en to ab translation catalogue (9 entries)

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ab: Аҭыӡҭыԥтә шәҟәы    «%s» аус ауоит автономтә режим  аҟны ,аимадара  %s  аныхра ауам.

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ab: Аҭыӡҭыԥтә шәҟәы    «%s» аус ауоит автономтә режим  аҟны.

en: Full name is not writeable on this contact.
ab: Ари аконтакт ахь ахьӡ наӡа аҭаҩра ауам.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ab: Аҭыӡҭыԥтә шәҟәы аус ауоит автономтә режим аҟны ,уи азы аимадара ҿыц заԥҵахаӡом: %s

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ab: Ихьӡыдоу аимадара

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
ab: %d%t%g%t%m%t%f

en: Offline
ab: Автономла

en: Available
ab: Аҳа аҿы

en: Busy
ab: Сеилахоуп
