bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (122 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
bs: Nema Bluez 5 menadžer objekta koji  radi, tako da će Bluez pozadina  biti neaktivna. Ili jevaša Bluez instalacija prestara  (podržana samo verzija 5 ) ili se usluga  ne može pokrenuti.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
bs: Greška prilikom povezivanja na OBEX transfer demona preko D-Bus-a. Osigurajte se da su  instalirani Bluez i obexd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
bs: Greška u čitanju i prenošenju  adresara datoteka: %s

note: Translators: the first parameter is the nami of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth djevice * alias. Translators: the first parameter is the nami of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth djevice alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
bs: Greška prilikom prenošenja adresara datoteka   ‘%s’ saBluetooth uređaja ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
bs: Dozvola za pristup adresaru za Bluetooth uređaj '%s' je odbijena od strane korisnika.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth djevice * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
bs: Transfer OBEX adresara  iz uređaja '%s' se ne može pokrenuti:%s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth djevice * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
bs: Transfer OBEX adresara  iz uređaja '%s' je neuspješan:%s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth djevice * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom prijenosa  adresara  Bluetooth uređaju '%s':%s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
bs: Bluetooth uređaj '%s' je nestao tijekom  transfera adresara.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should bje translated to the nami of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised th
en: Starred in Android
bs: Starred u Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
bs: Imenik ‘%s’ nije na mreži, tako da kontakt ‘%s’ ne može biti uklonjen.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
bs: Dozvola je uskraćenja za uklanjanje kontakta ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
bs: Uklanjanje kontakta nije podržano od izvršioca ove radnje: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
bs: Ne mogu ukloniti kontakt ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
bs: Imenik '%s' je izvan mreže.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
bs: Dozvola je uskraćenja za otvaranje imenika ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
bs: Ne mogu otvoriti imenik ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
bs: Ne mogu dobiti mogućnosti imenika: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
bs: Ne mogu dobiti pregled imenika ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
bs: Ne mogu dobiti pregled imenika ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the nami of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
bs: Mijenjanje '%s' svojstva nije uspjelo zbog dostizanja vremenskog prekoračenja.

en: Avatar is not writeable on this contact.
bs: Avatar je neupisiv na ovaj kontakt.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
bs: Web servis adresa nisu upisive na ovaj kontakt.

en: URLs are not writeable on this contact.
bs: URL-ovi nisu upisivi na ovaj kontakt.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
bs: Lokalni ID-ovi nisu upisivi na ovaj kontakt.

en: The contact cannot be marked as favourite.
bs: Kontakt ne može biti označen kao omiljeni.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
bs: Ne mogu ažurirati avatara: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
bs: E-mail adrese nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
bs: Brojevi telefona nisu upisivi na ovaj kontakt.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
bs: Poštanske adrese nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Full name is not writeable on this contact.
bs: Puno ime nije upisivo na ovaj konttakt.

en: Nickname is not writeable on this contact.
bs: Nadimak nije upisiv na ovak kontakt.

en: Notes are not writeable on this contact.
bs: Bilješke nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Birthday is not writeable on this contact.
bs: Rođendan nije upisiv na ovaj kontakt.

en: Roles are not writeable on this contact.
bs: Uloge nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Structured name is not writeable on this contact.
bs: Struktuirano ime nije upisivo na ovaj kontakt.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
bs: IM adrese nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Groups are not writeable on this contact.
bs: Grupe nisu upisive na ovaj kontakt.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
bs: Moji Kontakti su jedino dostupni za Google Kontakte

en: Gender is not writeable on this contact.
bs: Pol nije upisiv na ovaj kontakt.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
bs: Anti-linkovi nisu upisivi na ovaj kontakt.

en: Location is not writeable on this contact.
bs: Lokacija nije upisiva na ovaj kontakt.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property nami and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
bs: Svojstvo '%s' nije upisivo: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property nami and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
bs: Pogrešna vrijednost za svojstvo ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property nami and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
bs: Nepoznata greška pri postavljanju svojstva ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
bs: Odnosna ključna datoteka  '%s' ne može biti učitana %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
bs: Odnosi ključni direktorij %s ne može biti kreiran: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
bs: Odnosna ključna datoteka %s ne može biti kreirana: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
bs: Ne mogu pisati datoteke za ažurirani ključ '%s': %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the nami of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
bs: Nevažeća IM adresa '%s' za protokol '%s':%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
bs: Ne mogu učitati podatke iz ključne datoteke: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
bs: Ne mogu pripremiti libsocilaweb uslugu: %s

en: No capabilities were found.
bs: Nemogućnosti su pronađene.

en: No contacts capability was found.
bs: Bezkontaktne sposobnosti su pronađene.

en: Error opening contacts view.
bs: Greška pri otvaranju kontakta.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
bs: Nema  pokrenutog oFono menadžera objekta, tako da će oFono backend  biti neaktivan Ili se desilo da oFono nije instaliran pa se  usluga ne može pokrenuti.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
bs: Telepatiju kontakatu predstavlja lokalni korisnik koji ne mogu biti uklonjeni.

en: Failed to remove a persona from store: %s
bs: Nije uklonio osobu iz radnje: %s

note: Translators: the first two parameters are storije identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
bs: Osoba radnje (%s, %s) zahtjeva sljedeće radnje:
            kontakt (pod uslovom: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
bs: Ne mogu stvoriti novi Telepathy kontakt dok je izvan mreže.

en: Failed to add a persona from details: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje osobe iz detalja: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the nami of an application, * and should not bje translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
bs: Nije uspjela promjena omiljeno bez konekcije za telepathy-logger uslugu.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
bs: Nije uspjela promjena omiljenog statusa Telepathy Osobe jer je bez dodatnog TpKontakta.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
bs: Nije uspjela promjena omiljenog statusa za Telepathy kontakt '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
bs: Nije uspjela promjena lažnog kontakta: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
bs: Proširene informacije se mogu postaviti samo na korisnika Telepathy kontakta.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
bs: Proširene infromacije se ne mogu upisati jer je prekinuta radnja.

en: Failed to change group membership: %s
bs: Nije uspjela promjena članstva u grupi: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
bs: Račun je izvan mreže.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona storije.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
bs: Neprepoznati parametar '%s' prenio na osobu radnje '%s'.

en: Alias is not writeable on this contact.
bs: Pseudonim nije upisiv na ovaj kontakt.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
bs: Greška listing sadržaja fascikle '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom upita informacija za  '%s' zbog '%s':%s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
bs: Datoteka ili direktorij '%s' ne postoji.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
bs: Nije uspjelo dobiti tip sadržaja za '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
bs: Rođendanski događaj ID nije upisiv na ovaj kontakt.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
bs: Proširene bilješke nisu upisive na ovaj kontakt.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
bs: Omiljeni status nije upisiv na ovaj kontakt.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
bs: IM adresa '%s' ne može biti shvaćena.

note: Translators: the first parameter is a persona storije identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
bs: Greška pri pripremanju osobe radnje '%s': %s

note: Translators: the parameter is a property nami.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
bs: Nepoznata osobina '%s' na spojivom popisu osobina.

note: Translators: the first parameter is a storije identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
bs: Nije uspjelo dodavanje kontakta za ID osobe radnje '%s': %s

en: Can’t link personas with no primary store.
bs: Ne mogu povezati osobu bez primarne radnje.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
bs: Osoba radnje '%s:%s' je podešena kao primarna, ali ne može biti pronađena niti učitana.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
bs: Provjerite da li nadležna služba radi, ili promijenite standardnu radnju u toj službi ili koristite "%s"Gsettings ključ.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
bs: Anti-veze se ne mogu ukloniti između osoba koje se povezuju.

en: Can’t add personas with no primary store.
bs: Ne mogu dodati osobe bez primarne radnje.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
bs: Ne mogu pisati tražene osobine ("%s") u upisive radnje.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
bs: Nije uspjelo mjenjanje osobine '%s': Pronađene neodgovarajuće osobe.

note: Translators: This is the default nami for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
bs: Bezimena osoba

en: Primary store ID
bs: Primarna radnja ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
bs: U ID osobe radnje koje folk treba koristiti kao primarne ( tj. za pohranu povezivanja podataka).Tip ID radnje može opcionalno biti odvojen dvotačkom.Na primjer: “eds:system-address-book” ili “key-file”.

en: Unknown status
bs: Nepoznato stanje

en: Offline
bs: Izvan mreže

en: Error
bs: Greška

en: Available
bs: Dostupan

en: Away
bs: Odsutan

en: Extended away
bs: Produženo odsutan

en: Busy
bs: Zauzet

en: Hidden
bs: Skriveno

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
bs: Naslov: %s, Organizacija: %s, Uloga: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
bs: Datoteka %s ne postoji.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
bs: Nije uspjelo dobiti informacije o datoteci %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
bs: Datoteka %s nije čitljiva.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
bs: Pidgin buddy lista datoteke '%s' ne može biti učitana.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
bs: Pidgin buddy lista datoteke '%s' ne može biti učitana: izvorni element ne može biti učitan ili nije pronađen.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
bs[0]: Uvezen %u drug iz '%s'.
bs[1]: Uvezena %u druga iz '%s'.
bs[2]: Uvezeno %u drugova iz '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
bs: Greška pri mijenjanju grupe kontakta '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
bs: Ignoriranje buddy bez pseudonima i jedine IM adrese:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
bs: Nije uspjelo kreiranje novog kontakta za buddy sa pseudonimom '%s' i IM adresama:
    %s
    Greška: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new linije.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
bs: Kreiran kontakt '%s' za buddy sa pseudonimom '%s' i IM adresama:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
bs: Ime pozadinskog izvora (standardno: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
bs: Izvorno ime datoteke (standardno: sprecifično za pozadinski izvor)

en: — import meta-contact information to libfolks
bs: — uvoz meta-kontakt informacije za libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
bs: Ne mogu rasčlaniti opcije komnadne linije: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
bs: Ne mogu učitati pozadina: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
bs: Ne mogu učitati '%s' pozadine.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
bs: Ne mogu pripremiti '%s'pozadinu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
bs: Ne mogu učitati '%s' pozadinske osobe radnje.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
bs: Ne mogu pripremiti '%s' pozadinske osobe radnje: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
bs: Greška pri uvozu kontakta: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
bs: Neprepoznato izvorno ime pozadine '%s'. '%s' je trenutno jedini podržani izvor pozadine.
