folks master - en to uk translation catalogue (123 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
uk: Керування об'єктами BlueZ 5 не запущено, тому модуль BlueZ не буде активним. Встановлені у вашій системі бібліотеки BlueZ є або надто застарілими (передбачено підтримку лише версії 5), або службу не вдалося запустити.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
uk: Помилка під час спроби з'єднатися зі службою передавання OBEX за допомогою D-Bus. Переконайтеся, що встановлено BlueZ і obexd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
uk: Помилка під час спроби прочитати перенесений файл адресної книги: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
uk: Помилка під час перенесення адресної книги «%s» з пристрою Bluetooth «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
uk: Користувач відмовив у доступі до адресної книги на пристрої Bluetooth «%s».

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
uk: Не вдалося розпочати перенесення адресної книги OBEX з пристрою «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
uk: Не вдалося перенести адресну книгу OBEX з пристрою «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
uk: Помилка під час перенесення адресної книги з пристрою Bluetooth «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
uk: Пристрій Bluetooth «%s» зник під час перенесення адресної книги.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
uk: Адресна книга «%s» в автономному режимі, тому контакт «%s» неможливо вилучити.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
uk: Відмовлено у вилученні контакту «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
uk: У цьому сховищі персон не передбачено підтримки вилучення контактів: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
uk: Не вдалося вилучити контакт «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
uk: Адресна книга «%s» в автономному режимі.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
uk: Доступ заборонено для відкриття адресної книги «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
uk: Не вдалося відкрити адресну книгу «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
uk: Не вдалося скористатись можливостями адресної книги: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
uk: Не вдалося переглянути адресну книгу «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
uk: Неможливо переглянути адресну книгу «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
uk: Не вдалося створити контакт через те, що перевищено час очікування на відповідь сервера.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
uk: Не вдалось змінити властивості «%s» через вичерпання часу.

en: Avatar is not writeable on this contact.
uk: Аватар недоступний для цього контакту.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
uk: Адреси веб-служби недоступні для цього контакту.

en: URLs are not writeable on this contact.
uk: URL недоступні для цього контакту.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
uk: Локальні ідентифікатори недоступні для цього контакту.

en: The contact cannot be marked as favourite.
uk: Контакт неможливо позначити як улюблений.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
uk: Не вдалося оновити аватар: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
uk: Електронна адреса недоступна для цього контакту.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
uk: Телефонні номери недоступні для цього контакту.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
uk: Поштові адреси недоступні для цього контакту.

en: Full name is not writeable on this contact.
uk: Повне ім'я недоступне для цього контакту.

en: Nickname is not writeable on this contact.
uk: Псевдонім недоступний для цього контакту.

en: Notes are not writeable on this contact.
uk: Примітки недоступні для цього контакту.

en: Birthday is not writeable on this contact.
uk: День народження недоступне для цього контакту.

en: Roles are not writeable on this contact.
uk: Ролі недоступні для цього контакту.

en: Structured name is not writeable on this contact.
uk: Структурована назва недоступна для цього контакту.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
uk: Адреси обміну повідомленнями недоступні для цього контакту.

en: Groups are not writeable on this contact.
uk: Групи недоступні для цього контакту.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
uk: «Мої контакти» доступні лише для Контактів Google

en: Gender is not writeable on this contact.
uk: Стать недоступна для цього контакту.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
uk: Антипосилання недоступні для цього контакту.

en: Location is not writeable on this contact.
uk: Місце перебування недоступне для цього контакту.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
uk: Відмовлено у доступі при створенні запису контакту: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
uk: Адресна книга працює у автономному режимі — новий контакт не може бути створено: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
uk: Новий контакт є непридатним до запису: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
uk: Некоректне значення у записі контакту: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
uk: Невідома помилка під час спроби додати контакт: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
uk: Власність «%s» недоступна для запису: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
uk: Неприпустиме значення властивості «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
uk: Властивість параметрів невідомої помилки «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
uk: Відношення ключа файла «%s» неможливо завантажити: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
uk: Відношення ключа файла каталогу «%s» неможливо створити: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
uk: Відношення ключа файла «%s» неможливо створити: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
uk: Неможливо записати файл оновленого ключа «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
uk: Неправильна адреса обміну повідомленнями «%s» для протоколу «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
uk: Неможливо завантажити дані з файла ключа: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
uk: Не запущено керування об'єктами oFono, тому модуль oFono не буде активним. Або у системі не встановлено oFono, або відповідну службу не вдалося запустити.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
uk: Контакти Telepathy, представлені локальним користувачем, неможливо вилучити.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
uk: Не вдалося вилучити персону зі сховища: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
uk: Сховище персон (%s, %s) потребує таких подробиць:
        контакт (надав: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
uk: Неможливо створити новий контакт в автономному режимі Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
uk: Не вдалося додати персону з подробицями: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
uk: Не вдалося змінити улюблене без з'єднання зі службою telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
uk: Не вдалося змінити стан для улюбленого контакту Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
uk: Не вдалося змінити стан для улюбленого контакту Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
uk: Не вдалося змінити псевдонім контакту: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
uk: Розширена інформація може тільки бути вказана на користувацький контакт Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
uk: Розширену інформацію неможливо записати, бо сховище від'єднано.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
uk: Не вдалося змінити членство у групах: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
uk: Обліковий запис перебуває поза мережею.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
uk: Невідомий параметр «%s» пройшов у сховище персони «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
uk: Псевдонім не доступний для запису на цьому контакті.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
uk: Помилка перелічування вмісту теки «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
uk: Помилка під час спроби отримання відомостей для призначення «%s» символічного посилання «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
uk: Файл або каталог «%s» не існує.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
uk: Не вдалось одержати тип вмісту для «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
uk: Ідентифікатор дня народження недоступний на цей контакт.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
uk: Додаткові поля недоступні для цього контакту.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
uk: Улюблений стан не записується для цього контакту.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
uk: Адресу обміну повідомленнями «%s» неможливо зрозуміти.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
uk: Помилка під час приготування сховища персон «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
uk: Невідомий властивість «%s» у списку сполучних властивостей.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
uk: Не вдалося додати контакт для ідентифікатора сховища персон «%s»: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
uk: Антипосилання між персонами, які є пов'язаними, не може бути вилучено.

en: Can’t add personas with no primary store.
uk: Неможливо додати персон до основного сховища.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
uk: Сховище персон «%s:%s» налаштовано як основну, проте її неможливо знайти або не вдається завантажити.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
uk: Перевірте, чи запущено відповідну службу, або змініть типове сховище у цій службі або за допомогою ключа «%s» GSettings.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
uk: Неможливо написати до потрібної властивості («%s») записуваного сховища.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
uk: Не вдалося змінити властивість «%s»: не виявлено відповідних персон.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
uk: Персона без імені

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
uk: %d%t%g%t%m%t%f

en: Primary store ID
uk: Ідентифікатор основного сховища

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
uk: Ідентифікатор сховища персон, яке folks має використовувати як основне (тобто для зберігання даних зв'язків). Перед ідентифікатором можна, якщо хочеться, вказати ідентифікатор типу, відокремивши його від основного запису двокрапкою. Приклади: «eds:system-address-book» і «key-file».

en: Unknown status
uk: Невідомий стан

en: Offline
uk: Поза мережею

en: Error
uk: Помилка

en: Available
uk: Доступність

en: Away
uk: Відсутність

en: Extended away
uk: Тривала відсутність

en: Busy
uk: Зайнятість

en: Hidden
uk: Приховано

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
uk: Посада: %s, Організація: %s, Роль: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
uk: Файл %s не існує.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
uk: Не вдалось одержати інформацію про файл %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
uk: Файл %s не читається.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
uk: Файл списку контактів Pidgin «%s» неможливо завантажити.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
uk: Список контактів Pidgin «%s» неможливо завантажити: кореневий елемент неможливо знайти або визначити.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
uk[0]: Імпортовано %u контакт з «%s».
uk[1]: Імпортовано %u контакти з «%s».
uk[2]: Імпортовано %u контактів з «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
uk: Помилка змінення групи контакту «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
uk: Ігнорування контакту без псевдоніма й лише з однією адресою:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
uk: Не вдалося створити новий контакт для  «%s» і адресами: 
    %s
    Помилка: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
uk: Створено контакт «%s» для контакту «%s» і адресами:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
uk: Назва модуля джерела (типово: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
uk: Назва файла джерела (типово: вказано джерелом модуля)

en: — import meta-contact information to libfolks
uk: — Імпортування інформації про метаконтакт у libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
uk: Неможливо розібрати параметри командного рядка: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
uk: Не вдалося завантажити модуль: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
uk: Не вдалося завантажити модуль «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
uk: Неможливо підготувати модуль «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
uk: Неможливо завантажити модуль сховища персон «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
uk: Неможливо підготувати модуль сховища персон «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
uk: Помилка імпортування контактів: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
uk: Невідома назва модуля джерела «%s». «%s» наразі підтримав тільки модуль джерела.
