folks master - en to sr translation catalogue (129 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
sr: Ниједан управник предмета ПлавкоЗ 5 не ради, тако да ПлавкоЗов позадинац неће бити активан. Или је ваша инсталација ПлавкоЗа превише стара (подржано је само издање 5) или услуга не може бити покренута.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
sr: Грешка повезивања на демона преноса ОБЕКС-а преко Д-сабирнице. Уверите се да су „BlueZ“ и „obexd“ инсталирани.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
sr: Грешка читања пренесене датотеке именика: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
sr: Грешка за време преноса именика „%s“ са блутут уређаја „%s“.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
sr: Корисник није допустио приступ именику на блутут уређају „%s“.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
sr: Пренос ОБЕКС-овог именика са уређаја „%s“ не може бити започет: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
sr: Пренос ОБЕКС-овог именика са уређаја „%s“ није успео: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
sr: Грешка за време преноса именика са блутут уређаја „%s“: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
sr: Блутут уређај „%s“ је нестао за време преноса именика.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
sr: Покренуто у Андроиду

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
sr: Именик „%s“ је ван мреже, тако да контакт „%s“ не може бити уклоњен.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
sr: Одбијен је приступ за уклањање контакта „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
sr: Уклањање контаката није подржано у складишту ове особе: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
sr: Не могу да уклоним контакт „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
sr: Именик „%s“ је ван мреже.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
sr: Одбијен је приступ за отварање именика „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
sr: Не могу да отворим именик „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
sr: Не могу да добавим могућности именика: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
sr: Не могу да добавим преглед именика „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
sr: Не могу да добавим преглед именика „%s“: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
sr: Не могу да додам нови контакт пошто је истекло време.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
sr: Измена својства „%s“ није успела зато што је истекло време.

en: Avatar is not writeable on this contact.
sr: Аватар није уписив на овом контакту.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
sr: Адресе веб услуге нису уписиве на овом контакту.

en: URLs are not writeable on this contact.
sr: Адресе нису уписиве на овом контакту.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
sr: Месни ИБ-ови нису уписиви на овом контакту.

en: The contact cannot be marked as favourite.
sr: Контакт не може бити означен као омиљен.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
sr: Не могу да ажурирам аватар: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
sr: Адресе е-поште нису уписиве на овом контакту.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
sr: Бројеви телефона нису уписиви на овом контакту.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
sr: Поштанске адресе нису уписиве на овом контакту.

en: Full name is not writeable on this contact.
sr: Име и презиме није уписиво на овом контакту.

en: Nickname is not writeable on this contact.
sr: Надимак није уписив на овом контакту.

en: Notes are not writeable on this contact.
sr: Белешке нису уписиве на овом контакту.

en: Birthday is not writeable on this contact.
sr: Рођендан није уписив на овом контакту.

en: Roles are not writeable on this contact.
sr: Улоге нису уписиве на овом контакту.

en: Structured name is not writeable on this contact.
sr: Организован назив није уписив на овом контакту.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
sr: Адресе тренутних порука нису уписиве на овом контакту.

en: Groups are not writeable on this contact.
sr: Групе нису уписиве на овом контакту.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
sr: Моји контакти је доступно само за Гуглове контакте

en: Gender is not writeable on this contact.
sr: Род није уписив на овом контакту.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
sr: Против-везе нису уписиве на овом контакту.

en: Location is not writeable on this contact.
sr: Место није уписиво на овом контакту.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
sr: Одбијен је приступ приликом додавања новог контакта: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
sr: Именик ради ван мреже. Не могу да додам нови контакт: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
sr: Нови контакт није уписив: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
sr: Неисправна вредност за контакта: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
sr: Грешка приликом додавања контаката: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
sr: Својство „%s“ није уписиво: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
sr: Неисправна вредност за својство „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
sr: Непозната грешка подешавања својства „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
sr: Датотека кључа међуодноса „%s“ не може бити учитана: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
sr: Директоријм датотеке кључа међуодноса „%s“ не може бити направљен: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
sr: Датотека кључа међуодноса „%s“ не може бити направљен: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
sr: Не могу да запишем датотеку ажурираног кључа „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
sr: Неисправна ТП адреса „%s“ за протокол „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
sr: Не могу да учитам податке из датотеке кључа: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
sr: Не могу да припремим услугу библиотеке друштвене мреже:%s

en: No capabilities were found.
sr: Нису пронађене могућности.

en: No contacts capability was found.
sr: Нису пронађене могућности контаката.

en: Error opening contacts view.
sr: Грешка отварања прегледа контаката.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
sr: Ниједан управник предмета оФоноа не ради, тако да оФонов позадинац неће бити активан. Или оФоно није инсталиран или услуга не може бити покренута.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
sr: Контакти Интернет писмоноше који представљају месног корисника не могу бити уклоњени.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
sr: Нисам успео да уклоним особу из складишта: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
sr: Складиште особе (%s, %s) захтева следеће појединости:
        контакт (достављен: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
sr: Не могу да направим нови контакт Интернет писмоноше док сам ван мреже.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
sr: Нисам успео да додам особу из појединости: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
sr: Нисам успео да именим омиљеног без везе са услугом записничара интернет писмоноше.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
sr: Нисам успео да изменим стање омиљеног Особе Интернет писмоноше зато што нема прикачен ТпКонтакт.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
sr: Нисам успео да изменим стање омиљеног за контакт Интернет писмоноше „%s“.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
sr: Нисам успео да изменим алијаса контакта: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
sr: Опширни подаци могу бити подешени само на корисниковом контакту Интернет писмоноше.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
sr: Опширни подаци не могу бити записани зато што прекинута веза са складиштем.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
sr: Нисам успео да изменим чланство групе: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
sr: Налог није на мрежи.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
sr: Непознат параметар „%s“ је прослеђен складишту особе „%s“.

en: Alias is not writeable on this contact.
sr: Алијас није уписив на овом контакту.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
sr: Грешка излиставања садржаја фасцикле „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
sr: Грешка пропитивања података за мету „%s“ симболичке везе „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
sr: Не постоји датотека или фасцикла „%s“.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
sr: Нисам успео да добавим врсту садржаја за „%s“.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
sr: ИБ догађаја рођендана није уписив на овом контакту.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
sr: Проширена поља нису уписива на овом контакту.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
sr: Стање омиљеног није уписиво на овом контакту.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
sr: Не могу да разумем ТП адресу „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
sr: Грешка у припреми складишта особе „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
sr: Непознато својство „%s“ у повезивом списку својстава.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
sr: Нисам успео да додам контакт за ИБ складишта особе „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
sr: Не могу да повежем особе које немају основно складиште.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
sr: Складиште особе „%s:%s“ је подешено као основно, али не могу да га нађем или нисам успео да га учитам.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
sr: Проверава да ли ради одговарајућа услуга, или мења подразумевано складиште на тој услузи или користи „%s“ кључ Гподешавања.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
sr: Анти-везе између особа које се повезују не могу бити уклоњене.

en: Can’t add personas with no primary store.
sr: Не могу да додам особе које немају основно складиште.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
sr: Не могу да пишем у затражено својство („%s“) уписивог складишта.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
sr: Нисам успео да изменим својство „%s“: Нисам пронашао одговарајуће особе.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
sr: Безимена особа

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
sr: %d%t%g%t%m%t%f

en: Primary store ID
sr: ИБ основног складишта

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
sr: ИБ складишта особе које људи треба да користе као основно складиште (нпр. да ускладиште податке повезивања). ИБ врсте складишта може изборно бити по могућству бити припојен, раздвојен са две тачке. На пример: „eds:system-address-book“ или „key-file“.

en: Unknown status
sr: Непознато стање

en: Offline
sr: Ван мреже

en: Error
sr: Грeшкa

en: Available
sr: Доступан

en: Away
sr: Одсутан

en: Extended away
sr: Дуже одсутан

en: Busy
sr: Заузет

en: Hidden
sr: Скривен

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
sr: Звање: %s, Организација: %s, Улога: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
sr: Датотека „%s“ не постоји.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
sr: Не могу да сазнам податке о датотеци „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
sr: Датотека „%s“ није читљива.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
sr: Датотека списка Голупкових другара „%s“ не може бити учитана.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
sr: Датотека списка Голупкових другара „%s“ не може бити учитана: корени елемент не може бити пронађен или није препознат.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
sr[0]: Увезао сам %u другара из „%s“.
sr[1]: Увезао сам %u другара из „%s“.
sr[2]: Увезао сам %u другара из „%s“.
sr[3]: Увезао сам %u другара из „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
sr: Грешка измене групе контакта „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
sr: Занемарујем другара који нема алијаса и са само једном ТП адресом:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
sr: Нисам успео да направим нови контакт за другара са алијасом „%s“ и ТП адресама:
    %s
    Грешка: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
sr: Направио сам контакт „%s“ за другара са алијасом „%s“ и ТП адресама:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
sr: Назив позадинца извора (подразумевано: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
sr: Назив датотеке изворна (основно: према позадинцу извора)

en: — import meta-contact information to libfolks
sr: — увезите податке мета-контакта у библиотеку народа (libfolks)

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
sr: Не могу да обрадим опције наредбе: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
sr: Не могу да учитам позадинце: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
sr: Не могу да учитам „%s“ позадинца.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
sr: Не могу да припремим „%s“ позадинца: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
sr: Не могу да учитам складиште особа позадинца „%s“.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
sr: Не могу да припремим складиште особа позадинца „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
sr: Грешка увоза контаката: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
sr: Непознат назив позадинца извора „%s“. „%s“ је тренутно једини подржани позадинац извора.
