folks master - en to nl translation catalogue (121 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
nl: Geen BlueZ 5-objectbeheerder wordt uitgevoerd, dus de BlueZ-backend zal inactief zijn. Ofwel is je BlueZ-installatie te oud (enkel versie 5 wordt ondersteund), ofwel kan de dienst niet gestart worden.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
nl: Fout bij verbinden met OBEX-overdrachtdaemon via D-BUS. Zorg dat BlueZ en obexd geïnstalleerd zijn.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
nl: Fout tijdens lezen van het overgedragen adresboekbestand: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
nl: Fout tijdens overdracht van adresboek ‘%s’ van Bluetoothapparaat ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
nl: Toestemming om toegang te krijgen tot het adresboek op Bluetoothapparaat ‘%s’ werd door de gebruiker geweigerd.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
nl: Een OBEX-adresboekoverdracht van apparaat ‘%s’ kon niet gestart worden: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
nl: De OBEX-adresboekoverdracht van apparaat ‘%s’ is mislukt: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
nl: Fout tijdens overdracht van het adresboek naar Bluetoothapparaat ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
nl: Bluetoothapparaat ‘%s’ verdween tijdens adresboekoverdracht.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
nl: Met ster in Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
nl: Adresboek ‘%s’ is offline, dus contact ‘%s’ kan niet verwijderd worden.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
nl: Toegang geweigerd voor verwijderen van contact ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
nl: Contacten verwijderen wordt niet ondersteund door deze persona-opslag: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
nl: Kan contact ‘%s’ niet verwijderen: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
nl: Adresboek ‘%s’ is offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
nl: Toegang geweigerd voor openen van adresboek ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
nl: Kon adresboek ‘%s’ niet openen: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
nl: Kon adresboekmogelijkheden niet ophalen: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
nl: Kon overzicht voor adresboek ‘%s’ niet ophalen.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
nl: Kon overzicht voor adresboek ‘%s’ niet ophalen: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
nl: Aanmaken van een nieuw contact is mislukt omdat de timeout is bereikt.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
nl: De ‘%s’-eigenschap wijzigen is mislukt omdat de timeout is bereikt.

en: Avatar is not writeable on this contact.
nl: Avatar is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
nl: Webdienstadressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: URLs are not writeable on this contact.
nl: URL's zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
nl: Lokale ID's zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: The contact cannot be marked as favourite.
nl: Het contact kan niet gemarkeerd worden als favoriet.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
nl: Kan avatar niet bijwerken: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
nl: E-mailadressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
nl: Telefoonnummers zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
nl: Postadressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Full name is not writeable on this contact.
nl: Volledige naam is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Nickname is not writeable on this contact.
nl: Bijnaam is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Notes are not writeable on this contact.
nl: Notities zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Birthday is not writeable on this contact.
nl: Verjaardag is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Roles are not writeable on this contact.
nl: Rollen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Structured name is not writeable on this contact.
nl: Gestructureerde naam is niet schrijfbaar op dit contact.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
nl: IM-adressen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Groups are not writeable on this contact.
nl: Groepen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
nl: Mijn contacten is enkel beschikbaar voor Google Contacten

en: Gender is not writeable on this contact.
nl: Gender is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
nl: Anti-koppelingen zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Location is not writeable on this contact.
nl: Locatie is niet schrijfbaar op dit contact.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
nl: Toegang geweigerd bij aanmaken van nieuw contact: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
nl: Adresboek is offline en een nieuw contact kan niet worden aangemaakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
nl: Nieuw contact is niet schrijfbaar: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
nl: Ongeldige waarde in contact: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
nl: Onbekende fout bij toevoegen van contact: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
nl: Eigenschap ‘%s’ is niet schrijfbaar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
nl: Ongeldige waarde voor eigenschap ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
nl: Onbekende fout bij instellen van eigenschap ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
nl: Het relatiesleutelbestand ‘%s’ kon niet geladen worden: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
nl: De relatiesleutelbestandmap ‘%s’ kon niet aangemaakt worden: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
nl: Het relatiesleutelbestand ‘%s’ kon niet aangemaakt worden: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
nl: Kon bijgewerkt sleutelbestand ‘%s’ niet schrijven: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
nl: Ongeldig IM-adres ‘%s’ voor protocol ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
nl: Kon gegevens van sleutelbestand niet laden: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
nl: Geen oFono-objectbeheerder wordt uitgevoerd, dus de oFono-backend zal inactief zijn. Ofwel is oFono niet geïnstalleerd, ofwel kan de dienst niet gestart worden.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
nl: Telepathy-contacten die de lokale gebruiker voorstellen kunnen niet worden verwijderd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
nl: Verwijderen van een persona van opslag mislukt: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
nl: Persona-opslag (%s, %s) vereist de volgende gegevens:
        contact (gegeven: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
nl: Kan geen nieuw Telepathy-contact aanmaken wanneer offline.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
nl: Toevoegen van een persona van gegevens mislukt: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
nl: Wijzigen van een favoriet zonder een verbinding met de telepathy-logger-dienst mislukt.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
nl: Wijzigen van favoriete status van Telepathy Persona mislukt omdat het geen TpContact gekoppeld heeft.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
nl: Wijzigen van favoriete status voor Telepathy-contact ‘%s’ mislukt.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
nl: Wijzigen van alias van contact mislukt: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
nl: Uitgebreide informatie kan enkel ingesteld worden op het Telepathy-contact van de gebruiker.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
nl: Uitgebreide informatie kan niet geschreven worden omdat de opslag niet verbonden is.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
nl: Wijzigen van groepslidmaatschap mislukt: %s

en: Alias is not writeable on this contact.
nl: Alias is niet schrijfbaar op dit contact.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
nl: Fout bij oplijsten van inhoud van map ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
nl: Fout bij zoeken naar informatie voor doel ‘%s’ van symlink ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
nl: Bestand of map ‘%s’ bestaat niet.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
nl: Ophalen van inhoudstype voor ‘%s’ mislukt.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
nl: Verjaardaggebeurtenis-ID is niet schrijfbaar op dit contact.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
nl: Uitgebreide velden zijn niet schrijfbaar op dit contact.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
nl: Favoriete status is niet schrijfbaar op dit contact.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
nl: Het IM-adres ‘%s’ kon niet begrepen worden.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
nl: Fout bij voorbereiden van persona-opslag ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
nl: Onbekende eigenschap ‘%s’ in koppelbare eigenschaplijst.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
nl: Toevoegen van contact voor persona-opslag-ID ‘%s’ mislukt: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
nl: Anti-koppelingen kunnen niet verwijderd worden tussen persona's die gekoppeld worden.

en: Can’t add personas with no primary store.
nl: Kan geen persona's toevoegen zonder primaire opslag.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
nl: Persona-opslag ‘%s:%s’ is ingesteld als primair, maar kon hem niet vinden of laden.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
nl: Controleer dat de relevante dienst wordt uitgevoerd, of wijzig de standaardopslag in die dienst of met behulp van de "%s"-GSettings-sleutel.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
nl: Kan de gevraagde eigenschap (“%s”) van de schrijfbare opslag niet schrijven.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
nl: Wijzigen van eigenschap ‘%s’ mislukt: geen geschikte persona's gevonden.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
nl: Naamloos persoon

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
nl: %d%t%g%t%m%t%f

en: Primary store ID
nl: Primaire opslag-ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
nl: De ID van de persona-opslag die folks als primaire opslag dient te gebruiken (i.e., om koppelingsgegevens in op te slaan). Het type-ID van de opslag kan facultatief vooraan toegevoegd worden, gescheiden door een dubbelepunt. Bijvoorbeeld: ‘eds:system-address-book’ of ‘key-file’.

en: Unknown status
nl: Onbekende status

en: Error
nl: Fout

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Away
nl: Even weg

en: Extended away
nl: Weg

en: Busy
nl: Bezig

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
nl: Titel: %s, Organisatie: %s, Rol: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
nl: Bestand %s bestaat niet.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
nl: Ophalen van informatie over bestand %s mislukt: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
nl: Bestand %s is niet leesbaar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
nl: Het Pidgin-vriendenlijstbestand ‘%s’ kon niet geladen worden.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
nl: Het Pidgin-vriendenlijstbestand ‘%s’ kon niet geladen worden: het basiselement kon niet gevonden worden of is niet herkend.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
nl[0]: %u vriend geïmporteerd van ‘%s’.
nl[1]: %u vrienden geïmporteerd van ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
nl: Fout bij wijzigen van groep van contact ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
nl: Vriend zonder alias en slecht een IM-adres wordt genegeerd:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
nl: Aanmaken van contact mislukt voor vriend met alias ‘%s’ en IM-adressen:
    %s
    Fout: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
nl: Contact ‘%s’ aangemaakt voor vriend met alias ‘%s’ en IM-adressen:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
nl: Bronback-endnaam (standaard: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
nl: Bronbestandsnaam (standaard: specifiek aan bronbackend)

en: — import meta-contact information to libfolks
nl: — import meta-contactinformatie in libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
nl: Kon opdrachtregelopties niet verwerken: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
nl: Kon de back-ends niet laden: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
nl: Kon de ‘%s’-back-end niet laden.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
nl: Kon de ‘%s’-back-end niet voorbereiden: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
nl: Kon de persona-opslag van de ‘%s’-back-end niet laden.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
nl: Kon de persona-opslag van de ‘%s’-back-end niet voorbereiden: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
nl: Fout bij importeren van contacten: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
nl: Bronbackendnaam ‘%s’ niet herkend. ‘%s’ is momenteel de enige ondersteunde bronbackend.
