folks master - en to cs translation catalogue (128 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
cs: Neběží žádný správce objektu BlueZ 5, takže výkonná část BlueZ bude neaktivní. Buď je vaše instalace BlueZ příliš stará (je podporována jen verze 5) nebo nemůže být služba spuštěna.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
cs: Chyba při připojování přes D-Bus k démonu přenosů OBEX. Ujistěte se, že jsou nainstalovány BlueZ a obexd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
cs: Chyba při čtení souboru s přenášeným adresářem: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
cs: Chyba při přenášení adresáře „%s“ ze zařízení Bluetooth „%s“.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
cs: Oprávnění pro přístup k adresáři na zařízení Bluetooth „%s“ bylo odepřeno uživatelem.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
cs: Přenos adresáře OBEX ze zařízení „%s“ se nepodařilo započít: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
cs: Přenos adresáře OBEX ze zařízení „%s“ selhal: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
cs: Chyba při přenosu adresáře ze zařízení Bluetooth „%s“: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
cs: Zařízení Bluetooth „%s“ během přenosu adresáře zmizelo.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
cs: S hvězdičkou na Androidu

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
cs: Adresář „%s“ je off-line, takže kontakt „%s“ nelze odebrat.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
cs: Zamítnuto svolení odebrat kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
cs: Odebírání kontaktů není u tohoto úložiště osob podporováno: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
cs: Nelze odebrat kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
cs: Adresář „%s“ je off-line.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
cs: Odepřen přístup k otevření adresáře „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
cs: Nelze otevřít adresář „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
cs: Nelze zjistit schopnosti adresáře: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
cs: Nelze získat zobrazení pro adresář „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
cs: Nelze získat zobrazení pro adresář „%s“: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
cs: Vytvoření nového kontaktu selhalo kvůli vypršení časového limitu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
cs: Změna vlastnosti „%s“ selhala kvůli vypršení časového limitu.

en: Avatar is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Avatar.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Adresa webové služby.

en: URLs are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Adresa URL.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Místní ID.

en: The contact cannot be marked as favourite.
cs: Kontakt nelze označit jako oblíbený.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
cs: Nelze aktualizovat avatara: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek E-mailová adresa.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Telefonní číslo.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Poštovní adresa.

en: Full name is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Celé jméno.

en: Nickname is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Přezdívka.

en: Notes are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Poznámky.

en: Birthday is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Narozeniny.

en: Roles are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Funkce.

en: Structured name is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Strukturované jméno.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Adresa rychlé komunikace.

en: Groups are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Skupina.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
cs: „Moje kontakty“ jsou k dipozici jen pro kontakty Google

en: Gender is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Pohlaví.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Zakázané odkazy.

en: Location is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Místo.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
cs: Zamítnut přístup při vytváření kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
cs: Adresář je off-line a nové kontakty nelze vytvářet: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
cs: U nového kontaktu není umožněn zápis: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
cs: Neplatná hodnota v kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
cs: Neznámá chyba při přidávání kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
cs: U vlastnosti „%s“ není umožněn zápis: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
cs: Neplatná hodnota pro vlastnost „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
cs: Neznámá chyba při nastavování vlastnosti „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
cs: Nelze načíst soubor „%s“ s klíči vztahů: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“ pro soubor s klíči vztahů: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
cs: Nelze vytvořit soubor „%s“ s klíči vztahů: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
cs: Nelze zapsat aktualizovaný soubor s klíči „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
cs: Neplatná adresa rychlé komunikace „%s“ pro protokol „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
cs: Nelze načíst data ze souboru s klíči: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
cs: Nelze připravit službu libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné schopnosti.

en: No contacts capability was found.
cs: Nebyly nalezeny žádné schopnosti kontaktů.

en: Error opening contacts view.
cs: Chyba při otevírání zobrazení kontaktů.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
cs: Neběží žádný správce objektu oFono, takže výkonná část oFono bude neaktivní. Buď není nainstalováno oFono nebo nemůže být služba spuštěna.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
cs: Kontakt Telepathy představující místní uživatele není možné odebrat.

en: Failed to remove a persona from store: %s
cs: Selhalo odebrání osoby z úložiště: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
cs: Úložiště osob (%s, %s) vyžaduje následující podrobnosti:
        kontakt (poskytuje: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
cs: Nelze vytvořit nový kontakt Telepathy, když jste off-line.

en: Failed to add a persona from details: %s
cs: Selhalo přidání osoby z podrobností: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
cs: Selhala změna oblíbených bez připojení ke službě telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
cs: Selhala změna stavu oblíbenosti pro kontakt Telepathy, protože není připojen TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
cs: Selhala změna stavu oblíbenosti pro kontakt Telepathy „%s“.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
cs: Selhala změna aliasu kontaktu: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
cs: Rozšiřující informace je možné nastavit pouze u kontaktu uživatele Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
cs: Rozšiřující informace nelze zapsat, protože úložiště je odpojeno.

en: Failed to change group membership: %s
cs: Selhala změna členství ve skupině: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
cs: Účet je mimo provoz.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
cs: Parametr „%s“ nebyl úložištěm osob „%s“ rozpoznán.

en: Alias is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Alias.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
cs: Chyba při výpisu obsahu složky „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
cs: Chyba při dotazování na informace o cíli „%s“ symbolického odkazu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
cs: Soubor nebo složka „%s“ neexistuje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
cs: Selhalo získání typu obsahu pro „%s“.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky ID narozeninové události.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do rozšiřujících polí.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky se stavem Oblíbený.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
cs: Adresa rychlé komunikace „%s“ není srozumitelná.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
cs: Chyba přípravy úložiště osob „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
cs: Neznámá vlastnost „%s“ v seznamu vlastností, na které lze odkazovat.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
cs: Selhalo přidání kontaktu pro ID úložiště osob „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
cs: Bez hlavního úložiště nelze vytvářet odkazy na osoby.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
cs: Úložiště osob „%s:%s“ je nastaveno jako hlavní, ale nezdařilo se jej najít nebo selhalo jeho načtení.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
cs: Zkontrolujte, zda běží odpovídající služba nebo změňte výchozí úložiště u této služby nebo pomocí klíče GConf „%s“.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
cs: Zakázané odkazy nelze odstranit mezi osobami, které jsou propojeny.

en: Can’t add personas with no primary store.
cs: Bez hlavního úložiště nelze přidávat osoby.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
cs: Nelze zapsat požadovanou vlastnost („%s“) v zapisovatelném úložišti.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
cs: Selhala změna vlastnosti „%s“: Nebyla nalezena žádná vyhovující osoba.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
cs: Osoba beze jména

en: Primary store ID
cs: ID hlavního úložiště

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
cs: ID úložiště osob, které by měl folks používat jako hlavní (např. pro ukládání návazných dat). Typ ID úložiště může být volitelně předřazen pomocí dvojtečky. Například: „eds:system-address-book“ nebo „key-file“.

en: Unknown status
cs: Neznámý stav

en: Offline
cs: Odpojen

en: Error
cs: Chyba

en: Available
cs: Přítomen

en: Away
cs: Nepřítomen

en: Extended away
cs: Dlouhodobě nepřítomen

en: Busy
cs: Zaneprázdněn

en: Hidden
cs: Skrytý

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
cs: Titul: %s, organizace: %s, funkce: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
cs: Nelze získat informace o souboru %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
cs: Soubor %s není čitelný.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
cs: Nelze načíst soubor „%s“ se seznamem kamarádů z komunikátoru Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
cs: Nelze načíst soubor „%s“ se seznamem kamarádů z komunikátoru Pidgin: nelze najít nebo rozpoznat kořenový prvek.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
cs[0]: Naimportován %u kamarád z „%s“.
cs[1]: Naimportováni %u kamarádi z „%s“.
cs[2]: Naimportováno %u kamarádů z „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
cs: Chyba při změně skupiny kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
cs: Ignoruje se kamarád bez aliasu a s jen jednou adresou rychlé komunikace:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
cs: Selhalo vytvoření nového kontaktu pro kamaráda s aliasem „%s“ a adresami rychlé komunikace:
    %s
    Chyba: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
cs: Vytvořen kontakt „%s“ pro kamaráda s aliasem „%s“ a adresami rychlé komunikace:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
cs: Název podpůrné vrstvy zdroje (výchozí: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
cs: Název zdrojového souboru (výchozí: podle podpůrné vrstvy zdroje)

en: — import meta-contact information to libfolks
cs: — import informací z meta kontaktů do knihovny libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
cs: Nelze zpracovat přepínače příkazového řádku: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
cs: Nelze načíst podpůrné vrstvy: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
cs: Nelze načíst podpůrnou vrstvu „%s“.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
cs: Nelze připravit podpůrnou vrstvu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
cs: Nelze načíst úložiště osob pro podpůrnou vrstvu „%s“.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
cs: Nelze připravit úložiště osob pro podpůrnou vrstvu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
cs: Chyba při importu kontaktů: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
cs: Nerozpoznán název „%s“ podpůrné vrstvy zdroje. Jediná v současnosti použitelná podpůrná vrstva je „%s“.
