en to fr translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
fr: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), un outil pour accorder un instrument de musique

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
fr: Trouvez une estimation de la fréquence fondamentale (f0, pas la hauteur perçue) d'un signal audio, en temps réel, et comparez-la à la note la plus proche dans la gamme.

note: (itstool) path: description/p
en: Tune your musical instruments with advanced features, including traces of frequency and volume, adjustable base tuning frequency, multiple choices of tuning scale (chromatic, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonic and meantone), microtonal tuning with Scala file (.scl) support and statistics.
fr: Accordez vos instruments de musique avec des fonctions avancées, y compris des traces de fréquence et de volume, une fréquence d'accord de base réglable, plusieurs choix de gammes d'accord (chromatique, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonique et mésotonique), un accord microtonal avec support des fichiers Scala (.scl) et statistiques.

note: (itstool) path: description/p
en: Perform real-time sound analysis with views for waveform period, harmonics amplitude and Discrete Fourier Transform (DFT). Change various analysis parameters and tradeoff between precision and speed.
fr: Effectuez une analyse sonore en temps réel avec des vues pour la période de forme d'onde, l'amplitude des harmoniques et la Transformée de Fourier Discrète (DFT). Modifier divers paramètres d'analyse et faire un compromis entre la précision et la vitesse.

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
fr: Choisissez entre plusieurs systèmes de capture du son, y compris ALSA et JACK.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
fr: Affichez ou masquez des panneaux individuels et passez d'une simple vue d'accordeur analogique à un ensemble d'outils avancés d'analyse en temps réel, ou n'importe où entre les deux.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
fr: Vue du volume et notes précédentes

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
fr: Vue la plus simple

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
fr: Vue micro-tonale

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
fr: Vue des statistiques

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
fr: Vue de la forme d'onde

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
fr: Vue des harmoniques

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
fr: Vue de la transformée de Fourier

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: General settings
fr: Paramètres généraux

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
fr: Paramètres des systèmes de capture

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
fr: Paramètres d'analyse du son

note: (itstool) path: ul/li
en: New note names: Hindustani, Byzantine
fr: Nouveaux noms de notes : Hindoustani, Byzantin

note: (itstool) path: ul/li
en: Use unicode flat and sharp signs
fr: Utiliser les signes unicode bémol et dièse

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
fr: Utiliser des paramètres d'enregistrement personnalisés et des icônes de pause qui s'adaptent mieux à la conception des autres icônes

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
fr: Sélection flexible des touches de transposition.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
fr: Ajout d'une icône symbolique pour une configuration à contraste élevé.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
fr: Passage à Weblate pour la traduction : https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
fr: Ajout d'une traduction pour les informations relatives à l'application.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
fr: Nouvelles icônes

note: (itstool) path: ul/li
en: Added F tonality
fr: Ajout de la tonalité de Fa

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
fr: Correction de bogues graphiques
