en to pt_BR translation catalogue (26 entries)

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
pt_BR: Afinador de Instrumentos Musicais Livre (FMIT), uma ferramenta para afinar instrumentos musicais

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
pt_BR: Descubra a frequência fundamental estimada (f0, não a altura percebida) de um sinal de áudio, em tempo real, e a comparação com a nota mais próxima da escala.

note: (itstool) path: description/p
en: Tune your musical instruments with advanced features, including traces of frequency and volume, adjustable base tuning frequency, multiple choices of tuning scale (chromatic, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonic and meantone), microtonal tuning with Scala file (.scl) support and statistics.
pt_BR: Afine seus instrumentos musicais usando funções avançadas, incluindo históricos de frequência e volume, frequência base de afinação ajustável, várias escolhas de escala de afinação (cromática, Werckmeister III, Kirnberger III, diatônica e mesotônica), afinação microtonal com suporte a aquivos Scala (.scl) e estatísticas.

note: (itstool) path: description/p
en: Perform real-time sound analysis with views for waveform period, harmonics amplitude and Discrete Fourier Transform (DFT). Change various analysis parameters and tradeoff between precision and speed.
pt_BR: Faça análise de som em tempo real, com visualização do período de forma de onda, amplitude de harmônicos e Transformada Discreta de Fourier (DFT). Modifique vários parâmetros de análise e escolha entre precisão e velocidade.

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
pt_BR: Escolha um de múltiplos sistemas de captura de som, incluindo ALSA e JACK.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
pt_BR: Mostre ou esconda painéis individuais e vá de uma visão simples de afinador analógico até um conjunto avançado de ferramentas de análise em tempo real, ou qualquer configuração intermediária.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
pt_BR: Visualização de volume e notas anteriores

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
pt_BR: Visualização mais simples

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
pt_BR: Afinação microtonal

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
pt_BR: Visualização de estatísticas

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
pt_BR: Visualização de forma de onda

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
pt_BR: Visualização de harmônicos

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
pt_BR: Visualização da Transformada de Fourier

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: General settings
pt_BR: Preferências gerais

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
pt_BR: Preferências de sistema de captura de áudio

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
pt_BR: Preferências de análise de som

note: (itstool) path: ul/li
en: New note names: Hindustani, Byzantine
pt_BR: Novos nomes da nota: Hindustânis, Bizantinos

note: (itstool) path: ul/li
en: Use unicode flat and sharp signs
pt_BR: Uso de sinais unicode para bemol e sustenido

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
pt_BR: Uso de ícones de salvar configurações e pausar que combina melhor com os demais ícones

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
pt_BR: Escolha mais flexível da chave de transposição.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
pt_BR: Adicionado ícone simbólico para uso em temas de alto contraste.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
pt_BR: Traduções movidas para o site Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
pt_BR: Adicionadas traduções para informações sobre a aplicação.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
pt_BR: Novos ícones

note: (itstool) path: ul/li
en: Added F tonality
pt_BR: Adicionada tonalidade em Fá

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
pt_BR: Corrigidas anomalias gráficas
