ab10e6d45488175674299c2d7fc854f6 - en to be translation catalogue (121 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
be: Кіраўнік аб’ектаў BlueZ 5 не запушчаны, таму драйвер BlueZ не будзе актыўным. Альбо версія BlueZ занадта старая (падтрымліваецца толькі версія 5), альбо службу немагчыма запусціць.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
be: Падчас злучэння з дэманам перадачы OBEX праз D-Bus адбылася памылка. Праверце што BlueZ і obexd усталяваныя.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
be: Падчас чытання перададзенага файла адраснай кнігі адбылася памылка: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
be: Падчас перадачы адраснай кнігі "%s" праз прыладу Bluetooth "%s" адбылася памылка.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
be: Доступ да адраснай кнігі на прыладзе Bluetooth "%s" быў забаронены карыстальнікам.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
be: Не атрымалася пачаць перадачу адраснай кнігі OBEX з прылады "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
be: Не атрымалася перадаць адрасную кнігу OBEX з прылады "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
be: Не атрымалася перадаць адрасную кнігу з прылады Bluetooth "%s": %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
be: Прылада Bluetooth "%s" знікла падчас перадачы адраснай кнігі.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
be: Адрасная кніга "%s" па-за сецівам, таму кантакт "%s" не можа быць выдалены.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
be: Адмоўлена ў праве на выдаленне кантакту "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
be: Гэтае асабістае сховішча не падтрымлівае аперацыі выдалення кантактаў: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
be: Не атрымалася выдаліць кантакт "%s": %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
be: Адрасная кніга "%s" па-за сецівам.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
be: Адмоўлена ў праве адкрыць адрасную кнігу "%s": %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
be: Не атрымалася адкрыць адрасную кнігу "%s": %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс магчымасцяў адраснай кнігі: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
be: Не атрымалася праглядзець адрасную кнігу "%s".

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
be: Не атрымалася праглядзець адрасную кнігу "%s": %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
be: Не атрымалася стварыць кантакт, бо тэрмін чакання сыйшоў.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
be: Не атрымалася змяніць уласцівасць "%s", бо тэрмін чакання сыйшоў.

en: Avatar is not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць аватар.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць адрасы сеціўных службаў.

en: URLs are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць URL.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць лакальны ідэнтыфікатар.

en: The contact cannot be marked as favourite.
be: Немагчыма зрабіць гэты кантакт улюбёным.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
be: Не атрымалася абнавіць аватар: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць адрас электроннай пошты.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць тэлефонныя нумары.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць паштовыя адрасы.

en: Full name is not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць поўнае імя.

en: Nickname is not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць мянушку.

en: Notes are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць нататку.

en: Birthday is not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць дзень нараджэння.

en: Roles are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць ролі.

en: Structured name is not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць структураваныя назвы.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць адрасы кліентаў для абмену імгненнымі паведамленнямі.

en: Groups are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць групы.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
be: Мае кантакты даступныя толькі для "Кантакты Google"

en: Gender is not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць пол.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць антыспасылкі.

en: Location is not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць месцазнаходжанне.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
be: Адмоўлена ў праве на стварэнне кантакту: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
be: Адрасная кніга "%s" па-за сецівам, таму кантакт не можа быць створаны

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
be: Новы кантакт недаступны для запісу: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
be: Хібнае значэнне ў кантакце: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
be: Падчас дадання кантакту адбылася невядомая памылка: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
be: Уласцівасць "%s" недаступная для запісу: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
be: Хібнае значэнне ўласцівасці "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
be: Не атрымалася наладзіць уласцівасць "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
be: Не атрымалася загрузіць файл спадарожнага ключа "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
be: Не атрымалася стварыць каталог для файла спадарожнага ключа "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
be: Не атрымалася стварыць файл спадарожнага ключа "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
be: Не атрымалася запісаць абноўлены файл ключа "%s": %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
be: Хібны адрас IM "%s" для пратакола "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
be: Не атрымалася загрузіць даныя з файла ключа: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
be: Кіраўнік аб'ектаў oFono не запушчаны, таму драйвер oFono будзе неактыўны. Альбо oFono не ўсталяваны, альбо служба не запускаецца.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
be: Немагчыма выдаліць кантакты Telepathy, якія належаць лакальным карыстальнікам.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
be: Не атрымалася выдаліць кантакт са сховішча: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
be: Сховішчу (%s, %s) патрабуюцца наступныя звесткі:
        кантакт (ідэнтыфікатар: "%s")

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
be: Немагчыма стварыць новы кантакт Telepathy у пазасеціўным рэжыме.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
be: Не атрымалася дадаць кантакт са звестак: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
be: Не атрымалася змяніць улюбёнае без злучэння са службай telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
be: Не атрымалася змяніць статус кантакту Telepathy, бо ён не мае далучанага TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
be: Не атрымалася змяніць статус для кантакту Telepathy "%s".

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
be: Не атрымалася змяніць псеўданім кантакту: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
be: Дадатковую інфармацыю можна прызначыць толькі для кантакту карыстальніка Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
be: Немагчыма запісаць дадатковую інфармацыю праз адсутнасць злучэння са сховішчам.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
be: Не атрымалася змяніць групавую прыналежнасць: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
be: Акаўнт па-за сецівам.

en: Alias is not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць псеўданім.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
be: Не ўдалося атрымаць змесціва каталога "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
be: Падчас атрымання звестак пра мэту "%s" сімвальнай спасылкі адбылася памылка "%s": %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
be: Файл ці каталог "%s" не існуе.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
be: Не атрымалася распазнаць тып змесціва для "%s".

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць ідэнтыфікатар падзеі для дня нараджэння.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць дадатковыя палі.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
be: У гэты кантакт немагчыма запісаць статус "Улюбёны".

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
be: Не атрымалася разабраць адрас IM "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
be: Падчас падрыхтоўкі асабістага сховішча адбылася памылка "%s": %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
be: Невядомая ўласцівасць "%s" у спісе ўласцівасцяў.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
be: Не атрымалася дадаць кантакт для сховішча з ідэнтыфікатарам "%s": %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
be: Немагчыма выдаліць антыспасылкі паміж звязанымі кантактамі.

en: Can’t add personas with no primary store.
be: Немагчыма дадаць кантакты без асноўнага сховішча.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
be: Сховішча "%s:%s" ёсць асноўным, але яго не атрымалася адшукаць альбо загрузіць.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
be: Праверце ці запушчаная адпаведная служба, або змяніце прадвызначанае сховішча ў службе ці пры дапамозе ключа GSettings "%s".

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
be: Немагчыма запісаць патрэбную ўласцівасць ("%s") сховішча.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
be: Не атрымалася змяніць уласцівасць "%s": адпаведных кантактаў не знойдзена.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
be: Кантакт без назвы

en: Primary store ID
be: Ідэнтыфікатар асноўнага сховішча

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
be: Ідэнтыфікатар асноўнага сховішча для folks (у якім трэба захоўваюцца звязаныя даныя). Дадаткова можна вызначыць тып сховішча, дадаўшы ў пачатку адпаведны ідэнтыфікатар і двукроп'е. Напрыклад, "eds:system-address-book" ці "key-file".

en: Unknown status
be: Невядомы статус

en: Offline
be: Па-за сецівам

en: Error
be: Памылка

en: Available
be: У сеціве

en: Away
be: Адсутнічае

en: Extended away
be: Даўно адсутнічае

en: Busy
be: Заняты

en: Hidden
be: Схаваны

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
be: Імя: %s, Установа: %s, Роля: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
be: Файл %s не існуе.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра файл %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
be: Файл %s недаступны для чытання.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
be: Не атрымалася загрузіць файл "%s" са спісам сяброў з Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
be: Не атрымалася загрузіць файл "%s" са спісам сяброў з Pidgin: не атрымалася знайсці ці распазнаць каранёвы элемент.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
be[0]: %u сябар імпартаваны з "%s".
be[1]: %u сябры імпартаваныя з "%s".
be[2]: %u сяброў імпартавана з "%s".
be[3]: %u сяброў імпартавана з "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
be: Падчас змены групы кантакту адбылася памылка "%s": %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
be: Ігнараванне сябра без псеўданіма і з адзіным адрасам IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
be: Не атрымалася стварыць новы кантакт для сябра з псеўданімам "%s" і адрасамі IM:
    %s
    Памылка: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
be: Створаны кантакт "%s" для сябра з псеўданімам "%s" і адрасамі IM:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
be: Назва драйвера крыніцы (прадвызначана: "pidgin")

en: Source filename (default: specific to source backend)
be: Назва файла крыніцы (прадвызначана: вызначаецца драйверам крыніцы)

en: — import meta-contact information to libfolks
be: — імпартаванне метакантактнай інфармацыі ў libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
be: Не атрымалася разабраць параметры загаднага радка: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
be: Не атрымалася загрузіць драйверы: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
be: Не атрымалася загрузіць драйвер "%s".

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
be: Не атрымалася падрыхтаваць драйвер "%s": %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
be: Не атрымалася загрузіць драйвер сховішча "%s".

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
be: Не атрымалася падрыхтаваць драйвер сховішча "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
be: Падчас імпартавання кантактаў адбылася памылка: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
be: Невядомая назва драйвера крыніцы "%s". Пакуль што адзіным магчымым драйверам ёсць "%s".
