folks - en to ca translation catalogue (127 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ca: No hi ha cap gestor d'objectes BlueZ 5 en funcionament, de manera que el rerefons de BlueZ restarà inactiu. O bé la instal·lació és massa antiga (només es pot utilitzar la versió 5), o bé no es pot iniciar el servei.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ca: S'ha produït un error en connectar-se al dimoni de transferència d'OBEX a través de D-Bus. Assegureu-vos que tant el BlueZ com l'obexd estan instal·lats.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de la llibreta d'adreces transferida: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ca: S'ha produït un error durant la transferència de la llibreta d'adreces «%s» des del dispositiu Bluetooth «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ca: El permís per accedir a la llibreta d'adreces del dispositiu Bluetooth «%s» va ser denegada per l'usuari.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ca: No s'ha pogut iniciar una transferència OBEX des del dispositiu «%s» de la llibreta d'adreces: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ca: Ha fallat la transferència OBEX de la llibreta d'adreces «%s» des del dispositiu: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error durant la transferència des del dispositiu Bluetooth «%s» de la llibreta d'adreces: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ca: Ha desaparegut el dispositiu Bluetooth «%s» mentre s'estava transferint la llibreta d'adreces.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ca: Preferit a l'Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ca: La llibreta d'adreces «%s» està fora de línia, de manera que no es pot suprimir el contacte «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ca: S'ha denegat el permís per suprimir el contacte «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ca: L'eliminació dels contactes no és compatible amb este magatzem de contactes: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el contacte «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ca: La llibreta d'adreces «%s» no està en línia.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ca: S'ha denegat el permís per obrir la llibreta d'adreces «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ca: No s'han pogut obtindre les capacitats de la llibreta d'adreces: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ca: No s'ha pogut obtindre la vista de la llibreta d'adreces «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut obtindre la vista de la llibreta d'adreces «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ca: No s'ha pogut crear un contacte nou perquè s'ha esgotat el temps d'espera.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ca: No s'ha pogut canviar la propietat «%s» perquè s'ha esgotat el temps d'espera.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar l'avatar d'este contacte.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar les adreces dels serveis web d'este contacte.

en: URLs are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els URL d'este contacte.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els identificadors locals d'este contacte.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ca: No es pot marcar el contacte com a preferit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ca: No es pot actualitzar l'avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar les adreces electròniques d'este contacte.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els números de telèfon d'este contacte.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar les adreces postals d'este contacte.

en: Full name is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar el nom complet d'este contacte.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar el sobrenom d'este contacte.

en: Notes are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar les notes d'este contacte.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar l'aniversari d'este contacte.

en: Roles are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els rols d'este contacte.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar el nom estructurat d'este contacte.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar les adreces de missatgeria instantània d'este contacte.

en: Groups are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els grups d'este contacte.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ca: «Els meus contactes» només està disponible pels «Contactes de Google»

en: Gender is not writeable on this contact.
ca: No es pot canviar el gènere d'este contacte.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ca: No es poden canviar els anti-links d'este contacte.

en: Location is not writeable on this contact.
ca: La ubicació d'este contacte és de sols-lectura.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ca: S'ha denegat el permís per crear el contacte nou: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ca: La llibreta d'adreces està fora de línia, de manera que no es pot suprimir el contacte nou: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ca: No es pot escriure al contacte nou: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ca: El valor no és vàlid al contacte: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ca: S'ha produït un error desconegut en afegir el contacte: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ca: No es pot canviar la propietat «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ca: El valor de la propietat «%s» no és vàlid: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error desconegut en establir el valor per la propietat «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ca: La relació del fitxer clau «%s» no va ser carregada: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ca: La relació del directori del fitxer clau «%s» no va ser creada: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ca: La relació del fitxer clau «%s» no va ser creada: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut escriure l'actualització del fitxer clau «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ca: L'adreça de missatgeria instantània «%s» pel protocol «%s» no és vàlida: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ca: No s'han pogut carregar les dades del fitxer clau: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ca: No s'ha pogut preparar el servei libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
ca: No s'han trobat capacitats.

en: No contacts capability was found.
ca: No s'han trobat capacitats dels contactes.

en: Error opening contacts view.
ca: S'ha produït un error en obrir la vista de contactes.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ca: No hi ha cap gestor d'objectes oFono en funcionament, de manera que el rerefons d'oFono restarà inactiu. O bé no està instal·lat, o bé no es pot iniciar el servei.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ca: No s'haurien de suprimir els contactes del Telepathy que representen l'usuari local.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ca: No s'ha pogut suprimir un contacte del magatzem: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ca: El magatzem de contactes (%s, %s) requereix les dades següents:
        contacte (proporcionat per: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ca: No es poden crear contactes nous del Telepathy mentre s'està fora de línia.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ca: No s'ha pogut afegir el contacte a partir de les dades: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ca: No s'ha pogut canviar un preferit sense una connexió al servei «telepathy-logger».

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ca: No s'ha pogut canviar l'estat de preferit d'un contacte del Telepathy perquè no té cap TpContact associat.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ca: No s'ha pogut canviar l'estat de preferit del contacte del Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ca: No s'ha pogut canviar l'àlies del contacte: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ca: És possible que la informació ampliada només s'afija al contacte del Telepathy de l'usuari.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ca: No s'ha pogut escriure la informació ampliada perquè el magatzem està desconnectat.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ca: No s'ha pogut canviar l'afiliació del grup: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ca: El compte està fora de línia.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ca: No s'ha reconegut el paràmetre «%s» que s'ha passat al magatzem de contactes «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
ca: Este contacte no permet canviar l'àlies.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error en llistar el contingut de la carpeta «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error en consultar la informació de l'objectiu «%s» de l'enllaç simbòlic «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el fitxer o directori «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ca: No s'ha pogut obtindre el tipus de contingut per «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ca: En este compte no es permet canviar l'identificador de l'esdeveniment d'aniversari.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ca: En este contacte no es poden escriure els camps ampliats.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ca: En este contacte no es permet canviar l'estat de preferit.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ca: No s'ha pogut reconèixer l'adreça de missatgeria instantània «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error en preparar el magatzem «%s» del contacte: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ca: Es desconeix la propietat «%s» de la llista de propietats enllaçades.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut afegir el contacte a l'identificador del magatzem de contactes «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ca: No es poden enllaçar contactes que no tinguen un magatzem primari.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ca: El magatzem de contactes «%s:%s» està configurat com a primari, però no s'ha pogut trobar o carregar.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ca: Comproveu que el servei estiga funcionant, o canvieu el magatzem per defecte d'este servei o utilitzeu la clau del GSettings «%s».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ca: Els anti-links no es poden suprimir entre persones o contactes que s'estan enllaçant.

en: Can’t add personas with no primary store.
ca: No es poden afegir contactes que no tinguen magatzem primari.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ca: No es pot escriure la propietat sol·licitada («%s») del magatzem d'escriptura.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ca: No s'ha pogut canviar la propietat «%s»: No s'han trobat els contactes adequats.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ca: Persona sense nom

en: Primary store ID
ca: Identificador del magatzem primari

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ca: L'identificador del magatzem de contactes que el folks hauria d'utilitzar com a primari (p. ex. per guardar-hi dades de contactes enllaçats). Com a opció, es pot afegir al principi el tipus d'identificador del magatzem, separat per dos punts. Per exemple: «eds:system-address-book» o «key-file».

en: Unknown status
ca: Es desconeix l'estat

en: Offline
ca: Fora de línia

en: Available
ca: Disponible

en: Away
ca: Absent

en: Extended away
ca: Absent de fa estona

en: Busy
ca: Ocupat

en: Hidden
ca: Ocult

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ca: Títol: %s, Organització: %s, Rol: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ca: No existeix el fitxer %s.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ca: No s'ha pogut obtindre informació sobre el fitxer «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ca: No es pot llegir el fitxer «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de la llista d'amics del Pidgin «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de llista d'amics del Pidgin «%s»: no s'ha pogut trobar l'element arrel o no s'ha pogut reconèixer.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ca[0]: S'ha importat %u amic de «%s».
ca[1]: S'ha importat %u amics de «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ca: S'ha produït un error en canviar el grup del contacte «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ca: S'està ignorant l'amic sense cap àlies i amb només una adreça de missatgeria instantània:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ca: No s'ha pogut crear un contacte nou per l'amic amb l'àlies «%s» i les adreces de missatgeria instantània:
    %s
    Error: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ca: S'ha creat el contacte «%s» per l'amic amb l'àlies «%s» i les adreces de missatgeria instantània::
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ca: Nom de la font del rerefons (per defecte: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ca: Nom del fitxer font (per defecte: específic de cada rerefons font)

en: — import meta-contact information to libfolks
ca: — importació d'informació de metacontactes a la libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ca: No s'han pogut analitzar les opcions de línia d'ordes: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ca: No s'han pogut carregar els rerefons: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ca: No s'ha pogut carregar el «%s» del rerefons.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ca: No s'ha pogut preparar el «%s» del rerefons: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ca: No s'ha pogut carregar el magatzem «%s» de contactes del rerefons.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ca: No s'ha pogut preparar el magatzem «%s» de contactes del rerefons: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ca: S'ha produït un error en importar els contactes: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ca: No es reconeix el nom del rerefons font «%s». L'únic rerefons font que es pot utilitzar ara mateix és «%s».
