en to hu-HU translation catalogue (1204 entries)

en: No Autosave
hu-HU: Nincs automatikus mentés

en: 1 min
hu-HU: 1 perc

en: 2 min
hu-HU: 2 perc

en: 5 min
hu-HU: 5 perc

en: Too small screen for this application.
hu-HU: Túl kicsi a képernyő az alkalmazás számára.

en: Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.
hu-HU: A minimális képernyőfelbontás ezen alkalmazás számára 1152 x 768.

en: Your screen dimensions are
hu-HU: Az ön képernyőjének felbontása

en: Project has not been saved previously
hu-HU: A projekt korábban még nem volt mentve

en: Save project with File -> Save As before closing.
hu-HU: Mentse a projektet a Fájl -> Mentés másként menüpont használatával mielőtt bezárná.

en: Opening
hu-HU: Megnyitás

en: Media asset was missing!
hu-HU: Hiányzó média összetevő!

en: Path of missing asset:
hu-HU: A hiányzó média összetevő útvonala:

en: Relative search for replacement file in sub folders of project file failed.
hu-HU: A keresés a relatív útvonalakon a projekt almappáiban nem járt sikerrel.

en: To load the project you will need to either:
hu-HU: A projekt betöltéséhez szükség van a következők valamelyikére:

en: Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or
hu-HU: Projekt megnyitása a 'Média újracsatoló' eszközben a média összetevők újracsatolásához, vagy

en: Place a file with the same exact name and path on the hard drive
hu-HU: Helyezzen el egy fájlt teljesen megegyező névvel és útvonallal a meghajtón

en: Open project in Media Relinker tool
hu-HU: Projekt megnyitása a 'Média újracsatoló' eszközben

en: Profile with Description: '
hu-HU: A profil ezzel a leírással: '

en: ' was not found on load!
hu-HU: ' nem volt a megtalálható betöltés során!

en: It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly the same Description
    as the missing profile.
hu-HU: Betölthető a projekt egy a hiányzóval profillal teljesen megegyező leírást tartalmazó
    felhasználói profil létrehozása után.

en: User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'.
hu-HU: Felhasználói profilok létrehozhatók a 'Szerkesztés -> Profilkezelő' használatával.

en: Media files already present in project were opened!
hu-HU: A projektben már jelenlévő fájlok lettek megnyitva!

en: Files already present:
hu-HU: Már jelenlévő fájlok:

en: Project not found on disk
hu-HU: A projekt nem található a lemezen

en: Project can't be loaded.
hu-HU: A projekt nem tölthető be.

en: Project has not been saved since it was opened.
hu-HU: A projekt még nem volt mentve a megnyitás óta.

en: Project was saved less than a minute ago.
hu-HU: A projekt kevesebb mint egy perce volt mentve

en: Project was saved one minute ago.
hu-HU: A projekt egy perce volt mentve.

en: Project was saved
hu-HU: A projekt mentése

en:  minutes ago.
hu-HU:  perce történt.

en: Render launch failed!
hu-HU: Nem sikerült elindítani a renderelést!

en: Error message:
hu-HU: Hibaüzenet:

en: Adding item to render queue failed!
hu-HU: Nem sikerült hozzáadni az elemet a renderelés várólistájához!

en: Open..
hu-HU: Megnyitás...

en: No file was selected
hu-HU: Nem lett fájl kiválasztva

en: Select a numbered file to add an Image Sequence to Project.
hu-HU: Válasszon egy sorszámozott fájlt, hogy képsorozatot adjon a projekthez.

en: Not a sequence file!
hu-HU: Nem jelenetfájl!

en: Selected file does not have a number part in it,
    so it can't be an image sequence file.
hu-HU: A kiválasztott fájl nem tartalmaz számot a nevében,
    így nem is lehet képsorozat része.

en: Yes
hu-HU: Igen

en: No
hu-HU: Nem

en: Select Project for Media Import
hu-HU: Projektfájl kiválasztása média importálásához

en: sequence_
hu-HU: jelenet_

en: Can't remove a non-empty bin
hu-HU: Nem üres rekeszek nem törölhetők

en: You must remove all files from the bin before deleting it.
hu-HU: Törölnie kell minden fájlt a rekeszből a rekesz törlése előtt.

en: Can't remove last bin
hu-HU: Az utolsó rekesz nem törölhető

en: There must always exist at least one bin.
hu-HU: Legalább egy rekesznek léteznie kell.

en: Selected sequence is already being edited
hu-HU: A kiválasztott jelenet már szerkesztés alatt áll

en: Select another sequence. Press Add -button to create a
    new sequence if needed.
hu-HU: Válasszon egy másik jelenetet. Kattintson a hozzáadás gombra
    új jelenet létrehozásához.

en: Are you sure you want to delete
    sequence '
hu-HU: Biztosan törölni akarja
    a jelenetet: '

en: This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost.
hu-HU: Ez a művelet nem vonható vissza. A jelenet véglegesen elvész.

en: Can't remove last sequence
hu-HU: Az utolsó jelenet nem törölhető

en: There must always exist at least one sequence.
hu-HU: Mindig kell léteznie legalább egy jelenetnek.

en: To Mark In
hu-HU: "A" jelzőhöz

en: To Mark Out
hu-HU: "B" jelzőhöz

en: _File
hu-HU: _Fájl

en: _New...
hu-HU: _Új...

en: _Open...
hu-HU: _Megnyitás…

en: Open Recent
hu-HU: Legutóbbi megnyitása

en: _Save
hu-HU: M_entés

en: _Save As...
hu-HU: Mentés má_sként...

en: Export
hu-HU: Exportálás

en: Current Frame
hu-HU: Aktuális képkocka

en: _Close
hu-HU: _Bezárás

en: _Quit
hu-HU: _Kilépés

en: _Edit
hu-HU: S_zerkesztés

en: _Undo
hu-HU: _Visszavonás

en: _Redo
hu-HU: Ú_jra

en: Copy
hu-HU: Másolás

en: Paste
hu-HU: Beillesztés

en: Add Monitor Clip
hu-HU: A monitoron lévő klip hozzáadása

en: Append
hu-HU: Hozzáfűzés

en: Insert
hu-HU: Beszúrás

en: Three Point Overwrite
hu-HU: Három pontos felülírás

en: Range Overwrite
hu-HU: Tartomány felülírása

en: Lift
hu-HU: Kiemelés

en: Splice Out
hu-HU: Kidobás

en: Resync
hu-HU: Újraigazítás

en: Set Sync Parent
hu-HU: Igazítás alapklipjének megadása

en: Add Single Track Transition
hu-HU: Egysávos átmenet hozzáadása

en: Clear Filters
hu-HU: Szűrők törlése

en: Timeline
hu-HU: Idővonal

en: All Filters Off
hu-HU: Minden szűrő kikapcsolása

en: All Filters On
hu-HU: Minden szűrő bekapcsolása

en: Sync All Compositors
hu-HU: Minden kompozitor szinkronizálása

en: Change Sequence Tracks Count...
hu-HU: Sávok számának megváltoztatása a jelenetben...

en: Watermark...
hu-HU: Vízjel...

en: Profiles Manager
hu-HU: Profilkezelő

en: Preferences
hu-HU: Beállítások

en: View
hu-HU: Nézet

en: Fullscreen
hu-HU: Teljes képernyő

en: Project
hu-HU: Projekt

en: Add Image Sequence...
hu-HU: Képsorozat hozzáadása...

en: Import Media From Project...
hu-HU: Média importálása projektből...

en: Log Marked Clip Range
hu-HU: A kijelölt kliptartomány megjegyzése

en: Recreate Media Icons...
hu-HU: Média ikonok ismételt létrehozása...

en: Remove Unused Media...
hu-HU: Nem használt média eltávolítása...

en: Change Project Profile...
hu-HU: Projekt profiljának megváltoztatása...

en: Proxy Manager
hu-HU: Helyettesítés kezelő

en: Project Info
hu-HU: Projekt adatai

en: Render
hu-HU: Renderelés

en: Add To Batch Render Queue...
hu-HU: Hozzáadás a kötegelt renderelés várólistájához...

en: Batch Render Queue
hu-HU: Kötegelt renderelés várólistája

en: Render Timeline
hu-HU: Idővonal renderelése

en: Tools
hu-HU: Eszközök

en: Titler
hu-HU: Feliratozó

en: Audio Mixer
hu-HU: Hangkeverő

en: G'MIC Effects
hu-HU: G'Mic hatások

en: Media Relinker
hu-HU: Média újracsatoló

en: _Help
hu-HU: _Súgó

en: Contents
hu-HU: Tartalom

en: Runtime Environment
hu-HU: Futási környezet

en: Keyboard Shortcuts
hu-HU: Gyorsbillentyűk

en: About
hu-HU: Névjegy

en: Window Mode
hu-HU: Ablakmód

en: Single Window
hu-HU: Egy ablak

en: Two Windows
hu-HU: Két ablak

en: Monitor Playback Interpolation
hu-HU: Interpoláció módja a lejátszó monitoron

en: Nearest Neighbour (fast)
hu-HU: Legközelebbi szomszéd (leggyorsabb)

en: Bilinear (good)
hu-HU: Bilineáris (jó)

en: Bicubic (better)
hu-HU: Bikubikus (jobb)

en: Hyper/Lanczos (best)
hu-HU: Hyper/Lanczos (legjobb)

en: Zoom In
hu-HU: Nagyítás

en: Zoom Out
hu-HU: Kicsinyítés

en: Zoom Fit
hu-HU: Helykitöltés

en: Empty
hu-HU: Üres

en: Global Window Mode changed
hu-HU: A globális ablakmód megváltozott

en: Application restart required for the new layout choice to take effect.
hu-HU: Újraindítás szükséges az új elrendezés életbe léptetéséhez.

en: Timeline current frame timecode
hu-HU: Az aktuális képkocka időkódja az idővonalon

en: No editable parameters
hu-HU: Nincsenek szerkeszthető paraméterek

en: No Compositor
hu-HU: Nincs kompozitor

en: Destination Track:
hu-HU: Cél sáv:

en: Project profile:
hu-HU: Projekt profilja:

en: Profile
hu-HU: Profil

en: Tracks
hu-HU: Sávok

en: Ok
hu-HU: Rendben

en: Cancel
hu-HU: Mégsem

en: New Project
hu-HU: Új projekt

en: Change Project Profile
hu-HU: Projekt profiljának megváltoztatása

en: Save With Changed Profile
hu-HU: Mentés megváltozott profillal

en: Project Profile can only changed by saving a version
    with different profile.
hu-HU: A projekt profilja ténylegesen csak akkor változik meg ha az eltérő profillal
    egy új változat lesz mentve.

en: New Profile
hu-HU: Új profil

en: Select Folder
hu-HU: Mappa kiválasztása

en: Folder:
hu-HU: Mappa:

en: Project Name:
hu-HU: Projekt neve:

en: New Project File
hu-HU: Új projekt fájl

en: File:
hu-HU: Fájl:

en: File Best Match Profile:
hu-HU: A fájlnak legjobban megfelelő profil:

en: Project Current Profile:
hu-HU: A projekt jelenlegi profilja:

en: Project will be saved with profile:
hu-HU: A projekt ezzel a profillal lesz mentve:

en: Save Project Backup Snapshot
hu-HU: Projekt állapotának mentése

en: OK
hu-HU: Rendben

en: Select Snapshot Project Folder
hu-HU: Projekt állapot mappájának kiválasztása

en: Snapshot Folder:
hu-HU: Állapot mappa:

en: Project File Name:
hu-HU: Projektfájl neve:

en: Select Project File
hu-HU: Projektfájl kiválasztása

en: Flowblade Projects
hu-HU: Flowblade projektek

en: Save Project As
hu-HU: Projekt mentése másként

en: Save
hu-HU: Mentés

en: Create
hu-HU: Létrehozás

en: Name:
hu-HU: Név:

en: Export Project as XML to
hu-HU: Projekt exportálása XML-ként

en: Clip Name:
hu-HU: Klip neve:

en: Save Runtime Environment Data
hu-HU: Futási környezet adatainak mentése

en: Can't make home folder render clips folder
hu-HU: A "Saját mappa" nem állítható be a renderelt klipek mappájaként

en: Please create and select some other folder then '
hu-HU: Hozzon létre és válasszon egy másik mappát e helyett '

en: ' as render clips folder
hu-HU: ' a renderelt klipek mappájaként

en: Save project '
hu-HU: Projekt mentése '

en: ' before exiting?
hu-HU: ' kilépés előtt?

en: Don't Save
hu-HU: Nincs mentés

en: ' before closing project?
hu-HU: ' a projekt bezárása előtt?

en: Project page:
hu-HU: A projekt weblapja:

en: Upstream:
hu-HU: Értéknövelők:

en: Tools:
hu-HU: Eszközök:

en: Lead Developer:
hu-HU: Vezető fejlesztő:

en: Developers:
hu-HU: Fejlesztők:

en: Contributors:
hu-HU: Közreműködők:

en: Application
hu-HU: Alkalmazás

en: Thanks
hu-HU: Köszönet

en: License
hu-HU: Licenc

en: Developers
hu-HU: Fejlesztők

en: Translations
hu-HU: Fordítások

en: MLT version:
hu-HU: MLT változat:

en: GTK version:
hu-HU: GTK változat:

en: Locale:
hu-HU: Területi beállítás:

en: INSTALLATION
hu-HU: TELEPÍTÉS

en: DEVELOPER VERSION
hu-HU: FEJLESZTŐI VÁLTOZAT

en: Running from:
hu-HU: Futtatva:

en:  AVAILABLE
hu-HU:  ELÉRHETŐ

en:  NOT AVAILABLE,
hu-HU:  NEM ÉRHETŐ EL,

en:  MISSING
hu-HU:  HIÁNYZIK

en:  FOR FILTER
hu-HU:  SZŰRŐ:

en:  NOT FOUND
hu-HU:  NEM TALÁLHATÓ

en:  FOR TRANSITION
hu-HU:  ÁTMENET:

en: General
hu-HU: Általános

en: MLT Filters
hu-HU: MLT szűrők

en: MLT Transitions
hu-HU: MLT átmenetek

en: Missing MLT Services
hu-HU: Hiányzó MLT szolgáltatások

en: Video Codecs
hu-HU: Videó kodekek

en: Audio Codecs
hu-HU: Hang kodekek

en: Formats
hu-HU: Formátumok

en: Render Options
hu-HU: Renderelés beállításai

en: File Properties
hu-HU: Fájl tulajdonságai

en: Clip Properties
hu-HU: Klip tulajdonságai

en: Loading project
hu-HU: Projekt betöltése

en: Recreating icons
hu-HU: Ikonok ismételt létrehozása

en: Update media lengths data
hu-HU: Médiahossz adatok frissítése

en: Are you sure you want to delete these media files?
hu-HU: Biztosan törölni akarja ezeket a médiafájlokat?

en: One or more of the Media Files you are deleting from the project
    either <b>have proxy files or are proxy files.</b>
hu-HU: A projektből törlésre kerülő médiafájlok közül egy vagy több
    maga is <b>helyettesítő fájl vagy tartozik hozzá egy helyettesítő fájl.</b>

en: Deleting these files could <b>prevent converting</b> between
    using proxy files and using original media.
hu-HU: Ezen fájlok törlése <b>megakadályozhatja az átalakítást</b>a helyettesítő fájlokkal
    és az eredeti médiával történő használat között.

en: Force Delete
hu-HU: Törlés mindenképpen

en: Open last autosave?
hu-HU: Legutóbbi automatikus mentés betöltése?

en: It seems that Flowblade exited abnormally last time.
hu-HU: Úgy tűnik a Flowblade rendellenes módon állt le.

en: If there is another instance of Flowblade running,
    this dialog has probably detected its autosave file.
hu-HU: Ha egy másik Flowblade példány is fut akkor előfordulhat,
    hogy annak automatikus mentései is érzékelve lettek.

en: It is NOT possible to open this autosaved version later.
hu-HU: Később NEM lehet majd megnyitni ezt az automatikusan mentett változatot.

en: Continue with default 'untitled' project
hu-HU: Folytatás az alapértelmezett 'névtelen' projekttel

en: Open Autosaved Project
hu-HU: Automatikusan mentett projekt megnyitása

en: Open a autosave file?
hu-HU: Egy automatikus mentés megnyitása?

en: There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.
hu-HU: Az alkalmazás összeomlásai után <b>több automatikus mentés</b> is létezik.

en: If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> file
    to continue working.
hu-HU: Ha összeomlást tapasztalt, válassza a legutóbbi automatikusan mentett fájlt
    a munka folytatásához.

en: If you see this at application start without a recent crash,
    you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog.
hu-HU: Ha előzőleg nem volt összeomlás és ezt látja az alkalmazás indulásakor
    akkor törölnie kell az automatikus mentéseket, hogy megelőzze a további megjelenítéseket.

en: Open Selected Autosave
hu-HU: Kiválasztott automatikus mentés betöltése

en: <b>Please note:</b>
hu-HU: <b>Fontos tudni:</b>

en:  There is no Undo for this operation
hu-HU:  Nincs visszavonási lehetőség ehhez a művelethez

en:  Current Undo Stack will be destroyed
hu-HU:  A jelenlegi visszavonási lista törölve lesz

en: Change Sequence Tracks Count
hu-HU: Sávok számának megváltoztatása a jelenetben

en: Change Tracks
hu-HU: Sávok megváltoztatása

en:  All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed
hu-HU:  A törölt sávokon minden klip és kompozitor véglegesen törölve lesz

en: Create New Sequence
hu-HU: Új jelenet létrehozása

en: Create Sequence
hu-HU: Jelenet létrehozása

en: Sequence Name:
hu-HU: Jelenet címe:

en: Open For Editing:
hu-HU: Megnyitás szerkesztésre:

en: Rename New Media Object
hu-HU: Új médiaobjektum átnevezése

en: Rename
hu-HU: Átnevezés

en: New Name:
hu-HU: Új név:

en: Rename Clip
hu-HU: Klip átnevezése

en: New Range Item Group
hu-HU: Új tartománycsoport

en: User Group
hu-HU: Felhasználói csoport

en: New Group Name:
hu-HU: Csoport neve:

en: Rename Range Log Item Group
hu-HU: Tartománycsoport átnevezése

en: Can't open non-valid media
hu-HU: Érvénytelen média nem nyitható meg

en: File:
hu-HU: A fájl:

en: 
    is not a valid media file.
hu-HU: 
    nem egy érvényes médiafájl.

en: New Marker
hu-HU: Új jelző

en: Add Marker
hu-HU: Jelző hozzáadása

en: Name for marker at
hu-HU: Jelző neve itt:

en: Add Image Sequence Clip
hu-HU: Képsorozatból álló klip hozzáadása

en: Select First Frame
hu-HU: Első képkocka kiválasztása

en: First frame:
hu-HU: Első képkocka:

en: Frames per Source Image:
hu-HU: Képkockaszám képenként:

en: Export EDL
hu-HU: EDL exportálása

en: Close
hu-HU: Bezárás

en: Control + N
hu-HU: Ctrl + N

en: Create New Project
hu-HU: Új projekt létrehozása

en: Control + S
hu-HU: Ctrl + S

en: Save Project
hu-HU: Projekt mentése

en: DELETE
hu-HU: DEL

en: Delete Selected Item
hu-HU: Kijelölt elem törlése

en: ESCAPE
hu-HU: ESC

en: Stop Rendering Audio Levels
hu-HU: Hangszintek renderelésének megállítása

en: Control + Q
hu-HU: Ctrl + Q

en: Quit
hu-HU: Kilépés

en: Control + Z
hu-HU: Ctrl + Z

en: Undo
hu-HU: Visszavonás

en: Control + Y
hu-HU: Ctrl + Y

en: Redo
hu-HU: Újra

en: Control + O
hu-HU: Ctrl + O

en: Open Project
hu-HU: Projekt megnyitása

en: Switch Monitor Source
hu-HU: A monitor forrásának váltása

en: Control + C
hu-HU: Ctrl + C

en: Copy Clips
hu-HU: Klipek másolása

en: Control + V
hu-HU: Ctrl + V

en: Paste Clips
hu-HU: Klipek beillesztése

en: Left Arrow
hu-HU: Balra nyíl

en: Prev Frame Trim Edit
hu-HU: Vágásjel az előző képkockára

en: Right Arrow
hu-HU: Jobbra nyíl

en: Next Frame Trim Edit
hu-HU: Vágásjel a következő képkockára

en: Back 10 Frames Trim Edit
hu-HU: Vágásjel 10 képkockával vissza

en: Forward 10 Frames Trim Edit
hu-HU: Vágásjel 10 képkockával előre

en: Complete Keyboard Trim Edit
hu-HU: Vágás végrehajtása billentyűzettel

en: Next Frame
hu-HU: Következő képkocka

en: Control + Right Arrow
hu-HU: Ctrl + Jobbra nyíl

en: Move Back 10 Frames
hu-HU: Vissza 10 képkockával

en: Move Forward 10 Frames
hu-HU: Előre 10 képkockával

en: Playback
hu-HU: Lejátszás

en: Move Source Video Left 1px
hu-HU: Forrásvideó mozgatása balra 1 képponttal

en: Move Source Video Right 1px
hu-HU: Forrásvideó mozgatása jobbra 1 képponttal

en: Up Arrow
hu-HU: Felfelé nyíl

en: Move Source Video Up 1px
hu-HU: Forrásvideó mozgatása feljebb 1 képponttal

en: Down Arrow
hu-HU: Lefelé nyíl

en: Move Source Video Down 1px
hu-HU: Forrásvideó mozgatása lejjebb 1 képponttal

en: Control + Arrow
hu-HU: Ctrl + Nyíl

en: Move Source Video 10px
hu-HU: Forrásvideó mozgatása 10 képponttal

en: Control + Mouse Drag
hu-HU: Ctrl + Húzás egérrel

en: Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling
hu-HU: Képarány megtartása "Összetett vegyítés" közbeni méretezéskor

en: Snap to X or Y of drag start point
hu-HU: Igazítás a húzás kezdetének X vagy Y pozíciójához

en: Geometry Editor
hu-HU: Geometria szerkesztő

en: Delete
hu-HU: Törlés

en: Sequence Watermark
hu-HU: Jelenet vízjele

en: Sequence:
hu-HU: Jelenet:

en: Watermark:
hu-HU: Vízjel:

en: Set Watermark File
hu-HU: Vízjel fájl megadása

en: Remove Watermark
hu-HU: Vízjel eltávolítása

en: Select Watermark File
hu-HU: Vízjelfájl kiválasztása

en: All files
hu-HU: Minden fájl

en: Saving project snapshot
hu-HU: Projekt állapotának mentése

en: Loaded Media Profile Mismatch
hu-HU: A betöltött médiaprofil eltérő

en: Keep Current Profile
hu-HU: Jelenlegi profil megtartása

en: Change To File Profile
hu-HU: Váltás a fájl profiljára

en: A video file was loaded that does not match the Project Profile!
hu-HU: A betöltött videó fájl formátuma nem illeszkedik a projekt profiljához!

en: File Profile:
hu-HU: A fájl profilja:

en: Project Profile:
hu-HU: A projekt profilja:

en: Using a matching profile is recommended.
    
    This message is only displayed on first media load for Project.
hu-HU: Egy illeszkedő profil használata ajánlott.
    
    Ez az üzenet csak az első média betöltésekor jelenik meg a projekteknél.

en: Cannot import sequence!
hu-HU: Nem sikerült a képsorozat importálása!

en: There are no other sequences in the Project.
hu-HU: Nincsenek egyéb képsorozatok a projektben.

en: Import Sequence
hu-HU: Képsorozat importálása

en: Import
hu-HU: Importálás

en:  It is recommended that you save Project before completing this operation
hu-HU:  Ajánlatos menteni a projektet, mielőtt végrehajtja ezt a műveletet

en: Append Sequence
hu-HU: Képsorozat hozzáfűzése

en: Insert Sequence at Playhead position
hu-HU: Képsorozat importálása a lejátszási pozícióba

en: Action:
hu-HU: Művelet:

en: Import:
hu-HU: Importálás:

en: Can't put an audio clip on a video track.
hu-HU: Hangklipet nem lehet videosávra helyezni.

en: Track
hu-HU: A sáv

en:  is a video track and can't display audio only material.
hu-HU:  egy videosáv és hanganyagot önmagában nem tud megjeleníteni.

en: Add Compositor
hu-HU: Kompozitor hozzáadása

en: default
hu-HU: alapértelmezett

en: Clip:
hu-HU: Klip:

en: Track:
hu-HU: Sáv:

en: <b>Clip: </b>
hu-HU: <b>Klip: </b>

en: <b>Track: </b>
hu-HU: <b>Sáv: </b>

en: <b>Length:</b>
hu-HU: <b>Hossz:</b>

en: Progressive
hu-HU: Progresszív

en: Interlaced
hu-HU: Váltottsoros

en: Fps:
hu-HU: FPS:

en: Pixel Aspect:
hu-HU: Képpontarány:

en: Description:
hu-HU: Leírás:

en: Dimensions:
hu-HU: Méretek:

en: Frames per second:
hu-HU: Másodpercenkénti képkockaszám:

en: Size:
hu-HU: Méret:

en: Pixel aspect ratio:
hu-HU: Képpontméretarány:

en: Progressive:
hu-HU: Progresszív:

en: Video:
hu-HU: Videó:

en: Audio:
hu-HU: Hang:

en: Number of Tracks:
hu-HU: Sávok száma:

en: Can't do edit on a locked track
hu-HU: Zárolt sáv nem szerkeszthető

en:  is locked. Unlock track to edit it.
hu-HU:  zárolva van. Fel kell oldani a zárolást a szerkesztéshez.

en: Bins
hu-HU: Rekeszek

en: Sequences
hu-HU: Jelenetek

en: Path:
hu-HU: Útvonal:

en: Image Size:
hu-HU: Képméret:

en: Frames Per Second:
hu-HU: Másodpercenkénti képkockaszám:

en: Playtime:
hu-HU: Lejátszási idő:

en: Video Codec:
hu-HU: Videokódoló:

en: Audio Codec:
hu-HU: Hangkódoló:

en: Audio Channels:
hu-HU: Hangsávok:

en: Audio Sample Rate:
hu-HU: Hangmintavételi frekvencia:

en: Best Profile:
hu-HU: Legjobb profil:

en: Matches Project Profile:
hu-HU: A projekt profiljával egyező:

en: Mark In:
hu-HU: "A" jelző:

en: Mark Out:
hu-HU: "B" jelző:

en: Clip Length:
hu-HU: Klip hossza:

en: Media Path:
hu-HU: Média útvonala:

en: Composite clip on:
hu-HU: Klip vegyítése ezzel:

en: Type:
hu-HU: Típus:

en: Wipe Pattern:
hu-HU: Áttolás mintája:

en: Length:
hu-HU: Hossz:

en:  frame(s)
hu-HU:  képkocka

en: Second Clip In Handle:
hu-HU: Második / Cél klip:

en: Transition Options
hu-HU: Átmenet beállításai

en: Encoding
hu-HU: Kódolás

en: Media Overlap info
hu-HU: Média átfedés adatai

en: Building sequence
hu-HU: Jelenet építése:

en: Loading icons
hu-HU: Ikonok betöltése

en: untitled
hu-HU: névtelen

en: bin_
hu-HU: rekesz_

en: Created using dialog
hu-HU: Párbeszéddel létrehozva

en: Created using Save As...
hu-HU: Mentéssel létrehozva

en: Saved
hu-HU: Mentve

en: Saved as
hu-HU: Mentve mint

en: Rendered
hu-HU: Renderelve

en: Saved backup snapshot
hu-HU: Mentett állapot

en: To Queue
hu-HU: Várólistára helyezés

en: Save Project in Render Queue
hu-HU: Projekt mentése a renderelés várólistájára

en: Select render range
hu-HU: Renderelendő tartomány kijelölése

en: Begin Rendering
hu-HU: Renderelés indítása

en: A File with given path exists!
hu-HU: Egy fájl már létezik az adott útvonallal!

en: It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.
    Select another name for file.
hu-HU: Mozgásfájlok renderelése nincs megengedve létező fájlokkal megegyező útvonallal.
    Válasszon másik nevet a fájlnak.

en: Rendering Transition Clip
hu-HU: Átmenet klip renderelése

en: Sync parent clips must be on track V1
hu-HU: Az igazítás alapklipjének a V1 sávon kell lennie

en: Selected sync parent clip is on track
hu-HU: Az igazításhoz kiválasztott alapklip a következő sávon van:

en: .
    You can only sync to clips that are on track V1.
hu-HU: .
    Csak a V1 sávon található klipekhez lehet igazítani.

en: Color
hu-HU: Szín

en: Color Effect
hu-HU: Színhatás

en: Audio
hu-HU: Hang

en: Audio Filter
hu-HU: Hangszűrő

en: Blur
hu-HU: Elmosás

en: Distort
hu-HU: Torzítás

en: Alpha
hu-HU: Alfa

en: Movement
hu-HU: Mozgás

en: Transform
hu-HU: Átalakítás

en: Edge
hu-HU: Körvonal

en: Fix
hu-HU: Javítás

en: Artistic
hu-HU: Művészi

en: Blend
hu-HU: Vegyítés

en: Alpha Gradient
hu-HU: Alfa átmenet

en: Crop
hu-HU: Levágás (crop)

en: Alpha Shape
hu-HU: Alfa alakzat

en: Volume
hu-HU: Hangerő

en: Pan
hu-HU: Egyensúly

en: Pan Keyframed
hu-HU: Egyensúly (kulcsképkockákhoz igazítva)

en: Mono to Stereo
hu-HU: Monóból sztereó

en: Swap Channels
hu-HU: Csatornák megcserélése

en: Distort - Barry's Satan
hu-HU: Torzítás - Barry's Satan

en: Frequency Shift - Bode/Moog
hu-HU: Frekvencia eltolás - Bode/Moog

en: Equalize - DJ 3-band
hu-HU: Hangszínszabályzó - DJ 3-sávos

en: Flanger - DJ
hu-HU: Lobogás - DJ

en: Distort - Diode Processor
hu-HU: Torzítás - Diode Processor

en: Distort - Foldover
hu-HU: Torzítás - Foldover

en: Highpass - Butterworth
hu-HU: Felüláteresztő - Butterworth

en: Lowpass - Butterworth
hu-HU: Aluláteresztő - Butterworth

en: GSM Simulator
hu-HU: GSM szimulátor

en: Reverb - GVerb
hu-HU: Visszhang - GVerb

en: Noise Gate
hu-HU: Zajkapu

en: Bandpass
hu-HU: Sáváteresztő

en: Pitchscaler - High Quality
hu-HU: Hangmagasság skálázása - Jó minőségű

en: Equalize - Multiband
hu-HU: Hangszínszabályzó - Többsávos

en: Reverb - Plate
hu-HU: Visszhang - Fémes

en: Distort - Pointer cast
hu-HU: Torzítás - Pointer cast

en: Rate Shifter
hu-HU: Sebesség eltolás

en: Signal Shifter
hu-HU: Jel eltolás

en: Distort - Sinus Wavewrap
hu-HU: Torzítás - Szinusz burkológörbe

en: Vinyl Effect
hu-HU: Hanglemez hatás

en: Chorus - Multivoice
hu-HU: Kórus - Többhangú

en: Charcoal
hu-HU: Szénrajz

en: Glow
hu-HU: Ragyogás

en: Old Film
hu-HU: Régi film

en: Scanlines
hu-HU: Képpontsorok

en: Cartoon
hu-HU: Rajzfilm

en: Pixelize
hu-HU: Pixelesítés

en: Grain
hu-HU: Szemcsés

en: Grayscale
hu-HU: Szürkeárnyalatok

en: Contrast
hu-HU: Kontraszt

en: Saturation
hu-HU: Telítettség

en: Invert
hu-HU: Megfordítás

en: Hue
hu-HU: Árnyalat

en: Brightness
hu-HU: Fényesség

en: Sepia
hu-HU: Szépia

en: Tint
hu-HU: Színárnyalás

en: White Balance
hu-HU: Fehéregyensúly

en: Levels
hu-HU: Szintek

en: Color Clustering
hu-HU: Színfürtök

en: Chroma Hold
hu-HU: Szín megtartása

en: Three Layer
hu-HU: Három réteg

en: Threshold0r
hu-HU: Tűréshatár

en: Primaries
hu-HU: Elsődleges színek

en: Color Distance
hu-HU: Színtávolság

en: Threshold
hu-HU: Küszöb

en: Waves
hu-HU: Hullámok

en: Lens Correction
hu-HU: Lencse korrekció

en: Flip
hu-HU: Átfordítás

en: Mirror
hu-HU: Tükör

en: V Sync
hu-HU: Függőleges igazítás

en: Edge Glow
hu-HU: Élek ragyogása

en: Denoise
hu-HU: Zajszűrés

en: Sharpness
hu-HU: Élesség

en: Letterbox
hu-HU: Feliratsáv

en: Vertigo
hu-HU: Szédülés

en: Nervous
hu-HU: Ideges

en: Freeze
hu-HU: Merevítés

en: Rotate
hu-HU: Forgatás

en: Shear
hu-HU: Nyírás

en: Translate
hu-HU: Eltolás

en: Color Select
hu-HU: Szín kiválasztása

en: Alpha Modify
hu-HU: Alfa módosítása

en: RGB Noise
hu-HU: RGB-zaj

en: Box Blur
hu-HU: Szögletes elmosás

en: IRR Blur
hu-HU: IRR elmosás

en: Color Halftone
hu-HU: Féltónusú színezés

en: Dither
hu-HU: Színszórás

en: Vignette
hu-HU: Vignetta

en: Emboss
hu-HU: Domborítás

en: 3 Point Balance
hu-HU: 3 pontos egyensúly

en: Colorize
hu-HU: Átszínezés

en: Brightness Keyframed
hu-HU: Fényesség (kulcsképkockákhoz igazítva)

en: RGB Adjustment
hu-HU: RGB színbeállítás

en: Color Tap
hu-HU: Színhatások

en: Posterize
hu-HU: Poszter

en: Soft Glow
hu-HU: Lágy ragyogás

en: Newspaper
hu-HU: Újságpapír

en: Luma Key
hu-HU: Fényesség kulcs

en: Chroma Key
hu-HU: Szín kulcs

en: Affine
hu-HU: Összetett átalakítás

en: Color Adjustment
hu-HU: Színigazítás

en: Color Grading
hu-HU: Szín osztályozás

en: Curves
hu-HU: Görbék

en: Lift Gain Gamma
hu-HU: Gamma szint emelése

en: Image Grid
hu-HU: Kép rács

en: Color Lift Gain Gamma
hu-HU: Gamma szint emelése (színes)

en: Wipe
hu-HU: Áttolás

en: Opacity
hu-HU: Átlátszatlanság

en: Fade In
hu-HU: Előtűnés

en: Fade Out
hu-HU: Eltűnés

en: Position
hu-HU: Pozíció

en: Grad width
hu-HU: Átmenet szélessége

en: Tilt
hu-HU: Döntés

en: Left
hu-HU: Balra

en: Right
hu-HU: Jobbra

en: Top
hu-HU: Fent

en: Bottom
hu-HU: Lent

en: Shape
hu-HU: Alakzat

en: Pos X
hu-HU: X Poz.

en: Pos Y
hu-HU: Y Poz.

en: Size X
hu-HU: X méret

en: Size Y
hu-HU: Y méret

en: Trans. Width
hu-HU: Átm. szélesség

en: Left/Right
hu-HU: Bal/jobb

en: Dry/Wet
hu-HU: Száraz/Nedves

en: Pitch Shift
hu-HU: Hangmagasság eltolás

en: Buffer Size
hu-HU: Pufferméret

en: Decay Time(samples)
hu-HU: Lecsengés hossza (mintavételek)

en: Knee Point(dB)
hu-HU: Sarokpont (dB)

en: Frequency shift
hu-HU: Frekvencia eltolás

en: Low Gain(dB)
hu-HU: Mély jelszint (dB)

en: Mid Gain(dB)
hu-HU: Közép jelszint (dB)

en: High Gain(dB)
hu-HU: Magas jelszint (dB)

en: Oscillation period(s)
hu-HU: Oszcilláció periódusa (s)

en: Oscillation depth(ms)
hu-HU: Oszcilláció mélysége (ms)

en: Feedback%
hu-HU: Visszacsatolás %

en: Random seed
hu-HU: Véletlenszám-generátor kezdőértéke

en: Input Gain(dB)
hu-HU: Bemenő jelszint (dB)

en: Feedback(%)
hu-HU: Visszacsatolás (%)

en: Number of taps
hu-HU: Érintések száma

en: First Delay(s)
hu-HU: Első késleltetés (s)

en: Delay Range(s)
hu-HU: Késleltetés tartománya (s)

en: Delay Change
hu-HU: Késleltetés változása

en: Delay Random(%)
hu-HU: Késleltetés véletlenszerűsége (%)

en: Amplitude Change
hu-HU: Amplitúdó változása

en: Amplitude Random(%)
hu-HU: Amplitúdó véletlenszerűsége (%)

en: Amount
hu-HU: Mérték

en: Drive
hu-HU: Felülvezérlés

en: Skew
hu-HU: Döntés

en: Cutoff Frequency(Hz)
hu-HU: Vágási frekvencia (Hz)

en: Resonance
hu-HU: Rezonancia

en: Passes
hu-HU: Menetek

en: Error Rate
hu-HU: Hibaarány

en: Roomsize
hu-HU: Helyiség mérete

en: Reverb time(s)
hu-HU: Visszhangok száma

en: Damping
hu-HU: Csillapítás

en: Dry signal level(dB)
hu-HU: Száraz jel szintje (dB)

en: Early reflection level(dB)
hu-HU: Kezdeti visszaverődési szint (dB)

en: Tail level(dB)
hu-HU: Végszint (dB)

en: LF keyfilter(Hz)
hu-HU: LF kulcsszűrő (Hz)

en: HF keyfilter(Hz)
hu-HU: HF kulcsszűrő (Hz)

en: Threshold(dB)
hu-HU: Küszöbérték (dB)

en: Attack(ms)
hu-HU: Felerősödés (ms)

en: Hold(ms)
hu-HU: Tartás (ms)

en: Decay(ms)
hu-HU: Lecsengés (ms)

en: Range(dB)
hu-HU: Tartomány (dB)

en: Center Frequency(Hz)
hu-HU: Középfrekvencia (Hz)

en: Bandwidth(Hz)
hu-HU: Sávszélesség (Hz)

en: Stages
hu-HU: Szakaszok

en: Pitch-coefficient
hu-HU: Hangmagasság-együttható

en: 50Hz gain
hu-HU: 50Hz jelszint

en: 100Hz gain
hu-HU: 100Hz jelszint

en: 156Hz gain
hu-HU: 156Hz jelszint

en: 220Hz gain
hu-HU: 220Hz jelszint

en: 311Hz gain
hu-HU: 311Hz jelszint

en: 440Hz gain
hu-HU: 440Hz jelszint

en: 622Hz gain
hu-HU: 622Hz jelszint

en: 880Hz gain
hu-HU: 880Hz jelszint

en: 1250Hz gain
hu-HU: 1250Hz jelszint

en: 1750Hz gain
hu-HU: 1750Hz jelszint

en: 2500Hz gain
hu-HU: 2500Hz jelszint

en: 3500Hz gain
hu-HU: 3500Hz jelszint

en: 5000Hz gain
hu-HU: 5000Hz jelszint

en: 100000Hz gain
hu-HU: 100000Hz jelszint

en: 200000Hz gain
hu-HU: 200000Hz jelszint

en: Reverb time
hu-HU: Visszhang idő

en: Dry/Wet mix
hu-HU: Száraz/Nedves keverés

en: Effect cutoff(Hz)
hu-HU: Határfrekvencia (Hz)

en: Rate
hu-HU: Sebesség

en: Sift
hu-HU: Eltolás

en: Year
hu-HU: Év

en: RPM
hu-HU: Fordulatszám (RPM)

en: Surface warping
hu-HU: Felület vetemedése

en: Cracle
hu-HU: Ropogás

en: Wear
hu-HU: Kopás

en: Number of voices
hu-HU: Hangok száma

en: Delay base(ms)
hu-HU: Késleltetés (ms)

en: Voice separation(ms)
hu-HU: Hang szétválasztása (ms)

en: Detune(%)
hu-HU: Elhangolás (%)

en: Oscillation frequency(Hz)
hu-HU: Oszcilláció frekvenciája (Hz)

en: Output attenuation(dB)
hu-HU: Kimeneti csillapítás (dB)

en: X Scatter
hu-HU: X szórás

en: Y Scatter
hu-HU: Y szórás

en: Scale
hu-HU: Nyújtás

en: Mix
hu-HU: Keverés

en: Duration
hu-HU: Időtartam

en: Bright. up
hu-HU: Fényesség fel

en: Bright. down
hu-HU: Fényesség le

en: Bright. dur.
hu-HU: Fény. időtartama

en: Develop up
hu-HU: Fejlődés fel

en: Develop down
hu-HU: Fejlödés le

en: Develop dur.
hu-HU: Fejlődés hossza

en: Triplevel
hu-HU: Ugrásszint

en: Difference Space
hu-HU: Köztes tér

en: Size
hu-HU: Méret

en: Noise
hu-HU: Zaj

en: U
hu-HU: U (sárga-kék)

en: V
hu-HU: V (türkizkék-vörös)

en: Black
hu-HU: Fekete

en: White
hu-HU: Fehér

en: Neutral Color
hu-HU: Semleges szín

en: Input
hu-HU: Bemenet

en: Num
hu-HU: Szám

en: Dist. weight
hu-HU: Táv. súlyozás

en: Variance
hu-HU: Eltérés

en: Red Saturation
hu-HU: Vörös telítettség

en: Yellow Saturation
hu-HU: Sárga telítettség

en: Factor
hu-HU: Faktor

en: Source color
hu-HU: Forrásszín

en: Amplitude
hu-HU: Amplitúdó

en: Frequency
hu-HU: Frekvencia

en: Center Correct
hu-HU: Középpont korrekciója

en: Edges Correct
hu-HU: Szélek korrekciója

en: Axis
hu-HU: Tengely

en: Edge Lightning
hu-HU: Élek világossága

en: Edge Brightness
hu-HU: Élek fényessége

en: Non-Edge Brightness
hu-HU: Területek fényessége

en: Spatial
hu-HU: Térbeliség

en: Temporal
hu-HU: Időbeliség

en: Border width
hu-HU: Szegély szélessége

en: Phase Incr.
hu-HU: Fázis növ.

en: Zoom
hu-HU: Nagyítás

en: Freeze Frame
hu-HU: Képkocka merevítése

en: Freeze After
hu-HU: Merevítés utána

en: Freeze Before
hu-HU: Merevítés előtte

en: Angle
hu-HU: Szög

en: transition.geometry
hu-HU: átmenet.geometria

en: Shear X
hu-HU: Nyírás X

en: Shear Y
hu-HU: Nyírás Y

en: Rotate X
hu-HU: Forgatás X

en: Rotate Y
hu-HU: Forgatás Y

en: Rotate Z
hu-HU: Forgatás Z

en: Edge Mode
hu-HU: Élek módja

en: Sel. Space
hu-HU: Terület kij.

en: Operation
hu-HU: Művelet

en: Hard
hu-HU: Erős

en: Selection subspace
hu-HU: Altér kiválasztása

en: R/A/Hue
hu-HU: R/A/Árnyalat

en: G/B/Chroma
hu-HU: G/B/Színesség

en: Horizontal
hu-HU: Vízszintes

en: Vertical
hu-HU: Függőleges

en: Type
hu-HU: Típus

en: Dot Radius
hu-HU: Pontátmérő

en: Cyan Angle
hu-HU: Türkizkék eltérítés

en: Magenta Angle
hu-HU: Lila eltérítés

en: Yellow Angle
hu-HU: Sárga eltérítés

en: Matrix Type
hu-HU: Mátrix típusa

en: Aspect
hu-HU: Arány

en: Center Size
hu-HU: Középső rész mérete

en: Azimuth
hu-HU: Irányszög (Azimut)

en: Lightness
hu-HU: Világosság

en: Bump Height
hu-HU: Kiemelkedés

en: Gray
hu-HU: Szürke

en: Split Preview
hu-HU: Előnézet leválasztása

en: Source on Left
hu-HU: Forrás bal oldalon

en: Channel
hu-HU: Csatorna

en: Input black level
hu-HU: Bemeneti fekete szint

en: Input white level
hu-HU: Bemeneti fehér szint

en: Black output
hu-HU: Fekete kimenet

en: White output
hu-HU: Fehér kimenet

en: Red
hu-HU: Vörös

en: Green
hu-HU: Zöld

en: Blue
hu-HU: Kék

en: Action
hu-HU: Művelet

en: Keep Luma
hu-HU: Fényesség megtartása

en: Luma Formula
hu-HU: Fényesség formula

en: Effect
hu-HU: Effekt

en: Blend Type
hu-HU: Vegyítés típusa

en: Key Color
hu-HU: Szín kulcs

en: Pre-Level
hu-HU: Elő-szint

en: Post-Level
hu-HU: Utó-szint

en: Slope
hu-HU: Dőlésszög

en: Luma Band
hu-HU: Fényesség sáv

en: Gain
hu-HU: Jelszint

en: Input White Level
hu-HU: Bemeneti fehér szint

en: Input Black Level
hu-HU: Bemeneti fekete szint

en: Black Output
hu-HU: Fekete kimenet

en: White Output
hu-HU: Fehér kimenet

en: Rows
hu-HU: Sorok

en: Columns
hu-HU: Oszlopok

en: Color Temperature
hu-HU: Színhőmérsklet

en: Select .cube file
hu-HU: .cube fájl választása

en: Wipe Type
hu-HU: Áttolás típusa

en: Softness
hu-HU: Lágyság

en: Wipe Amount
hu-HU: Áttolás mértéke

en: Image
hu-HU: Kép

en: Shave
hu-HU: Borotválás

en: Rectangle
hu-HU: Téglalap

en: Ellipse
hu-HU: Ellipszis

en: Triangle
hu-HU: Háromszög

en: Box
hu-HU: Téglalap

en: Diamond
hu-HU: Gyémánt

en: Shrink Hard
hu-HU: Összehúzódás erősen

en: Shrink Soft
hu-HU: Összehúzódás lágyan

en: Grow Hard
hu-HU: Növekedés erősen

en: Grow Soft
hu-HU: Növekedés lágyan

en: Fat
hu-HU: Kövér

en: Normal
hu-HU: Normál

en: Skinny
hu-HU: Vékony

en: Ellipsoid
hu-HU: Ellipszoid

en: Overwrite
hu-HU: Felülírás

en: Add
hu-HU: Hozzáadás

en: Subtract
hu-HU: Kivonás

en: Sharper
hu-HU: Élesebb

en: Fuzzier
hu-HU: Tompább

en: Luma
hu-HU: Fényesség

en: Add Constant
hu-HU: Állandó hozzáadása

en: Change Gamma
hu-HU: Gamma változtatása

en: Multiply
hu-HU: Szorzás

en: OldPhoto
hu-HU: Régi fénykép

en: Heat
hu-HU: Hő

en: XRay
hu-HU: Röntgen

en: RedGreen
hu-HU: Vörös-Zöld

en: YellowBlue
hu-HU: Sárga-Kék

en: Shadows
hu-HU: Árnyékok

en: Midtones
hu-HU: Középszínek

en: Highlights
hu-HU: Világos színek

en: Screen
hu-HU: Kivetítés

en: Overlay
hu-HU: Rávetítés

en: Darken
hu-HU: Sötétítés

en: Lighten
hu-HU: Világosítás

en: Hardlight
hu-HU: Erős megvilágítás

en: Softlight
hu-HU: Lágy megvilágítás

en: Difference
hu-HU: Különbség

en: Center Horizontal
hu-HU: Vízszintesen középre

en: Center Vertical
hu-HU: Függőlegesen középre

en: Burst
hu-HU: Kipukkadás

en: Checkerboard
hu-HU: Sakktábla

en: Circle From In
hu-HU: Kör belülről

en: Circle From Out
hu-HU: Kör kívülről

en: Clock Left To Right
hu-HU: Óra balról jobbra

en: Clock Right to Left
hu-HU: Óra jobbról balra

en: Clock Symmetric
hu-HU: Óra szimetrikusan

en: Cloud
hu-HU: Felhő

en: Diagonal 1
hu-HU: Átló 1

en: Diagonal 2
hu-HU: Átló 2

en: Diagonal 3
hu-HU: Átló 3

en: Diagonal 4
hu-HU: Átló 4

en: Free Curves
hu-HU: Görbék szabadon

en: Free Stripes
hu-HU: Csíkok szabadon

en: Horizontal From Center
hu-HU: Vízszintesen középről

en: Horizontal Left to Right
hu-HU: Vízszintesen balról jobbra

en: Horizontal Right to Left
hu-HU: Vízszintesen jobbról balra

en: Patches
hu-HU: Foltok

en: Rectangle Bars
hu-HU: Téglalap sávok

en: Rectangle From In
hu-HU: Téglalap belülről

en: Rectangle From Out
hu-HU: Téglalap kívülről

en: Rings
hu-HU: Gyűrűk

en: Sand
hu-HU: Homok

en: Sphere
hu-HU: Gömb

en: Spiral Abstract
hu-HU: Spirál - absztrakt

en: Spiral Big
hu-HU: Spirál - nagy

en: Spiral Galaxy
hu-HU: Spirál galaxis

en: Spiral Medium
hu-HU: Spirál - közepes

en: Spiral
hu-HU: Spirál

en: Spots
hu-HU: Pacák

en: Star
hu-HU: Csillag

en: Stripes Horizontal Big
hu-HU: Vízszintes csíkok - Nagy

en: Stripes Horizontal
hu-HU: Vízszintes csíkok

en: Stripes Horizontal Moving
hu-HU: Vízszintes csíkok - Mozgó

en: Stripes Vertical Big
hu-HU: Függőleges csíkok - Nagy

en: Stripes Vertical
hu-HU: Függőleges csíkok

en: Vertical Bottom to Top
hu-HU: Függőlegesen lentről fel

en: Vertical From Center
hu-HU: Függőlegesen középről

en: Vertical Top to Bottom
hu-HU: Függőlegesen fentről le

en: Dissolve
hu-HU: Áttűnés

en: Picture in Picture
hu-HU: Kép a képben

en: Affine Blend
hu-HU: Összetett vegyítés

en: Burn
hu-HU: Égés

en: Color only
hu-HU: Csak szín

en: Divide
hu-HU: Osztás

en: Dodge
hu-HU: Ütközés

en: Grain extract
hu-HU: Szemcsés kivonás

en: Grain merge
hu-HU: Szemcsés összefésülés

en: Value
hu-HU: Érték

en: Wipe Clip Length
hu-HU: Áttolás a klip hosszában

en: Preset Luma
hu-HU: Előre beállított fényesség

en: User Luma
hu-HU: Felhasználói fényesség

en: Select Luma File
hu-HU: Fényesség fájl választása

en: Wipe Luma files
hu-HU: Fényesség áttolás fájlok

en: Luma File:
hu-HU: Fényesség fájl:

en: Select File
hu-HU: Fájl választása

en: Nothing
hu-HU: Semmi

en: Deinterlace
hu-HU: Váltottsorosság megszüntetése

en: Both
hu-HU: Mindkettő

en: Force
hu-HU: Kényszerítés

en: Align
hu-HU: Igazítás

en: Reset
hu-HU: Alaphelyzet

en: Reset Geometry
hu-HU: Geometria visszaállítása

en: Split Audio Synched
hu-HU: Hang leválasztása szinkronizálva

en: Audio Mixer(not available)
    Titler
hu-HU: Hangkeverő (nem érhető el)
    Feliratozó

en: Select Render quality
hu-HU: Renderelés minőségének kiválasztása

en: Timecode Left
hu-HU: Időkód a bal oldalon

en: Timecode Center
hu-HU: Időkód középen

en: Components Centered
hu-HU: Elemek középen

en: Up
hu-HU: Fel

en: Down
hu-HU: Le

en: Group
hu-HU: Csoport

en: Event
hu-HU: Esemény

en: Comment
hu-HU: Megjegyzés

en: File Name
hu-HU: Fájlnév

en: Mark In
hu-HU: "A" jelző

en: Mark Out
hu-HU: "B" jelző

en: Date
hu-HU: Dátum

en: Display starred ranges
hu-HU: Csillagozott tartományok megjelenítése

en: Display non-starred ranges
hu-HU: Csillag nélküli tartományok megjelenítése

en: Set selected ranges starred
hu-HU: Kijelölt tartományok csillagozása

en: Set selected ranges non-starred
hu-HU: Kijelölt tartományok csillagozásának törlése

en: Delete selected ranges
hu-HU: Kijelölt tartományok törlése

en: Insert selected ranges on Timeline
hu-HU: Kijelölt tartományok beszúrása az idővonalra

en: Append displayed ranges on Timeline
hu-HU: Kijelölt tartományok hozzáfűzése az idővonalhoz

en: All Items
hu-HU: Minden elem

en: Select viewed Range Log Items Group
hu-HU: Megjelenített tartományok csoportjának kijelölése

en: Name
hu-HU: Név

en: Project Events
hu-HU: Projekt eseményei

en: Titler is already open
hu-HU: A feliratozó már nyitva van

en: Only single instance of Titler can be opened.
hu-HU: A feliratozó csak egy példányban nyitható meg.

en: Load Layers
hu-HU: Rétegek betöltése

en: Save Layers
hu-HU: Rétegek mentése

en: Clear All
hu-HU: Összes törlése

en: Outline
hu-HU: Körvonal

en: Layers
hu-HU: Rétegek

en: Render Progress
hu-HU: Renderelés folyamata

en: Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/V sync issues.
hu-HU: A projekt és a renderelés profiljának FPS értéke nem ugyanaz. A renderelt fájlban a hang és a kép elcsúszhat egymáshoz képest.

en: Render range not defined!
hu-HU: Renderelendő tartomány nincs meghatározva!

en: Define render range using Mark In and Mark Out points
    or select range option 'Sequence length' to start rendering.
hu-HU: Meg kell adni a renderelendő tartományt az "A" és "B" jelzők használatával
    vagy válassza tartományként a "Jelenet hossza" lehetőséget a renderelés indításához.

en: Load Render Args File
hu-HU: Renderelés paramétereinek betöltése fájlból

en: Save Render Args As
hu-HU: Renderelés paramétereinek mentése másként

en: Render Slow/Fast Motion Video File
hu-HU: Lassított/Gyorsított mozgású videó fájl renderelése

en: Source Media File:
hu-HU: Forrás médiafájl:

en: <b>not set</b>
hu-HU: <b>nincs megadva</b>

en: Select Target Folder
hu-HU: Célmappa választása

en: Speed %:
hu-HU: Sebesség %:

en: Full Source Length
hu-HU: Forrás teljes hossza

en: Source Mark In to Mark Out
hu-HU: Forrás "A" jelzőtől "B" jelzőig

en: Source Mark In:
hu-HU: Forrás "A" jelző:

en: Source Mark Out:
hu-HU: Forrás "B" jelző:

en: Target File:
hu-HU: Célfájl:

en: Target Folder:
hu-HU: Cél mappa:

en: Target Profile:
hu-HU: Cél profilja:

en: Target Encoding:
hu-HU: Cél kódolása:

en: Target Quality:
hu-HU: Cél minősége:

en: Render Range:
hu-HU: Renderelendő tartomány:

en: Rendered Clip Length:
hu-HU: Renderelt klip hossza:

en: Select audio sample frequency
hu-HU: Hang mintavételezési frekvenciája

en: Select Render encoding
hu-HU: Renderelés kódolásának kiválasztása

en: Select render profile
hu-HU: Renderelés profiljának kiválasztása

en: Full Length
hu-HU: Teljes hossz

en: Marked Range
hu-HU: Kijelölt tartomány

en: File
hu-HU: Fájl

en: Render Profile
hu-HU: Renderelés profilja

en: Encoding Format
hu-HU: Kódolás formátuma

en: Render Args
hu-HU: Renderelés paraméterei

en: Select folder to place rendered file in
hu-HU: Mappa választása ahová a renderelt fájlok kerülnek

en: Give name for rendered file
hu-HU: Név megadása a renderelt fájl számára

en: Select used project profile for rendering
hu-HU: A rendereléshez használandó projekt profil választása

en: Render profile info
hu-HU: Renderelés profiljának adatai

en: Ext.:
hu-HU: Kiterjesztés:

en: Render using key=value rendering options
hu-HU: Renderelés név=érték beállítások használatával

en: Edit render options
hu-HU: Renderelés beállításainak szerkesztése

en: Set Args
hu-HU: Paraméterek beállítása

en: Edit Args:
hu-HU: Paraméterek szerkesztése:

en: Save Render Args into a text file
hu-HU: Renderelés paramétereinek mentése szövegfájlba

en: Load Render Args from a text file
hu-HU: Renderelés paramétereinek betöltése szövegfájlból

en: Load Selection
hu-HU: Kiválasztott betöltése

en: Load render options from currently selected encoding
hu-HU: Renderelés beállításainak betöltése a jelenleg kiválasztott kódolásból

en: Close Manager
hu-HU: Kezelő bezárása

en: Delete Selected
hu-HU: Kijelölt törlése

en: Load Profile Values
hu-HU: Profil értékeinek betöltése

en: Save New Profile
hu-HU: Új profil mentése

en: Description.:
hu-HU: Leírás:

en: Frame rate num.:
hu-HU: Képkockasebesség számláló:

en: Frame rate den.:
hu-HU: Képkockasebesség nevező:

en: Width:
hu-HU: Szélesség:

en: Height:
hu-HU: Magasság:

en: Sample aspect num.:
hu-HU: Képpontarány számláló:

en: Sample aspect den.:
hu-HU: Képpontarány nevező:

en: Display aspect num.:
hu-HU: Kijelző képarány számláló:

en: Display aspect den.:
hu-HU: Kijelző képarány nevező:

en: Create User Profile
hu-HU: Felhasználói profil létrehozása

en: User Profiles
hu-HU: Felhasználói profilok

en: Visible
hu-HU: Látható

en: Hide Selected
hu-HU: Kijelölt elrejtése

en: Hidden
hu-HU: Rejtett

en: Unhide Selected
hu-HU: Kijelölt megjelenítése

en: Factory Profiles
hu-HU: Gyári profilok

en: User
hu-HU: Felhasználó

en: Profile '
hu-HU: A profil '

en: ' already exists!
hu-HU: ' már létezik.

en: Delete profile and save again.
hu-HU: Profil törlése és ismételt mentése.

en: ' saved.
hu-HU: ' mentve.

en: You can now create a new project using the new profile.
hu-HU: Most már létrehozhat egy új projektet az új profil használatával.

en: Confirm user profile delete
hu-HU: Felhasználói profil törlésének megerősítése

en: This operation cannot be undone.
hu-HU: Ez a művelet nem vonható vissza.

en: Editor Preferences
hu-HU: Szerkesztő beállításai

en: Editing
hu-HU: Szerkesztés

en: Performance
hu-HU: Teljesítmény

en: Restart required for some setting changes to take effect.
hu-HU: Újraindítás szükséges bizonyos beállítások életbe léptetéséhez.

en: If requested change is not in effect, restart application.
hu-HU: Ha módosításnak nincs hatása, indítsa újra az alkalmazást.

en: Absolute paths first, relative second
hu-HU: Abszolút útvonalak először, relatívak másodikként

en: Relative paths first, absolute second
hu-HU: Relatív útvonalak először, abszolútak másodikként

en: Absolute paths only
hu-HU: Csak abszolút útvonalak

en: Default Profile:
hu-HU: Alapértelmezett profil:

en: Remember last media directory
hu-HU: Legutóbbi média mappa megjegyzése

en: Undo stack size:
hu-HU: Visszavonási lista mérete:

en: Remember last render directory
hu-HU: Legutóbbi renderelés mappájának megjegyzése

en: Autosave for crash recovery every:
hu-HU: Automatikus mentések időköze:

en: Media look-up order on load:
hu-HU: Médiakeresési sorrend betöltéskor:

en: Zoom, Control to Scroll Horizontal
hu-HU: Nagyítás, Görgetés vízszintesen CTRL használatával

en: Scroll Horizontal, Control to Zoom
hu-HU: Görgetés vízszintesen, Nagyítás CTRL használatával

en: Graphics default length:
hu-HU: Grafikus fájlok alapértelmezett hossza:

en: Cover Transition/Fade clips on delete if possible
hu-HU: Törléskor a klipek áttűnését/halványodását is foglalja bele ha lehet

en: Hide file extensions when importing Clips
hu-HU: Fájlok kiterjesztésének elrejtése klipek importálásakor

en: Center Current Frame on Playback Stop
hu-HU: Képkocka középre hozása a lejátszás megállításakor

en: Center Current Frame after Up/Down Arrow
hu-HU: Képkocka középre hozása a Fel/Le nyilak használata után

en: Enable single Play/Pause button
hu-HU: Egyesített Lejátszás/Szünet gomb használata

en: Application window mode:
hu-HU: Alkalmazás felülete:

en: Display splash screen
hu-HU: Indítókép megjelenítése

en: Show Full File names
hu-HU: Teljes fájlnevek megjelenítése

en: Between 1 and the number of CPU Cores
hu-HU: 1 és a CPU magjainak száma között

en: Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed
hu-HU: Képkockák eldobásának engedélyezése valós idejű lejátszáshoz, szükség esetén

en: Render Threads:
hu-HU: Renderelés szálai:

en: Allow Frame Dropping
hu-HU: Képkockák eldobásának engedélyezése

en: Render Item Project File Copy failed!
hu-HU: A projekt renderelt fájljának másolása nem sikerült!

en: Error loading render queue items!
hu-HU: Hiba a renderelés várólistájának betöltése közben!

en: Message:
hu-HU: Üzenet:

en: Batch Render Queue already running!
hu-HU: A kötegelt renderelés várólistája már feldolgozás alatt van!

en: Application is rendering and cannot be closed!
hu-HU: Az alkalmazás éppen renderel és nem zárható be!

en: Stop rendering before closing the application.
hu-HU: Meg kell állítani a renderelést bezárás előtt.

en:  datafile load failed with
hu-HU:  adatfájl betöltése sikertelenül végződött, ezzel:

en:  project file load failed with
hu-HU:  projekt betöltése sikertelenül végződött, ezzel:

en: Queued
hu-HU: Várólistán

en: Rendering
hu-HU: Renderelés

en: Finished
hu-HU: Befejezve

en: Unqueued
hu-HU: Várólistáról levéve

en: Aborted
hu-HU: Megszakítva

en: Estimated Left:
hu-HU: Becsült hátralévő idő:

en: Current Render:
hu-HU: Jelenleg renderelve:

en: Elapsed:
hu-HU: Eltelt:

en: Items Rendered:
hu-HU: Renderelt elemek:

en: Render Started:
hu-HU: Renderelés elkezdve:

en: Not Rendering
hu-HU: Nincs renderelés

en: Delete Finished
hu-HU: Elkészültek törlése

en: Reload Queue
hu-HU: Várólista újratöltése

en: Stop Render
hu-HU: Renderelés leállítása

en: Flowblade Batch Render
hu-HU: Flowblade kötegelt renderelés

en: Delete
hu-HU: Törölhető a(z)

en:  item(s) from render queue?
hu-HU:  elem a renderelés várólistájáról?

en: Multiple items with same render target file!
hu-HU: Több elemnek ugyanaz a renderelési célfájlja!

en: Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.
hu-HU: A későbbi elemek felülírják a korábbiak eredményét ha ez a várólista renderelve lesz.

en:  items with path:
hu-HU:  elem útvonala:

en: Project/Sequence
hu-HU: Projekt/Jelenet

en: Status
hu-HU: Állapot

en: Render File
hu-HU: Fájl renderelése

en: Render Time
hu-HU: Renderelés ideje

en: Save Render Item Project As
hu-HU: Renderelt projekt mentése másként

en: Using Original Media
hu-HU: Eredeti média használata

en: Using Proxy Media
hu-HU: Helyettesítő média használata

en: Encoding:
hu-HU: Kódolás:

en: Quality:
hu-HU: Minőség:

en: Audio Encoding:
hu-HU: Hang kódolása:

en: Use User Args:
hu-HU: Felhasználói paraméterek használata:

en: Start:
hu-HU: Kezdet:

en: End:
hu-HU: Vég:

en: Render Profile Name:
hu-HU: Renderelés profiljának neve:

en: Render Profile:
hu-HU: Renderelés profilja:

en: Render Properties
hu-HU: Renderelés tulajdonságai

en: Save Item Project As...
hu-HU: Projekt mentése másként...

en: Flowblade Timeline Render
hu-HU: Flowblade idővonal renderelés

en: Project Image Size
hu-HU: A projekt képmérete

en: Half Project Image Size
hu-HU: A projekt képméretének fele

en: Quarter Project Image Size
hu-HU: A projekt képméretének negyede

en: Proxy Encoding
hu-HU: Helyettesítő kódolás

en: Proxy Stats:
hu-HU: Helyettesítési statisztika:

en:  proxy file(s) for
hu-HU:  helyettesítő fájl

en:  video file(s)
hu-HU:  videó fájlhoz

en: Current Proxy Mode:
hu-HU: Jelenlegi helyettesítési mód:

en: Press Button to Change Mode
hu-HU: Kattintson a gombra a mód megváltoztatásához

en: Use Proxy Media
hu-HU: Helyettesítő média használata

en: Use Original Media
hu-HU: Eredeti média használata

en: Project Proxy Mode
hu-HU: Projekt helyettesítési módja

en: Proxy Render Info
hu-HU: Helyettesítő renderelés adatai

en: Nothing will be rendered
hu-HU: Semmi sem lesz renderelve

en: No video files were selected.
    Only video files can have proxy files.
hu-HU: Nincs kiválasztva videofájl.
    Csak videofájlnak lehet helyettesítő fájlja.

en: Do Render Action
hu-HU: Renderelési művelet végrehajtása

en: Proxies exist that were created by this and other projects for
hu-HU: Helyettesítő állományok léteznek, melyeket ez és más projektek hoztak létre

en:  file(s).
hu-HU:  fájlhoz.

en: Proxies have already been created for
hu-HU: Már létre lettek hozva helyettesítő állományok

en: Proxies exist that were created by other projects for
hu-HU: Helyettesítő állományok léteznek, melyeket más projektek hoztak létre

en: You are trying to create proxies for
hu-HU: Helyettesít állományokat próbál létrehozni

en:  non-video file(s).
hu-HU:  nem videofájlhoz.

en:  proxy file(s).
hu-HU:  helyettesítő fájlhoz.

en: Render Unrendered Possible & Use existing
hu-HU: A még nem rendereltek elkészítése és a létezők használata

en: Rerender All Possible
hu-HU: Összes lehetséges renderelése

en: Select Render Action:
hu-HU: Renderelési művelet választása:

en: Converting Project to Use Proxy Media
hu-HU: Projekt átalakítása helyettesítő média használatához

en: Converting to Use Original Media
hu-HU: Átalakítás az eredeti média használatához

en: Fade/Transition cover delete failed!
hu-HU: A halványodás/átmenet fedvény törlése nem sikerült!

en: There wasn't enough material available in adjacent clips.
    A normal Splice Out was done instead.
hu-HU: Nem volt elegendő anyag a szomszédos klipben.
    Normál "kidoobás" művelet lett végrehajtva.

en: No Clips are selected!
hu-HU: Nincsenek kiválasztva klipek!

en: You need to select clips to overwrite to perform this edit.
hu-HU: A művelet végrehajtásához ki kell jelölnie a felülírandó klipeket.

en: You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons
    to perform this edit.
hu-HU: Ezen szerkesztési  művelethez ki kell jelölni egy tartományt az
    idővonalon az "A jelző" és a "B jelző" gombokkal.

en: Timeline Range not set!
hu-HU: Nincs kijelölve tartomány az idővonalon!

en: Origin clip not found!
hu-HU: A kiinduló klip nem található!

en: Clip used to create this Compositor has been removed
    or moved to different track.
hu-HU: A klip amelyhez ez a kompozitor tartozik törölve lett
    vagy már egy másik sávon van.

en: No Clip loaded into Monitor
hu-HU: Nincs klip a monitoron

en: Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor.
hu-HU: A kért szerkesztési művelet nem hajtható végre mert nincs klip a monitoron

en: Defined range in Monitor Clip is too short
hu-HU: A monitoron lévő klip megadott tartománya túl rövid.

en: Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too short.
hu-HU: Ez a szerkesztési művelet nem hajtható végre, mert az "A" és "B" jelzők közötti tartomány vagy a klip túl rövid.

en: Load Project For Relinking
hu-HU: Projekt betöltése újracsatoláshoz

en: Original Media Missing:
hu-HU: Hiányzó eredeti média:

en: Original Media Found:
hu-HU: Megtalált eredeti média:

en: Project:
hu-HU: Projekt:

en: <not loaded>
hu-HU: <nincs betöltve>

en: Set File Relink Path
hu-HU: A fájl újracsatolási útvonalának beállítása

en: Delete File Relink Path
hu-HU: A fájl újracsatolási útvonalának törlése

en: Display Missing Media Files
hu-HU: Hiányzó médiafájlok megjelenítése

en: Display Found Media Files
hu-HU: Megtalált médiafájlok megjelenítése

en: Save Relinked Project As...
hu-HU: Újracsatolt projekt mentése másként...

en: Missing Media File Path
hu-HU: Hiányzó médiafájl útvonala

en: Found Media File Path
hu-HU: Megtalált médiafájl útvonala

en: Media File Re-link Path
hu-HU: Médiafájl újracsatolási útvonala

en: Select Media File To Relink To
hu-HU: Médiafájl választása újracsatoláshoz:

en: <b>Original path:</b>
hu-HU: <b>Eredeti útvonal:</b>

en: <b>Relink path:</b>
hu-HU: <b>Újracsatolás útvonala:</b>

en: Relinked version of the Project saved!
hu-HU: A projekt újracsatolt változata mentve lett!

en: To test the project, close this tool and open the relinked version in Flowblade.
hu-HU: A projekt teszteléséhez zárja be ezt az eszközt és nyissa meg az újracsatolt projektet a Flowblade-ben.

en: EBU Bars
hu-HU: EMSZ sávok

en: Create Color Clip
hu-HU: Szín klip létrehozása

en: Color Clip
hu-HU: Szín klip

en: Select Color:
hu-HU: Szín kiválasztása:

en: Create Ising Clip
hu-HU: Ising klip létrehozása

en: Noise temperature:
hu-HU: Zajhőmérséklet:

en: Border growth:
hu-HU: Szegély méretváltozása:

en: Spontanious growth:
hu-HU: Spontán méretváltozás:

en: Create Color Pulse Clip
hu-HU: Színes lüktetés klip létrehozása

en: Speed 1:
hu-HU: Sebesség 1:

en: Speed 2:
hu-HU: Sebesség 2:

en: Speed 3:
hu-HU: Sebesség 3:

en: Speed 4:
hu-HU: Sebesség 4:

en: Move 1:
hu-HU: Elmozdulás 1:

en: Move 2:
hu-HU: Elmozdulás 2:

en: G'Mic not found!
hu-HU: G'Mic nem található!

en: G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.
    Install G'MIC to use this tool.
hu-HU: A G'Mic program nem található a <b>/usr/bin/gmic</b> útvonalon.
    Telepítse a G'Mic programot ezen eszköz használatához.

en: Select Video Media
hu-HU: Videó média kiválasztása

en: not set
hu-HU: nincs megadva

en: Save Gmic Script As
hu-HU: G'Mic script mentése

en: Load Gmic Script
hu-HU: G'Mic szkript betöltése

en: Rendering preview...
hu-HU: Előnézet renderelése...

en: Video Encoding Settings
hu-HU: Videokódolás beállításai

en: Set Encoding
hu-HU: Kódolás megadása

en: Load Clip
hu-HU: Klip betöltése

en: no clip loaded
hu-HU: nincs klip betöltve

en: no preview
hu-HU: nincs előnézet

en: Preview
hu-HU: Előnézet

en: Add to Script
hu-HU: Hozzáadás a szkripthez

en: Frames Folder:
hu-HU: Képkockák mappája:

en: Encode Video
hu-HU: Videó kódolása

en: Encoding settings
hu-HU: Kódolás beállításai

en: Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render
hu-HU: Az "A" és "B" jelzők valamint a képkockák mappájának beállítása

en: Stop
hu-HU: Leállítás

en: Load Script
hu-HU: Szkript betöltése

en: Save Script
hu-HU: Szkript mentése

en: frames
hu-HU: képkocka

en:  no video file
hu-HU:  nincs videó fájl

en:  render video file
hu-HU:  videó fájl renderelése

en:  frame(s),
hu-HU:  képkocka,

en: G'Mic Webpage
hu-HU: G'Mic honlap

en: Preview for frame:
hu-HU: Képkocka előnézete:

en: , render time:
hu-HU: , renderelés ideje:

en: Waiting for frames write to complete...
hu-HU: Várakozás a képkockák írásának befejezésére...

en: Render stopped!
hu-HU: Renderelés leállítva!

en: Rendering video,
hu-HU: Video renderelése,

en: % done
hu-HU: % kész

en: Render complete!
hu-HU: Renderelés kész!

en: Writing clip frame:
hu-HU: Klip képkockájának írása:

en: Rendering frame:
hu-HU: Képkocka renderelése:

en: Render error!
hu-HU: Renderelési hiba!

en: Presets:
hu-HU: Előbeállítások:

en: User Defined
hu-HU: Felhasználó által megadva

en: Preset File type
hu-HU: Fájltípus előbeállítása

en: Use Default Profile:
hu-HU: Alapértelmezett profil használata:

en: On some systems Trim View may update slowly
hu-HU: Egyes rendszereken a vágás nézete lassan frissülhet

en: <b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.
hu-HU: A <b>vágás nézete</b> SSD-vel és viszonylag erős processzorral működik a legjobban.

en: Set Mark In
hu-HU: "A" jelző beállítása

en: Set Mark Out
hu-HU: "B" jelző beállítása

en: Go To Mark In
hu-HU: "A" jelzőhöz ugrás

en: Go To Mark Out
hu-HU: "B" jelzőhöz ugrás

en: Start / Stop Playback
hu-HU: Lejátszás indítása / megállítása

en: Prev Edit/Mark
hu-HU: Előző vágás

en: Next Edit/Mark
hu-HU: Következő vágás

en: Prev Frame
hu-HU: Előző képkocka

en: Backwards Faster
hu-HU: Visszafelé gyorsabban

en: Forward Faster
hu-HU: Előre gyorsabban

en: Go To Start
hu-HU: Ugrás az elejére

en: Go To End
hu-HU: Ugrás a végére

en: Trim Tool Ripple Mode On/Off
hu-HU: Vágás eszköz kiterjesztett módjának be-/kikapcsolása

en: Trim
hu-HU: Vágás

en: Roll
hu-HU: Görgetés

en: Slip
hu-HU: Csúsztatás

en: Spacer
hu-HU: Távtartó

en: Add Mark
hu-HU: Jelző hozzáadása

en: SPACE
hu-HU: Szóköz

en: Can't edit a locked track
hu-HU: Zárolt sáv nem szerkeszthető

en:  is locked. Unlock track to edit it.
hu-HU:  zárolva van. Fel kell oldani a zárolást a szerkesztéshez.

en: Selected folder contains files
hu-HU: A választott könyvtár fájlokat tartalmaz

en: Media
hu-HU: Média

en: Edit
hu-HU: Szerkesztés

en: Range Log
hu-HU: Tartományok

en: Rendering
hu-HU: Renderelés

en: To create a rendered transition you need enough media overlap from both clips!
hu-HU: Egy átmenet elkészítéséhez elegendő hosszúságú átfedő médiára van szükség mindkét klipből!

en: <b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>
hu-HU: <b>ELSŐ MÉDIA KLIP ÁTFEDÉSE:</b>

en: Available <b>
hu-HU: Elérhető: <b>

en: </b> frame(s),
hu-HU: </b> képkocka,

en: Required <b>
hu-HU: Szükséges: <b>

en: </b> frame(s)
hu-HU: </b> képkocka

en: <b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b>
hu-HU: <b>MÁSODIK MÉDIA KLIP ÁTFEDÉSE:</b>

en: </b> frame(s)
hu-HU: </b> képkocka

en: You need more media overlap:
hu-HU: Hosszabb média átfedésre van szükség:

en: More media overlap needed to create transition!
hu-HU: Hosszabb média átfedésre van szükség az átmenet létrehozásához!

en: Add Transition
hu-HU: Átmenet hozzáadása

en: Apply
hu-HU: Alkalmazás

en: Delete Marker
hu-HU: Jelző törlése

en: Delete All Markers
hu-HU: Összes jelző törlése

en: Display Clip Media Thumbnails
hu-HU: Média klipek bélyegképeinek megjelenítése

en: Snapping On
hu-HU: Igazítás bekapcsolása

en: Maximize Tracks
hu-HU: Sávok maximalizálása

en: Maximize Video Tracks
hu-HU: Videosávok maximalizálása

en: Maximize Audio Tracks
hu-HU: Hangsávok maximalizálása

en: Minimize Tracks
hu-HU: Sávok minimalizálása

en: Activate All Tracks
hu-HU: Minden sáv aktiválása

en: Activate Only Current Top Active Track
hu-HU: Csak a legfelső aktív sáv legyen aktiválva

en: Trim View On
hu-HU: Vágás nézete bekapcsolva

en: Trim View Off
hu-HU: Vágás nézete kikapcsolva

en: Vectorscope
hu-HU: Vektorszkóp

en: RGB Parade
hu-HU: RGB parádé

en: Overlay Opacity
hu-HU: Rávetítés átlátszatlansága

en: Render Proxy Files For Selected Media
hu-HU: Helyettesítő fájlok renderelése a kiválasztott média számára

en: 2 Columns
hu-HU: 2 oszlop

en: 3 Columns
hu-HU: 3 oszlop

en: 4 Columns
hu-HU: 4 oszlop

en: 5 Columns
hu-HU: 5 oszlop

en: 6 Columns
hu-HU: 6 oszlop

en: 7 Columns
hu-HU: 7 oszlop

en: All Files
hu-HU: Minden fájl

en: Video Files
hu-HU: Videofájlok

en: Audio Files
hu-HU: Hangfájlok

en: Graphics Files
hu-HU: Grafikus fájlok

en: Image Sequences
hu-HU: Képsorozatok

en: Pattern Producers
hu-HU: Minta előállítók

en: Open in Clip Monitor
hu-HU: Megnyitás a klip monitoron

en: Render Slow/Fast Motion File
hu-HU: Lassított/Gyorsított mozgású fájl renderelése

en: Render Proxy File
hu-HU: Helyettesítő fájl renderelése

en: New Group...
hu-HU: Új csoport...

en: New Group From Selected...
hu-HU: Új csoport a kijelöltekből...

en: Rename Current Group...
hu-HU: Aktuális csoport átnevezése...

en: No Groups
hu-HU: Nincsenek csoportok

en: Move Selected Items To Group
hu-HU: Kijelölt elemek csoportba helyezése

en: Delete Current Group
hu-HU: Aktuális csoport törlése

en: Use Comments as Clip Names
hu-HU: Megjegyzések használata a klipek neveiként

en: Time
hu-HU: Idő

en: Sort by
hu-HU: Rendezés

en: Lock Track
hu-HU: Sáv zárolása

en: Unlock Track
hu-HU: Sáv feloldása

en: Large Height
hu-HU: Nagy magasság

en: Normal Height
hu-HU: Normál magasság

en: Unmute
hu-HU: Visszakapcsolás

en: Mute Video
hu-HU: Videó kikapcsolása

en: Mute Audio
hu-HU: Hang kikapcsolása

en: Mute All
hu-HU: Minden kikapcsolása

en: Show Full Paths
hu-HU: Teljes útvonalak megjelenítése

en: Display In Clip Monitor
hu-HU: Megjelenítés a klip monitoron

en: Toggle Star
hu-HU: Csillag be/ki

en: Clip Info
hu-HU: Klip adatai

en: Select
hu-HU: Kiválasztás

en: Export To Tool
hu-HU: Exportálás eszközbe

en: Add Filter
hu-HU: Szűrő hozzáadása

en: Mute
hu-HU: Némítás

en: Open In Compositor Editor
hu-HU: Megnyitás a kompozitor szerkesztőben

en: Sync with Origin Clip
hu-HU: Igazítás a kiinduló kliphez

en: Split Audio
hu-HU: Hang leválasztása

en: Default
hu-HU: Alapértelmezett

en: Orange
hu-HU: Narancssárga

en: Brown
hu-HU: Barna

en: Olive
hu-HU: Olívazöld

en: Clip Color
hu-HU: Klip színe

en: Clear Sync Relation
hu-HU: Igazítási kapcsolat megszüntetése

en: Select Sync Parent Clip...
hu-HU: Igazítás alapklipjének kiválasztása...

en: All Clips After
hu-HU: Minden klip utána

en: All Clips Before
hu-HU: Minden klip előtte

en: From Next Clip
hu-HU: Következő klipből

en: From Previous Clip
hu-HU: Előző klipből
