en to el translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
el: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), ένα Εργαλείο για κούρδισμα μουσικών οργάνων

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
el: Εύρεση μιας εκτίμησης της θεμελιώδους συχνότητας (f0, όχι ο αντιληπτός τόνος) ενός ηχητικού σήματος, σε πραγματικό χρόνο, και σύγκρισή της με την πλησιέστερη νότα στην κλίμακα.

note: (itstool) path: description/p
en: Tune your musical instruments with advanced features, including traces of frequency and volume, adjustable base tuning frequency, multiple choices of tuning scale (chromatic, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonic and meantone), microtonal tuning with Scala file (.scl) support and statistics.
el: Κουρδίστε τα μουσικά σας όργανα με προηγμένες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων ιχνών συχνότητας και έντασης, ρυθμιζόμενη συχνότητα βασικού κουρδίσματος, πολλαπλές επιλογές κλίμακας κουρδίσματος (χρωματική, Werckmeister III, Kirnberger III, διατονική και μεσοτονική), μικροτονικό κούρδισμα με υποστήριξη για αρχεία Scala (.scl) και στατιστικά.

note: (itstool) path: description/p
en: Perform real-time sound analysis with views for waveform period, harmonics amplitude and Discrete Fourier Transform (DFT). Change various analysis parameters and tradeoff between precision and speed.
el: Εκτελέστε ανάλυση ήχου σε πραγματικό χρόνο με προβολές για την περίοδο κυματομορφής, πλάτους αρμονικών και Διακριτό Μετασχηματισμό Fourier (DFT). Αλλάξτε διάφορους παραμέτρους ανάλυσης και βρείτε την χρυσή τομή μεταξύ ακρίβειας και ταχύτητας.

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
el: Επιλογή ανάμεσα σε πολλαπλά συστήματα σύλληψης ήχου, συμπεριλαμβανομένου του ALSA και του JACK.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη μεμονωμένων πάνελ και μετάβαση από ένα απλό αναλογικό συντονιστή σε ένα προχωρημένο σύνολο εργαλείων ανάλυσης πραγματικού χρόνου, ή οτιδήποτε ενδιάμεσα.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
el: Προβολή έντασης και προηγούμενων νοτών

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
el: Απλούστερη προβολή

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
el: Μικροτονική προβολή

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
el: Προβολή στατιστικών

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
el: Προβολή κυματομορφής

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
el: Προβολή αρμονικών

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
el: Προβολή μετασχηματισμού Fourier

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: General settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
el: Ρυθμίσεις συστημάτων σύλληψης

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
el: Ρυθμίσεις ανάλυσης ήχου

note: (itstool) path: ul/li
en: New note names: Hindustani, Byzantine
el: Νέα ονόματα νοτών: Ινδουστανικά, Βυζαντινά

note: (itstool) path: ul/li
en: Use unicode flat and sharp signs
el: Χρήση unicode για σύμβολα υφέσεων και διέσεων

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
el: Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων αποθήκευσης και εικονίδια παύσης που ταιριάζουν καλύτερα στην άλλη σχεδίαση εικονιδίων

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
el: Εύκαμπτη επιλογή κλειδιού μετατόπισης.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
el: Προστέθηκε συμβολικό εικονίδιο για διάταξη υψηλής αντίθεσης.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
el: Εναλλαγή στο Weblate για μετάφραση: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
el: Προστέθηκε μετάφραση για πληροφορίες εφαρμογής.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
el: Νέα εικονίδια

note: (itstool) path: ul/li
en: Added F tonality
el: Προστέθηκε F τονικότητα

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
el: Διορθώθηκαν γραφικές δυσλειτουργίες
