l'image:

en: Frames Per Second:
fr: Images par seconde:

en: Playtime:
fr: Durée:

en: Video Codec:
fr: Codec vidéo:

en: Audio Codec:
fr: Codec audio:

en: Audio Channels:
fr: Canaux audio:

en: Audio Sample Rate:
fr: Fréquence d'échantillonage:

en: Best Profile:
fr: Meilleur profil :

en: Matches Project Profile:
fr: Cohérent avec le profil du projet:

en: Mark In:
fr: Point d'entrée

en: Mark Out:
fr: Point de sortie

en: Clip Length:
fr: Durée du clip:

en: Media Path:
fr: Chemin du média:

en: Composite clip on:
fr: Clip de mélange sur:

en: Wipe Pattern:
fr: Motif du balayage :

en: Length:
fr: Longueur:

en: First Clip Out Handle Available/Required:
fr: Nombre dimages requises pour le premier clip :

en:  frame(s)
fr:  image(s)

en: Second Clip In Handle Available/Required:
fr: Nombre dimages requises pour le second clip :

en: Second Clip In Handle:
fr: Images prises par le second clip :

en: Steal frames from clips if needed
fr: Sauter des images si nécessaire

en: Transition Options
fr: Options de transition

en: Encoding
fr: Encodage

en: Media Overlap info
fr: Info sur le recouvrement des clips

en: Info
fr: Info du clip

en: Building sequence
fr: Construction de la séquence

en: Loading icons
fr: Chargement des icônes

en: untitled
fr: sans titre

en: Created using dialog
fr: Crée en utilisant le dialogue

en: Created using Save As...
fr: Crér en utilisant Enregister sous...

en: Saved
fr: Sauvegardé

en: Saved as
fr: Sauvegardé sous

en: Rendered
fr: Rendu terminé

en: Saved backup snapshot
fr: Instantané sauvé

en: To Queue
fr: File de rendu

en: Save Project in Render Queue
fr: Enregistrer le projet dans la file de rendu

en: Select render range
fr: Sélectionnez la zone de rendu

en: Begin Rendering
fr: Démarrer le rendu

en: A File with given path exists!
fr: Un fichier avec ce chemin existe!

en: It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.
    Select another name for file.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le même chemin que ceux des fichiers existants.
    Choisissez une autre nom de fichier.

en: Rendering Transition Clip
fr: Rendre un clip de transition

en: Sync parent clips must be on track V1
fr: Les parents de synchos doivent être sur la piste V1

en: Selected sync parent clip is on track
fr: Les parents de synchro sélectionnés sont sur la piste

en: .
    You can only sync to clips that are on track V1.
fr: .
    Vous ne pouvez synchroniser que des clips se trouvant sur la piste V1.

en: Color
fr: Couleur

en: Color Effect
fr: Effet de couleur

en: Audio Filter
fr: Effets audio

en: Blur
fr: Flou

en: Distort
fr: Distorsion

en: Alpha
fr: Transparence

en: Movement
fr: Mouvement

en: Transform
fr: Transformations

en: Edge
fr: Bordure

en: Fix
fr: Amélioration

en: Artistic
fr: Artistique

en: Fade
fr: Fondu à l'ouverture

en: Alpha Gradient
fr: Dégradé alpha

en: Crop
fr: Recouper

en: Alpha Shape
fr: Masque alpha

en: Pan Keyframed
fr: Point clef de Pan

en: Mono to Stereo
fr: Mono vers stéréo

en: Swap Channels
fr: Inverser les canaux

en: Distort - Barry's Satan
fr: Distorsion - Barry's Satan

en: Frequency Shift - Bode/Moog
fr: Modifier la fréquence - Bode/moog

en: Equalize - DJ 3-band
fr: Egaliseur - DJ 3-bandes

en: Distort - Diode Processor
fr: Distorsion - Diode Processor

en: Distort - Foldover
fr: Distorsion - Foldover

en: Highpass - Butterworth
fr: Filtre passe-haut - Butterworth

en: Lowpass - Butterworth
fr: Filtre passe-bas - Butterworth

en: GSM Simulator
fr: Simulation de GSM

en: Reverb - GVerb
fr: Réverbération - GVerb

en: Bandpass
fr: Filtre passe-bande

en: Pitchscaler - High Quality
fr: Etalonner la hauteur - HQ

en: Equalize - Multiband
fr: Égaliseur multibandes

en: Reverb - Plate
fr: Réverbération - Plate

en: Distort - Pointer cast
fr: Distorsion - Pointeur

en: Rate Shifter
fr: Modifier le débit

en: Signal Shifter
fr: Modifier le signal

en: Distort - Sinus Wavewrap
fr: Distorsion - Sinus Wavewrap

en: Vinyl Effect
fr: Effet vinyle

en: Chorus - Multivoice
fr: Choeur - Multivoix

en: Charcoal
fr: Fusain

en: Glow
fr: Flou lumineux

en: Old Film
fr: Vieux film

en: Scanlines
fr: Lignes de balayage

en: Cartoon
fr: Dessin animé

en: Pixelize
fr: Pixéliser

en: Grayscale
fr: Niveau de gris

en: Contrast
fr: Contraste

en: Invert
fr: Inverser

en: Hue
fr: Teinte

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Sepia
fr: Sépia

en: Tint
fr: Teinte

en: White Balance
fr: Balance des blancs

en: Levels
fr: Niveaux

en: Color Clustering
fr: Regroupement couleur

en: Chroma Hold
fr: Maintenir chroma

en: Three Layer
fr: Trois couches

en: Threshold0r
fr: Seuil - Frei0r

en: Primaries
fr: Primaires

en: Color Distance
fr: Distance colorimétrique

en: Threshold
fr: Seuil

en: Waves
fr: Vagues

en: Lens Correction
fr: Déformation en coussin

en: Flip
fr: Retournement

en: Mirror
fr: Miroir

en: V Sync
fr: Décalage vertical

en: Edge Glow
fr: Bords diffus

en: Denoise
fr: Réduction du bruit

en: Sharpness
fr: Netteté

en: Letterbox
fr: Boîte aux lettres

en: Vertigo
fr: Vertige

en: Nervous
fr: Nerveux

en: Freeze
fr: Figer

en: Rotate
fr: Rotation

en: Shear
fr: Cisaillement

en: Translate
fr: Traduire

en: Color Select
fr: Sélection couleur

en: Alpha Modify
fr: Modifier aplha

en: RGB Noise
fr: Bruit RVB

en: Box Blur
fr: Flou encadré

en: IRR Blur
fr: Flou IRR

en: Color Halftone
fr: Demi-tons de couleur

en: Dither
fr: Tremblement

en: Vignette
fr: Vignettage

en: Vignette Advanced
fr: Vignettage avancé

en: Emboss
fr: Estampage

en: 3 Point Balance
fr: Balance à 3 points

en: Colorize
fr: Colorier

en: Brightness Keyframed
fr: Luminosité par points de courbe

en: RGB Adjustment
fr: Ajuster RVB

en: Color Tap
fr: Couleurs préréglées

en: Posterize
fr: Postérisation

en: Soft Glow
fr: Diffusion douce

en: Newspaper
fr: Papier journal

en: Affine
fr: Affiner

en: Color Adjustment
fr: Ajuster la couleur

en: Color Grading
fr: Dégradé couleur

en: Curves
fr: Courbes

en: Lift Gain Gamma
fr: Changer le gain Gamma neutre

en: Image Grid
fr: Grille d'image:

en: Color Lift Gain Gamma
fr: Changer le gain Gamma couleur

en: Color Channel Mixer
fr: Mélangeur de canal couleur

en: Lens Correction AV
fr: Correction optique

en: Normalize
fr: Normaliser

en: Gradient Tint
fr: Teinte de gradient

en: RotoMask
fr: Masque paramétrable

en: Lens Defisher
fr: Œil de poisson

en: Position Scale
fr: Taille et Position

en: Wipe
fr: Balayage

en: Mask - Begin
fr: Masque - Début

en: Mask - End
fr: Masque - Fin

en: Opacity
fr: Opacité

en: Fade In
fr: Fondu à l'ouverture

en: Fade Out
fr: Fondu en fermeture

en: Fade In / Fade Out
fr: Fondus Ouverture et fermeture

en: Lines
fr: Lignes

en: Dust
fr: Poussières

en: Pan Left Channel
fr: Pan canal gauche

en: Pan Right Channel
fr: Pan canal droit

en: Grad width
fr: Grad avec

en: Tilt
fr: Rotation axe horizontal

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Shape
fr: Forme

en: Pos X
fr: Pos H

en: Pos Y
fr: Pos V

en: Size X
fr: Taille H

en: Size Y
fr: Taille V

en: Trans. Width
fr: Trans. largeur

en: Left/Right
fr: Gauche/Droite

en: Dry/Wet
fr: Sec/Humide

en: Pitch Shift
fr: Pitch shifter

en: Buffer Size
fr: Taille du tampon

en: Decay Time(samples)
fr: Temps de décroissance (echantillons)

en: Knee Point(dB)
fr: Knee point (dB)

en: Frequency shift
fr: Modifer la fréquence

en: Low Gain(dB)
fr: Gain faible (dB)

en: Mid Gain(dB)
fr: Gain moyen (dB)

en: High Gain(dB)
fr: Gain élevé (dB)

en: Oscillation period(s)
fr: Période(s) d'oscillation

en: Oscillation depth(ms)
fr: Profondeur d'oscillation(ms)

en: Feedback%
fr: Rétro action%

en: Random seed
fr: Aléatoire

en: Input Gain(dB)
fr: Gain d'entrée(dB)

en: Feedback(%)
fr: Rétro action(%)

en: Number of taps
fr: Nombre d'entailles

en: First Delay(s)
fr: Premier(s)) délai(s)

en: Delay Range(s)
fr: Étendue de délai

en: Delay Change
fr: Changer de délai

en: Delay Random(%)
fr: Délai aléatoire (%)

en: Amplitude Change
fr: Changer l'amplitude

en: Amplitude Random(%)
fr: Amplitude aléatoire (%)

en: Amount
fr: Quantité

en: Cutoff Frequency(Hz)
fr: Fréquence de coupure (Hz)

en: Resonance
fr: Résonnance

en: Error Rate
fr: Taux d'erreur

en: Roomsize
fr: Taille de la pièce

en: Reverb time(s)
fr: Temps de réverbération (s)

en: Threshold(dB)
fr: Seuil(dB)

en: Attack(ms)
fr: Attaque(ms)

en: Hold(ms)
fr: Maintien(ms)

en: Bandwidth(Hz)
fr: Bande passante(Hz)

en: Reverb time
fr: Temps de réverbération

en: Year
fr: Année

en: Cracle
fr: Craquement

en: Number of voices
fr: Nombre de voix

en: X Scatter
fr: Épaisseur H

en: Y Scatter
fr: Épaisseur V

en: Scale
fr: Contraste

en: Duration
fr: Durée

en: Size
fr: Taille

en: Noise
fr: Bruit

en: Black
fr: Noir

en: White
fr: Blanc

en: Neutral Color
fr: Couleur neutre

en: Input
fr: Entrée

en: Red Saturation
fr: Saturation rouge

en: Yellow Saturation
fr: Saturation jaune

en: Factor
fr: Facteur

en: Source color
fr: Couleur source

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Center Correct
fr: À partir du centre

en: Edges Correct
fr: À partir des bords

en: Axis
fr: Axes

en: Spatial
fr: spatiale

en: Temporal
fr: Temporejje

en: Border width
fr: Hauteur de la bordure

en: Freeze Frame
fr: Figer l'image

en: Freeze After
fr: Figer après

en: Freeze Before
fr: Figer avant

en: Rotate X
fr: Rotation X

en: Rotate Y
fr: Rotation Y

en: Rotate Z
fr: Rotation Z

en: Dot Radius
fr: Rayon du point

en: Cyan Angle
fr: Angle du cyan

en: Magenta Angle
fr: Angle du magenta

en: Yellow Angle
fr: Angle du jaune

en: Lightness
fr: Lumunosité

en: Bump Height
fr: Profondeur d'estampage

en: Gray
fr: Gris

en: Input black level
fr: Niveau de noir en entrée

en: Input white level
fr: Niveau de blanc en entrée

en: Black output
fr: Niveau de noir en sortie

en: White output
fr: Niveau de blanc en sortie

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Blue
fr: Bleu

en: Keep Luma
fr: Conserver Luma

en: Blend Type
fr: Type de mélange

en: Rows
fr: Rangées

en: Columns
fr: Colonnes

en: Double Quad Distortion
fr: Distorsion Double Quad

en: Level
fr: Niveau

en: Wipe Type
fr: Type de balayage

en: Softness
fr: Adoucir

en: Fade Out Length
fr: Durée du Fondu en fermeture

en: Fade In Length
fr: Durée du Fondu à l'ouverture

en: End Color
fr: Couleur de fin

en: Start Color
fr: Couleur de début

en: Start Y
fr: Début V

en: End Y
fr: Fin V

en: End X
fr: Fin H

en: Gradient Type
fr: Type de gradient

en: Alpha Mode
fr: Type de transparence

en: Feather
fr: Adoucissement contour

en: Mode
fr: Type

en: Input Pixel Aspect Ratio
fr: Proportions du pixel

en: Direction
fr: Déformation

en: Lens Projection
fr: Type de projection

en: Interpolator
fr: Interpolation

en: Strength
fr: Puissance de l'effet

en: X Scale
fr: Échelle H

en: Y Scale
fr: Échelle V

en: Rotation
fr: Rotation axe vertical

en: X Position
fr: Position H

en: Y Position
fr: Position V

en: Font
fr: Fonte

en: Box
fr: Encadrer

en: Diamond
fr: Diamant

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Add
fr: Ajouter

en: Subtract
fr: Soustraire

en: OldPhoto
fr: Vieille Photo

en: Heat
fr: Chaleur

en: XRay
fr: Rayons X

en: RedGreen
fr: Rouge vert

en: YellowBlue
fr: Jaune bleu

en: Shadows
fr: Ombres

en: Midtones
fr: Tons moyens

en: Forward
fr: Avance rapide

en: Backward
fr: Retour rapide

en: Screen
fr: Écran

en: Darken
fr: Assombrir

en: Softlight
fr: Lumière douce

en: Difference
fr: Différence

en: HSLColor
fr: Couleur TSL

en: HSLLuminosity
fr: Luminosité TSL

en: Linear
fr: Linéaire

en: Clear
fr: Tout réinitaliser

en: Square
fr: Carré

en: DV/DVD Widescreen PAL
fr: DV/DVD PAL Écran large

en: DV/DVD Widescreen NTSC
fr: DV/DVD NTSC Écran large

en: Remove Lens Distortion
fr: Divergente

en: Apply Lens Distortion
fr: Convergente

en: Equidistant
fr: Équidistant

en: Orthographic
fr: Plane

en: Equiarea
fr: Aires constantes

en: Stereographic
fr: Stéréographique

en: Bilinear
fr: Bilinéaire

en: Bicubic Smooth
fr: Bicubique doux

en: Bicubic Sharp
fr: Bicubique tranché

en: Off
fr: Arrêt

en: Center Horizontal
fr: Centrer Horizontalement

en: Center Vertical
fr: Centrer Verticalement

en: Fogg
fr: Brouilland

en: Free Curves
fr: Courbes libres

en: Free Stripes
fr: Bandes libres

en: Heart
fr: Cœur

en: Horizontal From Center
fr: Horizontal depuis le centre

en: Rays
fr: Faisceaux

en: Rectangle Bars
fr: Barres de rectangle

en: Rectangle From In
fr: Rectangle depuis le début

en: Rectangle From Out
fr: Rectangle depuis la fin

en: Rings
fr: Anneaux

en: Sand
fr: Sable

en: Sphere
fr: Sphère

en: Spiral Abstract
fr: Spirale abstraite

en: Spiral Big
fr: Grande Spirale

en: Spiral Galaxy
fr: Spirale Galaxie

en: Spiral Medium
fr: Spirale moyenne

en: Spiral
fr: Spirale

en: Spots
fr: Points

en: Stripes Horizontal Big
fr: Grandes bandes horizontales

en: Stripes Horizontal
fr: Bandes horizontales

en: Stripes Horizontal Moving
fr: Bandes horizontales mobiles

en: Stripes Vertical Big
fr: Granded bandes verticales

en: Stripes Vertical
fr: Bandes verticales

en: Torn frame
fr: Image larme

en: Vertical Bottom to Top
fr: Vertical de bas en haut

en: Vertical From Center
fr: Vertical depuis le centre

en: Vertical Top to Bottom
fr: Vertical de haut en bas

en: Wood
fr: Bois

en: Dissolve
fr: Fondu enchaîné

en: Picture in Picture
fr: Image dans l'image

en: Burn
fr: Brûler

en: Divide
fr: Diviser

en: Grain extract
fr: Extraction de grain

en: Value
fr: Valeur

en: Wipe Clip Length
fr: Durée d'essuyage du clip

en: Preset Luma
fr: Présélection Luma

en: User Luma
fr: Utilisateur Luma

en: Select Luma File
fr: Sélectionnez un titre

en: Select File
fr: Sélectionnez un fichier

en: Nothing
fr: Rien

en: Deinterlace
fr: Désentrelacer

en: Both
fr: Les deux

en: Align
fr: Aligner

en: Curve Points
fr: Points du masque

en: RotoMask info
fr: Information masque paramétrable

en: Add Keyframe
fr: Ajouter un point de courbe

en: Delete Keyframe
fr: Effacer un point de courbe

en: Previous Keyframe
fr: Point de courbe précédent

en: Next Keyframe
fr: Point de courbe suivant

en: Move Keyframe 1 Frame Back
fr: Point de courbe en arrière d'une image

en: Move Keyframe 1 Frame Forward
fr: Point de courbe en avant d'une image

en: Add Fade In
fr: Ajouter un fondu à l'ouverture

en: Add Fade Out
fr: Ajouter un fondu en fermeture

en: Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe
fr: Régler la valeur du point de courbe de la première image
    à celle de la suivante

en: Delete all but first Keyframe before Clip Range
fr: Supprimer tous les points de courbe avant la plage du clip

en: Delete all Keyframes after Clip Range
fr: Supprimer tous les points de courbe après la plage du clip

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset Geometry
fr: Réinitialiser géométrie

en: Undo Group
fr: Bloc de l'annulation

en: Zoom Group
fr: Bloc de zoom

en: Edit Group
fr: Bloc transition - scission

en: Sync Split Group
fr: Bloc Synchro et séparation du son

en: Delete Group
fr: Bloc des suppressions

en: Monitor Add Group
fr: Bloc des Insertions

en: Zoom In - Mouse Middle Scroll
fr: Zoom avant  - Roulette souris

en: Zoom Out - Mouse Middle Scroll
fr: Zoom arrière  - Roulette souris

en: Zoom Length - Mouse Middle Click
fr: Zoom projet dans la fenêtre - Bouton roulette souris

en: Cut Active Tracks - X
    Cut All Tracks - Shift + X
fr: Scinder les pistes activées - X
    Scinder toutes les pistes - Maj + X

en: Splice Out - Delete
fr: Supprimer et raccorder sur la piste - Suppr

en: Lift - Control + Delete
fr: Effacer - Ctrl + Suppr

en: Ripple Delete
fr: Supprimer et décaler toutes les pistes

en: Range Delete
fr: Supprimer une plage et décaler toutes les pistes

en: Split Audio Synched
fr: Séparer le son synchronisé

en: Overwrite Range
fr: Écraser une plage

en: Overwrite Clip - T
fr: Écraser un clip - T

en: Insert Clip - Y
fr: Insérer des clips - Y

en: Append Clip - U
fr: Ajouter des clips
    à la fin de la piste flèchée - U

en: Undo - Ctrl + Z
fr: Annuler - Ctrl + Z

en: Redo - Ctrl + Y
fr: Refaire - Ctrl + Y

en: G'Mic Effects
fr: Effets G'Mic

en: Audio Mixer(not available)
    Titler
fr: Mixeur audio(non disponible)
    Titreuse

en: Select Render quality
fr: Qualité de rendu

en: Timecode Left
fr: Horodatage à gauche

en: Timecode Center
fr: Horodatage au centre

en: Components Centered
fr: Centrage

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: Bas

en: Group
fr: Groupe

en: Event
fr: Événement

en: Comment
fr: Commentaire

en: File Name
fr: Nom du fichier

en: Mark In
fr: Point d'entrée

en: Mark Out
fr: Point de sortie

en: Display starred ranges
fr: Afficher les sous-clips étoilés

en: Display non-starred ranges
fr: Afficher les sous-clips non-étoilés

en: Set selected ranges starred
fr: Définir comme sous-clips étoilé

en: Set selected ranges non-starred
fr: Définir comme sous-clips non-étoilé

en: Delete selected ranges
fr: Supprimer les plages sélectionnées

en: Insert selected ranges on Timeline
fr: Insérer les plages sélectionnées dans le montage

en: Append displayed ranges on Timeline
fr: Ajouter les plages sélectionnées à la fin de la séquence

en: All Items
fr: Tous les éléments

en: Select viewed Range Log Items Group
fr: Sélectionner les groupes de sous-clips vus

en: Name
fr: Nom

en: Project Events
fr: Evénement du projet

en: Titler is already open
fr: La titreuse est déjà ouverte

en: Only single instance of Titler can be opened.
fr: Une seule titreuse peut être ouverte.

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Blur:
fr: Flou :

en: Gradient Direction:
fr: Direction Dégradé :

en: Load Layers
fr: Charger un calque

en: Save Layers
fr: Enregistrer un calque

en: Clear All
fr: Tout réinitaliser

en: Outline
fr: Épaisseur contour

en: Shadow
fr: Ombre

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Layer Text
fr: Texte du calque sélectionné

en: Layers
fr: Calques

en: Render Progress
fr: Progression du rendu

en: Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/V sync issues.
fr: La cadence du projet et du profil de rendu sont différents. Le rendu pourrait être désynchronisé.

en: Render range not defined!
fr: Zone de rendu non définie!

en: Define render range using Mark In and Mark Out points
    or select range option 'Sequence length' to start rendering.
fr: Définissez une zone de rendu avec un point d'entrée et un point de sortie
    ou sélectionnez l'option 'durée de séquence' pour démarrer le rendu.

en: Load Render Args File
fr: Charger les paramètres de rendu

en: Save Render Args As
fr: Enregister les paramètres de rendu sous

en: Render Slow/Fast Motion Video File
fr: Calculer un fichier de ralenti/acceleré

en: Source Media File:
fr: Fichier source:

en: <b>not set</b>
fr: <b>non défini</b>

en: Select Target Folder
fr: Sélectionnez le dossier cible

en: Speed %:
fr: Vitesse %:

en: Full Source Length
fr: Longueur totale de la source

en: Source Mark In to Mark Out
fr: Du point d'entrée au point de sortie

en: Rendered Length:
fr: Durée du clip rendu :

en: Source Mark In:
fr: Point d'entrée de la source :

en: Source Mark Out:
fr: Point de sortie de la source :

en: Target File:
fr: Fichier de destination:

en: Target Folder:
fr: Dossier de destination:

en: Target Profile:
fr: Profil de sortie:

en: Target Encoding:
fr: Paramètres d'encodage:

en: Target Quality:
fr: Qualité de sortie:

en: Render Range:
fr: Plage de rendu:

en: Render Reverse Motion Video File
fr: Créer un fichier Vidéo inversion du sens de lecture

en: Rendered Clip Length:
fr: Durée du clip rendu:

en: Select Render encoding
fr: Encodage du rendu

en: Select render profile
fr: Sélectionner profil de rendu

en: Full Length
fr: Projet complet

en: Marked Range
fr: Plage de rendu

en: File
fr: Fichier

en: Render Profile
fr: Profil de rendu

en: Encoding Format
fr: Format d'encodage

en: Render Args
fr: Paramètres de rendu

en: Select folder to place rendered file in
fr: Dossier des fichiers de rendu

en: Give name for rendered file
fr: Nommer le fichier de rendu

en: Select used project profile for rendering
fr: Sélectionnez un profil précédent pour le rendu

en: Render profile info
fr: Infos sur le profil de rendu

en: Render using key=value rendering options
fr: Rendre en utilisant les options key=value

en: Edit render options
fr: Éditer les options de rendu

en: Save Render Args into a text file
fr: Sauvegarder les paramètres de rendu dans un fichier texte

en: Load Render Args from a text file
fr: Charger les paramètres de rendu à partir d'un fichier texte

en: Load Selection
fr: Charger la sélection

en: Load render options from currently selected encoding
fr: Charger les options de rendu à partir du codage en cours

en: Close Manager
fr: Fermer le gestionnaire

en: Delete Selected
fr: Supprimer la sélection

en: Load Profile Values
fr: Charger les paramètres du profil

en: Save New Profile
fr: Sauvegarder le nouveau profil

en: Frame rate num.:
fr: Cadence (num.):

en: Frame rate den.:
fr: Cadence (den.):

en: Width:
fr: Largeur:

en: Height:
fr: Hauteur:

en: Sample aspect num.:
fr: Proportions réelles num.:

en: Sample aspect den.:
fr: Proportion réelles den.:

en: Display aspect num.:
fr: Proportions affichées num.:

en: Display aspect den.:
fr: Proportions affichés den.:

en: Create User Profile
fr: Créer profil d'utilisateur

en: User Profiles
fr: Profils d'utilisateur

en: Hide Selected
fr: Masquer la sélection

en: Hidden
fr: Masqué

en: Unhide Selected
fr: Réafficher la sélection

en: Factory Profiles
fr: Restaurer profils

en: User
fr: Utilisateur

en: Profile '
fr: Le profil '

en: ' already exists!
fr: ' existe déjà!

en: Delete profile and save again.
fr: Supprimez le profil et sauvegardez à nouveau.

en: ' saved.
fr: ' sauvegardé.

en: You can now create a new project using the new profile.
fr: Vous pouvez créer un nouveau projet utilisant le nouveau profil.

en: Confirm user profile delete
fr: Confirmez la suppression du profil utilisateur

en: This operation cannot be undone.
fr: Cette opération ne peut pas être annulée.

en: Editor Preferences
fr: Réglages des Préférences

en: Editing
fr: Édition

en: Restart required for some setting changes to take effect.
fr: Relancez l'application pour prendre en compte les modifications.

en: If requested change is not in effect, restart application.
fr: Si la modification désirée n'est pas effective, relancez l'application.

en: Absolute paths first, relative second
fr: Chemins absolus d'abord, relatifs en second

en: Relative paths first, absolute second
fr: Chemins relatifs d'abord, absolus en second

en: Absolute paths only
fr: Chemins  absolus seulement

en: Select Default Render Folder
fr: Sélectionnez le dossier cible de rendu

en: Default Profile:
fr: Profil par défaut :

en: Remember last media directory
fr: Se souvenir du dernier dossier de médias

en: Undo stack size:
fr: Nombre d'annulations possibles :

en: Remember last render directory
fr: Se souvenir du dernier dossier de rendus

en: Autosave for crash recovery every:
fr: Sauvegarde automatique chaque :

en: Media look-up order on load:
fr: Affichage des chemins des médias au chargement :

en: Default render directory:
fr: Dossier de rendus par défaut :

en: Warning on Disk Cache Size:
fr: Alerte si le cache disque dépassse :

en: Zoom, Control to Scroll Horizontal
fr: Roulette  = zoom, Ctrl + roulette = défilement horizontal

en: Scroll Horizontal, Control to Zoom
fr: Roulette = défilement horizontal, Ctrl + roulette = zoom

en: Scroll Up Forward
fr: Roulette avant : va en avant

en: Scroll Down Forward
fr: Roulette arrière : va en avant

en: On Double Click
fr: Avec double clic

en: On Single Click
fr: Avec simple clic

en: Always Overwrite Blanks
fr: Toujours écraser

en: Overwrite Blanks on non-V1 Tracks
fr: Écraser ur les pistes V2 à V5

en: Always Insert
fr: Toujours Insérer

en: Graphics default length:
fr: Durée par défaut des clips graphiques en nombre d'images :

en: Cover Transition/Fade clips on delete if possible
fr: Couvre les clips Transition ou Fondus à la suppression si possible

en: Mouse Middle Button Scroll Action:
fr: Ordre des actions de la roulette de la souris :

en: Mouse Horizontal Scroll Direction:
fr: Sens de défilement horizontal par la roulette de la souris :

en: Hide file extensions when importing Clips
fr: Cache l'extension des noms de fichier à l'importation de médias

en: Open Clip in Effects Editor
fr: Manière d'ouvrir l'éditeur d'effets dans le clip

en: Center Current Frame on Playback Stop
fr: Centrer l'image actuelle du montage à l'arrêt de lecture

en: Center Current Frame after Up/Down Arrow
fr: Centrer l'image actuelle du montage après appui sur flèche Haut/Bas

en: Enable single Play/Pause button
fr: Activer le bouton unique Lecture/Pause

en: Enable To Start and To End buttons
fr: Montrer les boutons Aller au début et Aller à la fin de la séquence

en: Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:
fr: Coefficient de Vitesse rapide Avant / Arrière par la touche Maj :

en: Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:
fr: Coefficient de Vitesse rapide Avant / Arrière par la touche Verr Maj :

en: Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is set (Only using KEYS).
fr: La vitesse de lecture rapide Avant/Arrière sera multipliée par cette valeur si la touche Verr Maj est verrouillée
    Les coefficients se multiplient.

en: Move Timeline to follow Playback
fr: L'arrangeur suit la tête de lecture

en: Loop Media Clips on Monitor
fr: Boucler les médias dans le moniteur

en: French
fr: Français

en: 3 panels if width (1450px+) available
fr: 3 panneaux si la largeur de l'écran est supérieure à 1450 pixels

en: 2 panels always
fr: Toujours 2 panneaux

en: Full Display area:
fr: Surface totale de l'écran :

en: Monitor
fr: Placer le clip du moniteur

en: Application window mode:
fr: Nombre de fenêtres de de l' Application :

en: Force Language:
fr: Forcer la langue :

en: Display splash screen
fr: Afficher l'écran de démarrage

en: Tracks Heights:
fr: Hauteur des pistes :

en: Show Full File names
fr: Montrer les noms complets des fichiers

en: Do GUI layout based on:
fr: L'affichage de l'interface est basée sur :

en: Changing these values may cause problems with playback and rendering.
    The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No.
fr: Modifier ces valeurs peut provoquer des problèmes lors de la lecture ou du rendu.
    Les valeurs de sécurité sont de 1 pour le fil (thread) de rendu et Interdiction de perte d'images.

en: Between 1 and the number of CPU Cores
fr: Entre 1 et le nombre de cœurs du processeur

en: Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed
fr: Autorise la perte d'images lors du rendu en temps réel. quand demandé

en: Render Threads:
fr: Nombre de fils (threads):

en: Allow Frame Dropping
fr: Autoriser la perte d'images

en: Error loading render queue items!
fr: Echec du chargement des éléments de la file de rendu!

en: Batch Render Queue already running!
fr: File de rendu par lot déjà en cours !

en: Application is rendering and cannot be closed!
fr: Le programme est en cours de rendu et ne peut être arrêté !

en: Stop rendering before closing the application.
fr: Arrêter le rendu avant de fermer l'application.

en:  datafile load failed with
fr:  échec du chargement des données avec

en:  project file load failed with
fr:  le chargement du projet a échoué avec

en: Queued
fr: File d'attente

en: Rendering
fr: Rendu

en: Finished
fr: Terminé

en: Unqueued
fr: Pas de file d'attente

en: Aborted
fr: Interrompu

en: Estimated Left:
fr: Temps restant:

en: Current Render:
fr: Rendu en cours:

en: Elapsed:
fr: Ecoulé:

en: Items Rendered:
fr: Elements rendus:

en: Render Started:
fr: Rendu démarré:

en: Not Rendering
fr: N'a pas été rendu

en: Delete Finished
fr: Supprimer les rendus terminés

en: Reload Queue
fr: Recharger la file

en: Stop Render
fr: Interrompre le rendu

en: Flowblade Batch Render
fr: Rendu en paquets

en: Delete
fr: Supprimer

en:  item(s) from render queue?
fr:  élément(s) de la file de rendus?

en: Multiple items with same render target file!
fr: Plusieurs éléments ont le même fichier cible!

en: Project/Sequence
fr: Projet/Séquence

en: Status
fr: Statuts

en: Render File
fr: Fichier de rendu

en: Render Time
fr: Temps de rendu

en: Save Render Item Project As
fr: Enregistrer le projet sous

en: Using Original Media
fr: Utiliser original

en: Using Proxy Media
fr: Utiliser proxy

en: Encoding:
fr: Encodage:

en: Quality:
fr: Qualité:

en: Audio Encoding:
fr: Encodage audio:

en: Use User Args:
fr: Utiliser paramètres personnels :

en: Start:
fr: Démarrage:

en: End:
fr: Fin:

en: Render Profile Name:
fr: Nom du profil de rendu:

en: Render Profile:
fr: Profil de rendu:

en: Proxy Mode:
fr: Caractéristique proxy actuelle :

en: Render Properties
fr: Propriétés du rendu

en: Change Path
fr: Modifier le chemin

en: Change Render Item Path
fr: Changer le chemin de l'item du rendu

en: Select target folder
fr: Sélectionnez le dossier cible

en: Render file name:
fr: Nom du fichier de rendu:

en: Save Item Project As...
fr: Enregistrer le projet sous...

en: Flowblade Timeline Render
fr: Rendu de l'arrangeur Flowblade

en: Project Image Size
fr: Résolution du projet

en: Half Project Image Size
fr: Moitié de résolution

en: Quarter Project Image Size
fr: Quart de résolution

en: Proxy Encoding
fr: Encodage proxy

en: Proxy Stats:
fr: Infos proxy:

en:  proxy file(s) for
fr:  fichier(s) proxy pour

en:  video file(s)
fr:  fichier(s) vidéo

en: Current Proxy Mode:
fr: Caractéristique proxy actuelle :

en: Press Button to Change Mode
fr: Appuyer sur un bouton pour changer de caractéristique

en: Use Proxy Media
fr: Utiliser proxy

en: Use Original Media
fr: Utiliser originaL

en: Project Proxy Mode
fr: Caractéristique proxy du projet

en: There are on going Proxy renders, changing Proxy Mode not allowed.
fr: Il y a une transformation en proxy en cours. Le changement de caractéristique n'est pas permis.

en: Proxy Render Info
fr: Infos rendu proxy

en: Nothing will be rendered
fr: Rien ne sera calculé

en: Confirm split to new Sequence at Playhead position
fr: Confirmer la scission pour créer une nouvelle séquence

en: No Clips are selected!
fr: Aucun clip sélectionné

en: Timeline Range not set!
fr: Zone de rendu non définie!

en: Clip used to create this Compositor has been removed
    or moved to different track.
fr: Le clip utilisé pour créer ce Mélangeur vidéo
    a été supprimé ou déplacé sur une autre piste.

en: Load Project For Relinking
fr: Charger le projet pour remplacer les médias manquants

en: Original Media Missing:
fr: Médias originaux manquants :

en: Original Media Found:
fr: Médias originaux trouvés :

en: Project:
fr: Projet :

en: <not loaded>
fr: à charger

en: Set File Relink Path
fr: Choisissez le chemin du média remplaçant

en: Delete File Relink Path
fr: Supprimez le chemin du média remplaçant

en: Display Missing Media Files
fr: Afficher les médias manquants

en: Display Found Media Files
fr: Afficher les médias trouvés

en: Save Relinked Project As...
fr: Enregistrer le projet remplacé sous...

en: Missing Media File Path
fr: Chemin des médias manquants

en: Found Media File Path
fr: Chemin des médias trouvés

en: Media File Re-link Path
fr: Chemin des médias remplaçants

en: Select Media File To Relink To
fr: Choisir le média de remplacement pour

en: <b>Original path:</b>
fr: <b>Chemin initial :</b>

en: <b>Relink path:</b>
fr: <b>Chemin de remplacement :</b>

en: Media Asset Paths
fr: Chemin du média

en: Relinked version of the Project saved!
fr: Version du projet avec médias remplacés sauvée !

en: To test the project, close this tool and open the relinked version in Flowblade.
fr: Pour tester le projet, fermer cet outil et ouvrez la version avec médias remplacés dans Flowblade.

en: EBU Bars
fr: Barres couleur

en: Count
fr: Quantité

en: Create Color Clip
fr: Créer un clip de couleur

en: G'Mic not found!
fr: G'Mic n'a pas été trouvé!

en: Select Video Media
fr: Sélectionnez un média vidéo

en: not set
fr: <b>non défini</b>

en: Rendering preview...
fr: Prévisualisation du rendu...

en: Video Encoding Settings
fr: Réglages d'encodage vidéo

en: Set Encoding
fr: Encodage

en: Load Clip
fr: Charger un clip

en: no clip loaded
fr: pas de clip chargé

en: no preview
fr: pas de prévisualisation

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Add to Script
fr: Ajouter au script

en: Frames Folder:
fr: Dossier des Images :

en: Encode Video
fr: Encoder la vidéo

en: Encoding settings
fr: Réglages d'encodage

en: Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render
fr: Définir points d'entrée, de sortie et le dossier des images pour un rendu valide

en: Load Script
fr: Charger un script

en: Save Script
fr: Enregistrer le script

en: frames
fr: images

en:  no video file
fr:  pas de fichier(s) vidéo

en:  render video file
fr:  fichier(s) vidéo de rendu

en:  frame(s),
fr:  image(s)

en: G'Mic Webpage
fr: Page Web de G'Mic

en: Preview for frame:
fr: Prévisualisation pour l'Image :

en: , render time:
fr: - temps de rendu :

en: Render stopped!
fr: Rendu arrêté!

en: Rendering video,
fr: Rendu vidéo en cours,

en: % done
fr: % terminé

en: Render complete!
fr: Rendu terminé!

en: Rendering frame:
fr: Rendu de l'image:

en: Render error!
fr: Erreur du rendu !

en: Video Clip
fr: Clip vidéo

en: Frame Name:
fr: Nom de l'image

en: Render Video Clip
fr: Rendre un clip vidéo

en: Presets:
fr: Présélection:

en: User Defined
fr: Défini par l'utilisateur

en: Preset File type
fr: Type de fichier de présélection

en: Use Default Profile:
fr: Profil par défaut

en: On some systems Trim View may update slowly
fr: Sur certains systèmes, la vue double écran est longue à se rafraîchir

en: <b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.
fr: <b>vue double écran</b> fonctionne mieux avec des SSD et des processeurs puissants.

en: Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> options
    if performance is not satisfactory.
fr: Choisir  <b>'Désactivation vue double écran'</b>
     ou <b>'vue double écran Édite par un seul côté'</b>
    si la fluidité ne convient pas.

en: Clip too short!
fr: Clip trop court !

en: The Clip is too short to add the requested fade.
fr: Le clip est trop court pour ajouter le fondu demandé.

en: Clip too short for Auto Fades!
fr: Clip trop court pour les fondus automatiques !

en: The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor creation.
fr: Le clip est trop court pour ajouter les fondus définis par défaut par l'utilisateur dans la création d'un mélange vidéo.

en: Cannot Timeline Audio Sync with MLT XML Container Clips!
fr: Pas possible de synchroniser l'audio de l'arrangeur avec les enveloppes MLT XML !

en: Audio syncing for MLT XML Container Clips is not supported.
fr: Synchro audio pour les enveloppes MLT XML n'est pas supportée.

en: Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip.
fr: Le clip audio synchro sélectionné est sur la même piste que le clip d'origine pour l'action de synchronisation.

en: Audio sync move not possible
fr: Le déplacement de l'audio synchro est impossible

en: Clip starts
fr: Le clip débute

en:  frames before timeline start if it is moved 
    to be in audio sync with the specified clip.
fr:  images avant le début de l'arrangeur s'il est déplacé 
    pour être en synchro audio avec le clip spécifié.

en: You need to move forward or shorten the clips in question to make the operation succeed.
fr: Vous devez avancer en avant ou raccourcir les clips en question pour réussir l'opération.

en: Cannot Create Audio Sync Clip from  MLT XML Container Clips!
fr: Pas possible de créer un clip audio synchro à partir de clips enveloppe MLT XML !

en: Audio syncing MLT XML Container Clips is not supported.
fr: La synchro audio des clips enveloppe MLT XML n'est pas supportée.

en: Cannot Create Audio Sync Container Clip from 2 Audio Clips!
fr: Ne peut pas créer un clip Enveloppe Synchro Audio à partir de 2 clips audip !

en: One of the media items needs to be a video clip.
fr: Un des items de média doit être un clip vidéo.

en: Save Sync Compound Clip XML
fr: Sauver un clip composé synchronisé XML

en: Destroy data
fr: Détruire les données

en: Destroying this data may change contents of existing
    projects and make some projects unopenable.
fr: Détruire ces données peut changer le contenudes projets existants et interdire l'ouverture de certains projets.

en: Disk Cache Manager
fr: Gestionnaire du cache du disque

en: Disk Cache Size Exceeds Current Warning Level!
fr: La taille du cache du disque dépasse le niveau d'alerte actuel !

en: Flowblade currently uses
fr: Flowblade utilise maintenant

en:  of disk space.
fr:  d'espace disque.

en: You can either delete saved data using dialog opened with <b>Edit->Disk Cache</b> or
fr: Vous pouvez 
    soit
     supprimer les données sauvées en utilisant
    <u>Menu Édition</u> > <u>Gestionnaire du cache du disque</u>
     soit

en: change warning level in <b>Edit->Preferences 'General Options'</b> panel.
fr:  changer le niveau d'alerte dans
     <u>Menu Édition</u> > <u>Préférences</u> > <u>Onglet Général</u>

en: Audio Levels Data
fr: Afficher les niveaux de son

en: Rendered Files
fr: Fichiers de rendu

en: Proxy Files
fr: Fichiers proxy

en: Container Clips
fr: Clips enveloppes

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Slow/Fast Motion
fr: Ralenti/Accéléré

en: Reverse
fr: Inversion du sens de lecture

en: Set Mark In
fr: Placer un point d'entrée

en: Set Mark Out
fr: Placer un point de sortie

en: Go To Mark In
fr: Aller au marqueur de début

en: Go To Mark Out
fr: Aller au marqueur de fin

en: Clear In/Out Marks
fr: Supprimer les marqueurs début/fin

en: Start / Stop Playback
fr: Démarrer / Arrêter la lecture

en: Prev Edit/Mark
fr: Aller au marqueur précédent

en: Next Edit/Mark
fr: Aller au marqueur suivant

en: Prev Frame
fr: Image précédente

en: Backwards Faster
fr: Retour rapide

en: Forward Faster
fr: Avance rapide

en: Lift Selected Item
fr: Effacer l'élément sélectionné

en: 3 Point Overwrite
fr: Écrasement à trois points

en: Trim Tool Ripple Mode On/Off
fr: Bascule outil de manipulation Ajuster et raccorder

en: Cut Active Tracks
fr: Scinder les pistes actives

en: Cut All Tracks
fr: Scinder toutes les pistes

en: Trim
fr: Ajuster

en: Roll
fr: Déplacer un raccord

en: Slip
fr: Coulisser dans le clip

en: Spacer
fr: Espacer

en: Add Mark
fr: Ajouter un marqueur

en: Nudge Move Selection Back 1 Frame
fr: Déplacer la sélection en arrière d'une image

en: Nudge Move Selection Forward 1 Frame
fr: Déplacer la sélection en avant d'une image

en: Nudge Move Selection Back 10 Frames
fr: Déplacer la sélection en arrière de 10 images

en: Nudge Move Selection Forward 10 Frames
fr: Déplacer la sélection en avant de 10 images

en: Open Next Media Item In Monitor
fr: Ouvrir le média suivant dans l'écran

en: SPACE
fr: Espace

en: HOME
fr: Début

en: END
fr: Fin

en: Alt + Shift
fr: Maj + Maj

en: Control + Alt
fr: Ctrl + Alt

en: Control + Shift
fr: Ctrl + Maj

en: Control + Alt + Shift
fr: Ctrl + Alt + Maj

en: Previous clip does not have enough material to cover blank area
fr: La durée du clip précédent n'est pas suffisante pour couvrir la plage vide

en: Requested edit can't be done.
fr: La requête d'edition ne peut être effectuée.

en: Next clip does not have enough material to cover blank area
fr: La durée du clip suivant n'est pas Cousuffisante pour couvrir la plage vide

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Can't edit a locked track
fr: Impossible de modifier une piste verrouillée

en:  is locked. Unlock track to edit it.
fr:  est verrouillée. Déverrouillez la piste.

en: Can't use Trim tool on blank clips.
fr: On ne peut ajuster des clips de bourrage avec l'outil Ajuster.

en: You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead.
fr: Vous pouvez utiliser les outils de manipulation <b>Déplacer</b> ou <b>Déplacer un raccord</b> à la place.

en: Initializing Roll tool failed
fr: L'initialisation de l'outil de manipulation Déplacer un raccord a échoué

en: You are attempting a roll trim at a position in the timeline
    where it can't be performed.
fr: Vous essayez de réaliser un 'Déplacer un raccord' dans l'arrangeur
     où il ne peut se faire.

en: Help page not found!
fr: Page d'aide non trouvée !

en: Unfortunately the webresource containing help information
    for this application was not found.
fr: Désolé, la ressource Web contenant l'aide
    pour cette application n'a pas été trouvée.

en: User Shortcuts Group name:
fr: Nom du groupe de raccourcis utilisateur :

en: Delete Current User Shortcuts?
fr: Supprimer le groupe des raccourcis de l'utilisateur en cours

en: Sequence is too short
fr: La séquence est trop courte

en: Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export.
fr: La séquence nécessite au moins 2 images pour permettre un export d'image.

en: Export Image
fr: Exporter l'image

en: Export Frame Image
fr: Export de l'image

en: Export file name:
fr: Nom du fichier :

en: Export folder:
fr: Nom du dosssier :

en: Image type:
fr: Type d'image:

en: Selected folder contains files
fr: Le dossier sélectionné contient des fichiers

en: When exporting audio to Ardour, the selected folder
    has to be empty.
fr: Quand on exporte de l'audio vers Ardour, le dossier choisi
    doit être vide.

en: Move
fr: Déplacer

en: Ripple Trim
fr: Ajuster et raccorder

en: Keyframe
fr: Utiliser les points de courbe

en: Multitrim
fr: Ajuster multiple

en: <b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.
    <b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.
    
    <b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length.
fr: <i><big>Pour sélectionner un clip :</big></i>
        <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip.</u>
    <i><big>Pour sélectionner plusieurs clips :</big></i>
        <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip.</u>
             Puis <b>Clavier [Ctrl] + [clic gauche]</b> <u>sur le premier ou dernier clip</u>
    <i><big>Pour insérer des clips dans l'arrangeur :</big></i>
        <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip sélectionné</u>.
        <b>[glisser-déposer]</b> <u>à l'emplacement de la flèche jaune</u>.
    
    <i><big>Pour ajuster un clip :</big></i>
        <b>Souris [clic gauche]</b> <u>à proximité ou sur le bord d'un clip</u> <b>[glisser-déposer]</b>.

en: <b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.
    <b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using keyboard.
fr: <i><big>Pour ajuster un clip :</big></i>
        <b>Souris [clic gauche]</b> <u>à proximité ou sur le bord d'un clip</u> <b>[glisser-déposer]</b>.
    <i><big>Pour éditer précisément en utilisant le clavier :</big></i>
         <b>Clavier [Flèche gauche ou droite]</b> 
    <i><big>Pour fixer le raccord :</big></i>
        <b>Clavier [Entrée]</b>
    <i><big>Pour fixer le raccord et revenir à l'outil par défaut :</big></i>
          <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur une zone vide de l'arrangueur.</u>

en: <b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.
    <b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using keyboard.
fr: Le média d'un des deux clips a une durée supérieure à celle du clip.
    <i><big>Pour déplacer le raccord</big></i> :
         <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un raccord entre deux clips</u>
                <b>[glisser-déposer]</b> 
    <i><big>Pour éditer précisément en utilisant le clavier :</big></i>
         <b>Clavier [Flèche gauche ou droite]</b> 
    <i><big>Pour fixer le raccord :</big></i>
        <b>Clavier [Entrée]</b>
    <i><big>Pour fixer le raccord et revenir à l'outil par défaut :</big></i>
          <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur une zone vide de l'arrangueur.</u>

en: <b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.
    <b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using keyboard.
fr: La durée du média doit être supérieure à celle du clip.
    <i><big>Pour déplacer le média dans la plage du clip :</big></i>
        <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip</u> <b>[glisser-déposer]</b>
    <i><big>Pour éditer précisément en utilisant le clavier :</big></i>
         <b>Clavier [Flèche gauche ou droite]</b> 
    <i><big>Pour fixer le déplacement :</big></i>
        <b>Clavier [Entrée]</b>
    <i><big>Pour fixer le dépjacement et revenir à l'outil par défaut :</big></i>
          <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur une zone vide de l'arrangueur.</u>

en: <b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward or backward, overwrites not allowed.
    <b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it <b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed.
fr: <i><big>Pour déplacer le clip sous le curseur et les clips suivants</big></i>
        de droite à gauche ; les écrasements sont impossibles.
    <i><big>Sur toutes les pistes :</big></i>
        <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip</u> <b>[glisser-déposer]</b>
    <i><big>Sur la même piste que celle du clip :</big></i>
        <b>Clavier [Ctrl] + Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip</u> <b>[glisser-déposer]</b>

en: <b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.
    <b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or backward.
fr: <b>Souris [clic gauche]</b> <u>dans l'arrangeur</u> puis <b>[glisser-déposer]</b>
         (dessine un rectangle entourant un groupement de clips)
          Les clips entiers dans le rectangle sont regroupés.
    <i><big>Pour déplacer le groupement de droite à gauche :</big></i>
            <b>Souris [clic gauche]</b> <u> dans le rectangle</u> <b>[glisser-déposer].</b>

en: <b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to maintain sync, overwrites not allowed.
    <b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using keyboard.
fr: <i><big>Pour ajuster l'extrémité la plus proche et raccorder le clip suivant :</big></i>
        En maintenant la synchronisation sur les autres pistes.
        Les écrasements sont interdits sur toutes les pistes.
        <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur un clip</u> <b>[glisser-déposer]</b>.
    <i><big>Pour ajuster précisément en utilisant le clavier :</big></i>
        <b>Clavier [Flèche gauche ou droite]</b>
    <i><big>Pour fixer l'ajustement et revenir à l'outil par défaut :</big></i>
        <b>Clavier [Entrée]</b>
      ou
          <b>Souris [clic gauche]</b> <u>sur une zone vide de l'arrangueur</u>.

en: <b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.
    <b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position.
fr: <i><big>Un clip.</big></i>
    <b>Souris [survol]</b> Placer le curseur à  <u>l'instant de la scission</u> --  <u>sur le clip</u>.
       Puis <b>Souris [Clic gauche]</b>.
    
    <i><big>Toutes les pistes</big></i>.
    <b>Souris [survol]</b> Placer le curseur à <u>l'instant de la scission</u>.
       Puis <b>Clavier [Ctrl] + Souris [Clic gauche]</b>.

en: Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> edits.
    Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.
    Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.
    
    <b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to move edit point.
    <b>Enter Key</b> to complete keyboard edit.
fr: <i><big>Pour Ajuster <b>sur une piste</b> :</big></i>
        <b>Souris [survol]</b> <u>à proximité ou sur le bord d'un clip</u> 
               Puis <b>Souris [Clic gauche] [gllsser-déposer]</b> 
    <i><big>Pour Coulisser dans une fenêtre :</big></i>
        <b>Souris [survol]</b>  <u>au centre du clip</u>
               Puis <b>Souris [Clic gauche] [gllsser-déposer]</b> 
    <i><big>Pour Déplacer un raccord :</big></i>
        <b>Souris [survol]</b> <u>sur le raccord de deux clips</u>
               Puis <b>Souris [Clic gauche] [gllsser-déposer]</b>

en: Keyboard shortcut:
fr: Raccourci clavier :

en: Media Frame:
fr: Image du média :

en: RotoMaskEditor
fr: Éditeur de Masque paramétrable

en: Mask Type:
fr: Type de masque :

en: Curve Mask
fr: Courbe

en: Line Mask
fr: Ligne

en: Allow to add / delete points in closed masks
fr: Permettre d'ajouter/supprimen des points dans des masques fermés

en: Close Tool
fr: Fermer

en: Clip Frame
fr: Emage de clip

en: G'Mic Clip
fr: Clip G'Mic

en: Selection Clip
fr: Clip Sélection

en: Motion Clip
fr: Clip de mouvement

en: Proxy Clip
fr: Clip de Proxy

en: Completed
fr: Rendu terminé

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Job Type
fr: Type de travail

en: Progress
fr: Progression

en: In Queue -
fr: File de rendu -

en: Render Starting...
fr: Rendu démarré...

en: Step
fr: Pas

en: Writing Clip Frames
fr: Écriture des images du clip

en: Rendering G'Mic Script
fr: Rendu d'un script G'Mic

en: Encoding Video
fr: Encodage vidéo

en: Select A File
fr: Sélectionnez un fichier

en: Not all required files were defined
fr: Les fichiers requis n'ont pas été tous définis

en: G'Mic Tool Script:
fr: Script de l'outil G'Mic :

en: Select G'Mic Tool Script
fr: Sélectionner Script de l'outil G'Mic

en: Video Clip:
fr: Clip vidéo :

en: Create G'Mic Script Container Clip
fr: Créer un clip enveloppe d'un script G'Mic

en: G'Mic Container Clip Validation Error
fr: Erreur de validation un clip enveloppe G'Mic

en: Top Row Default Notebook
fr: Dans le Panneau à onglets

en: Top Row Right
fr: Rangée du haut à droite (détaché)

en: Left Column
fr: Colonne à gauche 2 rangées (détaché)

en: Bottom Row Left
fr: Rangée du bas à gauche (détaché)

en: Bottom Row Right
fr: Rangée du bas à droite (détaché)

en: Not Visible
fr: Caché

en: Top Row Project Panel Default
fr: Rangée du haut à gauche (défaut)

en: Media
fr: Médias

en: Edit
fr: Édition

en: Range Log
fr: Sous-clips

en: Jobs
fr: Travaux

en: Filter Select
fr: Sélection d'effet

en: Panel Placement
fr: Disposition de l'interface

en: Project Panel
fr: Panneau du Projet

en: Media Panel
fr: Onglet des médias

en: Range Log Panel
fr: Onglet des Sous-clips

en: Jobs Panel
fr: Onglet des Travaux

en: Render Panel
fr: Onglet des Rendus

en: Filter Select Panel
fr: Onglet de la sélection d'Effet

en: Tabs Positions
fr: Position des onglets

en: Rendering
fr: Rendu en cours

en: Rerendering
fr: Rendu en cours

en: Available <b>
fr: disponible<b>

en: </b> frame(s),
fr: </b> image(s),

en: Required <b>
fr: requis <b>

en: </b> frame(s)
fr: </b> image(s)

en: Add Transition
fr: Ajouter une transition

en: Apply
fr: Appliquer

en: Delete Marker
fr: Supprimer le marqueur

en: Delete All Markers
fr: Supprimer tous les marqueurs

en: Display Clip Media Thumbnails
fr: Afficher les vignettes des clips

en: Snapping On
fr: Magnétisme activé

en: Audio scrubbing
fr: Audio audible au balayage de la tête de lecture

en: Maximize Tracks
fr: Augmenter la hauteur des pistes

en: Maximize Video Tracks
fr: Augmenter la hauteur des pistes vidéo

en: Maximize Audio Tracks
fr: Augmenter la hauteur des pistes audio

en: Minimize Tracks
fr: Diminuer la hauteur des les pistes

en: Activate All Tracks
fr: Rendre actives toutes les pistes

en: Activate Only Current Top Active Track
fr: Activer uniquement la piste active du haut

en: Vertical Shrink Timeline
fr: Rétrécissement vertical de l'arrangeur si moins de 9 pistes

en: Create Container Clip from Selected Sequence
fr: Créer clip enveloppe à partir de la séquence sélectionnée

en: Trim View On
fr: Vue Double écran pour visualiser un raccord entre 2 clips

en: Trim View Single Side Edits Only
fr: Vue Double écran Édite par un seul côté

en: Trim View Off
fr: Désactivation de la Vue Double écran

en: RGB Parade
fr: RVB Parade

en: Overlay Opacity
fr: Opacité

en: First
fr: Premier

en: Last
fr: Dernier

en: Move Bin
fr: Déplacer le chutier

en: Render Proxy Files For Selected Media
fr: Créer des fichiers proxy pour les médias sélectionnés

en: Render Proxy Files For All Media
fr: Créer des fichiers proxy pour les tous les médias

en: Select All
fr: Sélectionnez tous

en: Select None
fr: Aucune sélection

en: Move Selected Media To Bin
fr: Déplacer la sélection vers un Chutier

en: Append All Media to Timeline
fr: Ajouter tous les médias à la fin du montage

en: Append Selected Media to Timeline
fr: Ajouter les médias sélectionnés à la fin du montage

en: 2 Columns
fr: 2 colonnes

en: 3 Columns
fr: 3 colonnes

en: 4 Columns
fr: 4 colonnes

en: 5 Columns
fr: 5 colonnes

en: 6 Columns
fr: 6 colonnes

en: 7 Columns
fr: 7 colonnes

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Video Files
fr: Média(s) vidéo

en: Audio Files
fr: Média(s) audio

en: Graphics Files
fr: Fichiers graphiques

en: Image Sequences
fr: Ajouter une suite d'images

en: Pattern Producers
fr: Producteurs de motif

en: Unused Files
fr: Fichiers inutilisés

en: Open in Clip Monitor
fr: Transférer dans l'écran

en: Render Slow/Fast Motion File
fr: Créer un ralenti/un accéléré

en: Render Reverse Motion File
fr: Créer une inversion du sens de lecture

en: Render Proxy File
fr: Convertir en fichier proxy

en: Cancel Selected Render
fr: Supprimer la sélection

en: Cancel All Renders
fr: Supprimer tous les rendus

en: Show Jobs Panel on Adding New Job
fr: Montrer l'onglet des Travaux lors de l'ajout d'un nouveau travail

en: Toggle All Effects On/Off
fr: Activer/désactiver tous les effets

en: Close Editor
fr: Fermer l'Éditeur

en: Save Compositor Values
fr: Sauver les valeurs du Mélangeur vidéo

en: Load Compositor Values
fr: Charger les valeurs du Mélangeur vidéo

en: Reset Compositor Values
fr: Réinitialiser les valeurs du Mélangeur vidéo

en: Delete Compositor
fr: Supprimer un Mélangeur Vidéo

en: New Group...
fr: Nouveau groupe...

en: New Group From Selected...
fr: Nouveau groupe à partir de la sélection...

en: Rename Current Group...
fr: Renommer le groupe en cours...

en: No Groups
fr: Pas de groupes

en: Move Selected Items To Group
fr: Déplacer la sélection vers groupe

en: Delete Current Group
fr: Supprimer le groupe en cours

en: Use Comments as Clip Names
fr: Commentaires comme nom de clip

en: Time
fr: Temps

en: Sort by
fr: Trier par

en: Lock Track
fr: Verrouiller la piste

en: Unlock Track
fr: Déverrouiller la piste

en: High Height
fr: Hauteur étendue

en: Large Height
fr: Hauteur étendue

en: Normal Height
fr: Hauteur normale

en: Unmute
fr: Réactiver le son

en: Mute Video
fr: Désactiver la vidéo

en: Mute Audio
fr: Désactiver le son

en: Mute All
fr: Désactiver tout

en: Show Full Paths
fr: Montrer les chemins complets

en: Display In Clip Monitor
fr: Afficher dans le moniteur

en: Toggle Star
fr: Inverser étoile

en: Add Filter Mask on Selected Filter
fr: Ajouter un masque d'effet à l'effet sélectionné

en: Add Filter Mask on All Filters
fr: Ajouter un masque d'effet à la liste des effets du clip

en: Properties
fr: Propriétés

en: Markers
fr: Pas de marqueur

en: Clip Info
fr: Caractéristiques du clip

en: Select
fr: Sélection avant / après

en: Export To Tool
fr: Exporter vers

en: Add Filter
fr: Ajouter un effet

en: Mute
fr: Muet

en: Open In Compositor Editor
fr: Ouvrir dans l'éditeur de mélange vidéo

en: Sync with Origin Clip
fr: Synchroniser avec le clip d'origine

en: Split Audio
fr: Séparer le son

en: Select Clip to Audio Sync With...
fr: Sélectionner le clip pour une synchro audio avec ...

en: Default
fr: Défaut

en: Brown
fr: Brun

en: Clip Color
fr: Couleur du clip

en: No Clip Markers
fr: Pas de marqueur

en: Add Clip Marker At Playhead Position
fr: Ajouter un marqueur à la position de la tête de lecture

en: Delete Clip Marker At Playhead Position
fr: Supprimer le marqueur à la position de la tête de lecture

en: Delete All Clip Markers
fr: Supprimer tous les marqueurs du clip

en: Reload Media From Disk
fr: Recharger un média depuis l'unité de stockage

en: Volume Keyframes
fr: Courbe de Volume

en: Brightness Keyframes
fr: Courbe de Luminosité

en: Resync
fr: Resynchroniser

en: Clear Sync Relation
fr: Supprimer la synchro

en: Select Sync Parent Clip...
fr: Sélectionner le clip parent de synchronisation...

en: Set Clip Length...
fr: Modifier la durée du clip...

en: Stretch Over Next Blank
fr: Étirer sur le prochain blanc

en: Stretch Over Prev Blank
fr: Étirer sur le blanc précédent

en: All Clips After
fr: Tous les clips Après

en: All Clips Before
fr: Tous les clips Avant

en: From Next Clip
fr: À partir du clip suivant

en: From Previous Clip
fr: À partir du clip précédent

en: Switch to Unrendered Media
fr: Basculer sur le média brut

en: Leading Keyframes
fr: Points de courbe de début

en: Trailing Keyframes
fr: Points de courbe de fin

en: Value Snapping
fr: Valeur de magnétisme

en: Playhead Follows Dragged Keyframe
fr: La tête de lecture suit le point de courbe glissé

en: Exit Edit
fr: Quitter l'édition

en: Delete all but last Keyframe after Clip Range
fr: Effacer tous sauf le dernier point de courbe après la plage du clip
