folks master - en to gu translation catalogue (121 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
gu: BlueZ 5 ઑબ્જેક્ટ સંચાલક ચાલુ રહ્યુ નથી, તેથી BlueZ બેકઍન્ડ નિષ્ક્રિય હશે. ક્યાંતો તમારું BlueZ સ્થાપન ઘણું જૂનુ છે (ફક્ત આવૃત્તિ 5 આધારભૂત છે) અથવા સેવાને શરૂ કરી શકાતી નથી.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
gu: D-Bus પર OBEX પરિવહન ડિમનને જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. ખાતરી કરો કે BlueZ અને obexd સ્થાપિત થયેલ છે.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
gu: પરિવહન થયેલ સરનામાં ચોપડી ફાઇલને વાંચવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ ‘%s’ માંથી સરનામાં પુસ્તિકા ‘%s’ નાં પરિવહન દરમ્યાન ભૂલ.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ ‘%s’ પર સરનામાં પુસ્તિકાને વાપરવા પરવાનગી વપરાશકર્તા દ્દારા નામંજૂર થયેલ હતુ.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
gu: ઉપકરણ ‘%s’ માંથી OBEX સરનામાં પુસ્તિકાનું પરિવહન શરૂ કરી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
gu: ઉપકરણ ‘%s’ માંથી OBEX સરનામાં પુસ્તિકાનું પરિવહન નિષ્ફળ: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ ‘%s’ માંથી સરનામાં પુસ્તિકાનાં પરિહન દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ ‘%s’ એ સરનામાં ચોપડી પરિહહન દરમ્યાન દેખાયેલ નથી.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
gu: Android માં ભૂમિકા ભજવી હતી

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
gu: સરનામા પુસ્તિકા ‘%s’ ઓફલાઇન છે, તેથી સંપર્ક  ‘%s’ દૂર કરી શકાતુ નથી.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
gu: સંપર્ક ‘%s’ ને દૂર કરવા માટે પરવાનગી નાંજૂર: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
gu: સંપર્કો દૂર કરી રહ્યા છીએ આ પર્સોના સ્ટોર દ્વારા આધારભૂત નથી: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
gu: સંપર્ક ‘%s’ ને દૂર કરી શકાતુ નથી: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
gu: સરનામાં પુસ્તિકા ‘%s’ ઓફલાઇન છે.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
gu: સરનામાં પુસ્તિકા ‘%s’ ને ખોલવા માટે પરવાનગી નામંજૂર: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
gu: સરનામાં પુસ્તિકા ‘%s’ ને ખોલી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
gu: સરનામાં પુસ્તિકા ક્ષમતાઓ મેળવી શક્યા નહિં:  %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
gu: સરનામાં પુસ્તિકા ‘%s’ માટે દેખી શક્યા નહિં.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
gu: સરનામુ પુસ્તિકા ‘%s’ માટે જોઇ શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
gu: સમયસમાપ્તિને કારણે ‘%s’ ગુણધર્મને બદલવાનું નિષ્ફળ ગયુ.

en: Avatar is not writeable on this contact.
gu: અવતાર આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેમ નથી.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
gu: વેબ સેવા સરનામા આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેવા નથી.

en: URLs are not writeable on this contact.
gu: URLs આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેવી નથી.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
gu: સ્થાનિક IDs આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: The contact cannot be marked as favourite.
gu: સંપર્ક પસંદીદા તરીકે ચિહ્નિત થયેલ નથી.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
gu: અવતારને સુધારી શકાતુ નથી: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
gu: ઇમેલ સરનામા આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
gu: ફોન નંબર આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
gu: પોસ્ટલ સરનામા આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Full name is not writeable on this contact.
gu: સંપૂર્ણ નામ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Nickname is not writeable on this contact.
gu: ઉપનામ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Notes are not writeable on this contact.
gu: નોંધ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Birthday is not writeable on this contact.
gu: જન્મદિવસ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Roles are not writeable on this contact.
gu: ભૂમિકા આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Structured name is not writeable on this contact.
gu: બંધારિત નામ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
gu: IM સરનામા આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Groups are not writeable on this contact.
gu: જૂથો આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
gu: મારા સંપર્કો એ ફક્ત Google સંપર્કો માટે ઉપલબ્ધ છે

en: Gender is not writeable on this contact.
gu: જાતિ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
gu: વિરોધી-કડી આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેમ નથી.

en: Location is not writeable on this contact.
gu: સ્થાન આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેમ નથી.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
gu: ગુણધર્મ ‘%s’ ને લખી શકાય તેમ નથી: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
gu: ગુણધર્મ ‘%s’ માટે અમાન્ય કિંમત: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
gu: અજ્ઞાત ભૂલ સુયોજન ગુણધર્મ ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
gu: સંબંધી કી ફાઇલ '%s' ને લાવી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
gu: સંબંધી કી ફાઇલ ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
gu: સંબંધી કી ફાઇલ '%s' ને બનાવી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
gu: સુધારેલ કી ફાઇલ '%s' ને લખી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
gu: પ્રોટોકોલ ‘%s’ માટે અમાન્ય IM સરનામું ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
gu: કી ફાઇલમાંથી માહિતીને લાવી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
gu: libsocialweb સેવાને તૈયાર કરી શક્યા નહિં: %s

en: No capabilities were found.
gu: ક્ષમતા મળી ન હતી.

en: No contacts capability was found.
gu: સંપર્ક ક્ષમતા મળી ન હતી.

en: Error opening contacts view.
gu: સંપર્કો જોતી વખતે ભૂલ.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
gu: oFono સંચાલક ચાલી રહ્યુ નથી, તેથી oFono બેકઍન્ડ નિષ્ક્રિય હશે. ક્યાંતો oFono સ્થાપિત થયેલ નથી અથવા સેવાને શરૂ કરી શકાતી નથી.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
gu: ટૅલિપથી સંપર્કો સ્થાનિક વપરાશકર્તાને રજૂ કરી રહ્યા હોય તેને દૂર કરી શકાતુ નથી.

en: Failed to remove a persona from store: %s
gu: સ્ટોરમાંથી પર્સોના દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
gu: પર્સોના સ્ટોર (%s, %s) ને નીચેની વિગતોની જરૂર છે:
        સંપર્ક (પૂરુ પાડેલ: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
gu: નવું ટૅલિપથી સંપર્કને બનાવી શક્યા નહિં જ્યારે ઓફલાઇન હોય.

en: Failed to add a persona from details: %s
gu: વિગતો માટે પર્સોના ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
gu: telepathy-logger સંવાનાં જોડાણ વગર પસંદીદાને બદલવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
gu: ટૅલિપથી પર્સોનાની પસંદીદા પરિસ્થિતિને બદલવામાં નિષ્ફળતા કારણ કે તેની પાસે જોડાયેલ TpContact નથી.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
gu: ટૅલિપથી સંપર્ક ‘%s’ માટે પસંદીદા પરિસ્થિતિને બદલવામાં નિષ્ફળતા.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
gu: સંપર્કનાં ઉપનામને બદલવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
gu: વિસ્તરેલ જાણકારી ફક્ત વપરાશકર્તાની ટૅલિપથી પર સુયોજિત કરી શકાય છે.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
gu: વિસ્તરેલ જાણકારીને લખી શકાતુ નથી કારણ કે સ્ટોર જોડાયેલ નથી.

en: Failed to change group membership: %s
gu: જૂથ સભ્યપદને બદલવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
gu: ખાતુ ઓફલાઇન છે.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
gu: બિનઓળખાયેલ પરિમાણ '%s' એ પર્સોના સ્ટોર '%s' માં મોકલેલ છે.

en: Alias is not writeable on this contact.
gu: ઉપનામ આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેવુ નથી.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
gu: ફોલડર '%s' નાં સમાવિષ્ટોની યાદી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
gu: સીમલીંક ‘%s’ નાં લક્ષ્ય ‘%s’ માટે જાણકારીને ક્વેરી કરવાનું ભૂલ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
gu: ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી ‘%s’ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
gu: '%s' માટે સમાવિષ્ટ પ્રકાર મેળવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
gu: જન્મદિવસ ઘટના ID આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેવુ નથી.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
gu: પસંદીદા પરિસ્થિતિ આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેવી નથી.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
gu: IM સરનામાં '%s' ને સમજી શક્યા નહિં.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
gu: પર્સોના સ્ટોર '%s' ને તૈયાર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
gu: કડી કરી શકાય તેવી યાદીમાં અજ્ઞાત ગુણધર્મ '%s'.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
gu: પર્સોના સ્ટોર ID '%s' માટે સંપર્કને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
gu: પ્રાથમિક સ્ટોર સાથે પર્સોનાની કડી કરી શકાતી નથી.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
gu: પર્સોના સ્ટોર ‘%s:%s’ એ પ્રાથમિક રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે, પરંતુ શોધી શક્યા નહિં અથવા લાવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
gu: અનૂકુળ સેવા ચાલી રહી છે તેને ચકાસો, અથવા તે સેવામાં મૂળભૂત સ્ટોરને બદલો અથવા “%s” GSettings કીને વાપરી રહ્યા છે.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
gu: વિરોધ-કડી એ કડી થયેલ પર્સોના વચ્ચે દૂર કરી શકાતી નથી.

en: Can’t add personas with no primary store.
gu: પ્રાથમિક સ્ટોર સાથે પર્સોનાને ઉમેરી શકાતુ નથી.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
gu: લખી શકાય તેવા સ્ટોરનાં સૂચિત ગુણધર્મ (“%s”) ને લખી શકાતુ નથી.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
gu: ગુણધર્મ ‘%s’ ને બદલવામાં નિષ્ફળતા: સુસંગત પર્સોના મળ્યુ ન હતુ.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
gu: નામ વગરનો માણસ

en: Primary store ID
gu: પ્રાથમિક સ્ટોર ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
gu: પર્સોના સ્ટોરનું ID કે જે folks ને પ્રાથમિક તરીકે વાપરવુ જોઇએ (એટલે કે. તેમાં કડીવાળી માહિતીને સંગ્રહવા માટે). સ્ટોરનું પ્રકાર ID વૈકલ્પિક રીતે ઉમેરાઇ શકે છે, વિરામચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છે. ઉદાહરણ તરીકે: “eds:system-address-book” અથવા “key-file”.

en: Unknown status
gu: અજ્ઞાત પરિસ્થિતિ

en: Offline
gu: ઓફલાઇન

en: Error
gu: ભૂલ

en: Available
gu: ઉપલબ્ધ

en: Away
gu: દૂર

en: Extended away
gu: વિસ્તૃત દૂર

en: Busy
gu: વ્યસ્ત

en: Hidden
gu: છુપાયેલ

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
gu: શીર્ષક: %s, સંસ્થા: %s, ભૂમિકા: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
gu: ફાઇલ %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
gu: ફાઇલ %s વિશે જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
gu: ફાઇલ %s વાંચી શકાય તેમ નથી.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
gu: Pidgin મિત્ર યાદી ફાઇલ '%s' ને લાવી શક્યા નહિં.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
gu: Pidgin મિત્ર યાદી ફાઇલ ‘%s’ ને લાવી શક્યા નહિં: રુટ ઘટકને શોધી શક્યા નહિં અથવા ઓળખાયુ ન હતુ.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
gu[0]: આયાત થયેલ  %u મિત્ર '%s' માંથી.
gu[1]: આયાત થયેલ  %u મિત્રો '%s' માંથી.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
gu: સંપર્ક ‘%s’ નાં જૂથને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
gu: ઉપનામ સાથે મિત્રને અવગણી રહ્યા છે અને ફક્ત એક IM સરનામું છે:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
gu: ઉપનામ ‘%s’ અને IM સરનામાં સાથે મિત્ર માટે નવા સંપર્કને બનાવામાં નિષ્ફળતા:
    %s
    ભૂલ: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
gu: ઉપનામ ‘%s’ અને IM સરનામાં સાથે મિત્ર માટે સંપર્ક ‘%s’ ને બનાવ્યુ:%s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
gu: સ્ત્રોત બૅકએન્ડ નામ (મૂળભૂત: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
gu: સ્ત્રોત ફાઇલનામ (મૂળભૂત: સ્ત્રોત બેકઍન્ડને લગતુ)

en: — import meta-contact information to libfolks
gu: — libfolks માં meta-contact જાણકારીને આયાત કરો

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
gu: આદેશ વાક્ય વિકલ્પોનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
gu: બેકઍન્ડને લાવી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
gu: ‘%s’ બેકઍન્ડને લાવી શક્યા નહિં.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
gu: ‘%s’ બેકઍન્ડને તૈયાર કરી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
gu: ‘%s’ બેકઍન્ડનાં પર્સોની સ્ટોરને લાવી શક્યા નહિં.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
gu: ‘%s’ બેકઍન્ડનાં પર્સોના સ્ટોરને તૈયાર કરી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
gu: સંપર્કોને આયાત કરતી વખતે ભૂલ: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
gu: બિનઓળખાયેલ સ્ત્રોત બેકઍન્ડ નામ ‘%s’. ‘%s’ એ હાલમાં ફક્ત આધારભૂત સ્ત્રોત છે.
