fntsample - en to uk translation catalogue (21 entries)

en: Unicode blocks file should be given at most once!
uk: Файл блоків Unicode можна вказувати тільки один раз!

en: Failed to load any blocks from the blocks file!
uk: Не вдалося завантажити жодного блока з файлу блоків!

en: Font file name should be given only once!
uk: Назву файлу шрифтів потрібно вказувати тільки один раз!

en: Output file name should be given only once!
uk: Назву файлу результату потрібно вказувати тільки один раз!

en: Font index should be non-negative!
uk: Індекс шрифту повинен бути ненегативним!

en: -s and -g cannot be used together!
uk: Не можна одночасно використовувати -s та -g!

en: Usage: %s [ OPTIONS ] -f FONT-FILE -o OUTPUT-FILE
           %s -h
uk: Використання: %s [ ОПЦІЇ ] -f ФАЙЛ-ШРИФТУ -o ФАЙЛ-РЕЗУЛЬТАТУ
                  %s -h

en: Options:
      --blocks-file,       -b BLOCKS-FILE  Read Unicode blocks information from BLOCKS-FILE
      --font-file,         -f FONT-FILE    Create samples of FONT-FILE
      --font-index,        -n IDX          Font index in FONT-FILE
      --output-file,       -o OUTPUT-FILE  Save samples to OUTPUT-FILE
      --help,              -h              Show this information message and exit
      --other-font-file,   -d OTHER-FONT   Compare FONT-FILE with OTHER-FONT and highlight added glyphs
      --other-index,       -m IDX          Font index in OTHER-FONT
      --postscript-output, -s              Use PostScript format for output instead of PDF
      --svg,               -g              Use SVG format for output
      --print-outline,     -l              Print document outlines data to standard output
      --write-outline,     -w              Write document outlines (only in PDF output)
      --no-embed,          -e              Don't embed the font in the output file, draw the glyphs instead
      --include-range,     -i RANGE        Show characters in RANGE
      --exclude-range,     -x RANGE        Do not show characters in RANGE
      --style,             -t "STYLE: VAL" Set STYLE to value VAL
uk: Опції:
      --blocks-file,       -b ФАЙЛ-БЛОКІВ     Читати інформацію про блоки Unicode з ФАЙЛУ-БЛОКІВ
      --font-file,         -f ФАЙЛ-ШРИФТУ     Створити зразки ФАЙЛУ-ШРИФТУ
      --font-index,        -n ІНД             Індекс шрифту в ФАЙЛІ-ШРИФТУ
      --output-file,       -o ФАЙЛ-РЕЗУЛЬТАТУ Зберегти зразки в ФАЙЛ-РЕЗУЛЬТАТУ
      --help,              -h                 Показати це інформаційне повідомлення і вийти
      --other-font-file,   -d ІНШИЙ-ШРИФТ     Порівняти цей ФАЙЛУ-ШРИФТУ з ІНШИМ-ШРИФТОМ і виділити додані символи
      --other-index,       -m ІНД             Індекс шрифту в ІНШОМУ-ШРИФТІ
      --postscript-output, -s                 Використовувати формат PostScript замість PDF
      --svg,               -g                 Використовувати формат SVG
      --print-outline,     -l                 Друкувати зміст документа на стандартний вивід
      --write-outline,     -w                 Створити зміст документа (тільки для формату PDF)
      --no-embed,          -e                 Не вбудовувати шрифти, натомість малювати символи
      --include-range,     -i ПРОМІЖОК        Показати символи з ПРОМІЖКУ
      --exclude-range,     -x ПРОМІЖОК        Не показувати символи з ПРОМІЖКУ
      --style,             -t "СТИЛЬ: ЗНАЧ"   Встановити ЗНАЧЕННЯ СТИЛЮ

en: 
    Supported styles (and default values):
uk: 
    Підтримувані стилі (та значення за замовчанням):

en: Not enough space for rendering glyphs. Make cell font smaller.
uk: Недостатньо місця для відображення символів. Зробіть шрифт комірок меншим.

en: The font has strange metrics: ascent + descent = %g
uk: Шрифт має дивні метрики: ascent + descent = %g

en: Failed to parse environment variable SOURCE_DATE_EPOCH.
uk: Не вдалося розібрати змінну середовища SOURCE_DATE_EPOCH.

note: TRANSLATORS: 'freetype' is a name of a library, and should be left untranslated
en: %s: freetype error
uk: %s: помилка freetype

en: %s: failed to open font file %s
uk: %s: неможливо відкрити файл шрифту %s

en: %s: failed to create new font face
uk: %s: неможливо створити новий шрифт

note: TRANSLATORS: 'cairo' is a name of a library, and should be left untranslated
en: %s: failed to create cairo surface: %s
uk: %s: неможливо створити нову поверхню cairo: %s

en: %s: cairo_create failed: %s
uk: %s: помилка при виконанні cairo_create: %s

en: Usage: %s input.pdf outline.txt out.pdf
uk: Використання: %s оригінальний.pdf зміст.txt результат.pdf

en: Cannot open outline file '{outlinefile}'
uk: Неможливо відкрити файл змісту '{outlinefile}'

en: Usage: %s input.pdf outline.txt
uk: Використання: %s вхідний.pdf зміст.txt

en: Extracting outlines from encrypted files is not supported
uk: Видобування змісту зашифрованих файлів не підтримується
