folks master - en to da translation catalogue (126 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
da: Der kører ikke nogen BlueZ 5-objekthåndtering, så BlueZ-motoren vil være inaktiv. Enten er din BlueZ-installation for gammel (kun version 5 understøttes), eller tjenesten kan ikke startes.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
da: Fejl ved forbindelse til OBEX-overførselsdæmon over D-Bus. Sikr dig at BlueZ og obexd er installeret.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
da: Fejl ved læsning af den overførte adressebogsfil: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
da: Fejl under overførsel af adressebogen “%s” fra Bluetooth-enheden “%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
da: Adgangstilladelse til adressebogen på Bluetooth-enheden “%s” blev nægtet af brugeren.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
da: En OBEX-overførsel af adressebog fra enheden “%s” kunne ikke startes: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
da: OBEX-overførslen af adressebog fra enheden “%s” mislykkedes: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
da: Fejl under overførsel af adressebogen fra Bluetooth-enheden “%s”: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
da: Bluetooth-enheden “%s” forsvandt under overførsel af adressebog.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
da: Adressebogen “%s” er offline, så kontakten “%s” kan ikke blive fjernet.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
da: Nægtet tilladelse til at fjerne kontakt “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
da: At fjerne kontakter er ikke understøttet af denne personakilde: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
da: Kan ikke fjerne kontakten “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
da: Adressebogen “%s” er offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
da: Nægtet tilladelse til at åbne adressebogen “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
da: Kunne ikke åbne adressebogen “%s”: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
da: Kunne ikke hente adressebogsevner: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
da: Kunne ikke hente visning for adressebogen “%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
da: Kunne ikke hente visning for adressebogen “%s”: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
da: Oprettelse af ny kontakt mislykkedes på grund af tidsudløb.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
da: Ændring af “%s”-egenskaben mislykkedes på grund af tidsudløb.

en: Avatar is not writeable on this contact.
da: Profilbillede kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
da: Webtjenesteadresse kan ikke skrives til denne kontakt.

en: URLs are not writeable on this contact.
da: URL'er kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
da: Lokale id'er kan ikke skrives til denne kontakt.

en: The contact cannot be marked as favourite.
da: Kontakten kan ikke markeres som favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
da: Kan ikke opdatere profilbillede: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
da: E-mail-adresse kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
da: Telefonnumre kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
da: Postadresser kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Full name is not writeable on this contact.
da: Fulde navn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Nickname is not writeable on this contact.
da: Kaldenavn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Notes are not writeable on this contact.
da: Noter kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Birthday is not writeable on this contact.
da: Fødselsdag kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Roles are not writeable on this contact.
da: Roller kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Structured name is not writeable on this contact.
da: Struktureret navn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
da: IM-adresser kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Groups are not writeable on this contact.
da: Grupper kan ikke skrives til denne kontakt.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
da: Mine kontakter er kun tilgængelige for Google-kontakter

en: Gender is not writeable on this contact.
da: Køn kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
da: Anti-henvisninger kan ikke skrives til denne kontakt.

en: Location is not writeable on this contact.
da: Placering er skrivebeskyttet for denne kontakt.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
da: Tilladelse nægtet ved oprettelse af ny kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
da: Adressebogen er offline, og der kan ikke oprettes en ny kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
da: Ny kontakt er skrivebeskyttet: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
da: Ugyldig værdi i kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
da: Der opstod en ukendt fejl ved tilføjelse af kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
da: Egenskaben “%s” er ikke skrivbar: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
da: Ugyldig værdi for egenskaben “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
da: Ukendt fejl ved indstilling af egenskaben “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
da: Forholdsnøglefilen “%s” kunne ikke indlæses: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
da: Kataloget “%s” til forholdsnøglefilen kunne ikke blive oprettet: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
da: Forholdsnøglefilen “%s” kunne ikke blive oprettet: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
da: Kunne ikke skrive opdateret nøglefil “%s”: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
da: Ugyldig IM-adresse “%s” for protokol “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
da: Kunne ikke indlæse data fra nøglefil: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
da: Kunne ikke forberede libsocialweb-tjeneste: %s

en: No capabilities were found.
da: Ingen evner fundet.

en: No contacts capability was found.
da: Ingen kontaktevner fundet.

en: Error opening contacts view.
da: Fejl ved åbning af kontaktvisningen.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
da: Der kører ikke nogen oFono-objekthåndtering, så oFono-motoren vil være inaktiv. Enten er oFono ikke installeret, eller tjenesten kan ikke startes.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
da: Telepathy-kontakter som repræsenterer den lokale bruger må ikke fjernes.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
da: Kunne ikke fjerne en persona fra kilden: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
da: Personakilde (%s, %s) kræver følgende detaljer:
        kontakt (givet: “%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
da: Kan ikke oprette en Telepathy-kontakt i offlinetilstand.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
da: Kunne ikke tilføje en persona fra detaljerne %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
da: Kunne ikke ændre favorit uden en forbindelse til “telepathy-logger”-tjenesten.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
da: Kunne ikke ændre favoritstatus for Telepathy-persona, for den ikke har nogen TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
da: Kunne ikke ændre favoritstatus for Telepathy-kontakt “%s”.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
da: Kunne ikke ændre kontakts alias: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
da: Udvidet information må kun indstilles på brugerens Telepathy-kontakt.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
da: Udvidet information kan ikke skrives fordi kilden er afkoblet.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
da: Kunne ikke ændre gruppemedlemsskab: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
da: Konto er offline.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
da: Ukendt parameter “%s” givet til personakilde “%s”.

en: Alias is not writeable on this contact.
da: Alias kan ikke skrives til denne kontakt.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
da: Fejl ved visning af indhold i mappen “%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
da: Fejl ved forespørgsel om information for målet “%s” på Bluetooth-enheden “%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
da: Fil eller mappe “%s” eksisterer ikke.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
da: Kunne ikke hente indholdstype for “%s”.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
da: Fødselsdagsbegivenheds-id kan ikke skrives for denne kontakt.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
da: Der kan ikke skrives til udvidede felter på denne kontakt.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
da: Favoritstatus kan ikke skrives til denne kontakt.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
da: IM-adressen “%s” kunne ikke forstås.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
da: Fejl ved forberedelse af personakilde “%s”: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
da: Ukendt egenskab “%s” i sammenkædelig egenskabsliste.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
da: Kunne ikke tilføje kontakt til personakilde-id “%s”: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
da: Kan ikke sammenkæde personaer uden en primær kilde.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
da: Personakilde “%s:%s” er konfigureret som den primære, men kunne ikke findes eller indlæses.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
da: Tjek om den relevante tjeneste kører, eller ændr standardkilden i tjenesten eller ved hjælp af GSettings-nøglen “%s”.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
da: Anti-henvisninger kan ikke fjernes mellem personaer som er ved at blive sammenkædet.

en: Can’t add personas with no primary store.
da: Kan ikke tilføje personaer uden en primær kilde.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
da: Kan ikke skrive til den anmodede egenskab (“%s”) i den skrivbare kilde.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
da: Kunne ikke ændre egenskaben “%s”: Ingen passende personaer fundet.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
da: Unavngivet person

en: Primary store ID
da: Id for primær kilde

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
da: Id for den personakilde som folks skal bruge som den primære (dvs. til at gemme sammenkædningsdata i). Valgfrit kan et type-id foranstilles adskilt af et kolon. F.eks.: “eds:system-address-book” eller “key-file”.

en: Unknown status
da: Ukendt status

en: Error
da: Fejl

en: Available
da: Tilgængelig

en: Away
da: Ikke til stede

en: Extended away
da: Længerevarende fravær

en: Busy
da: Optaget

en: Hidden
da: Skjult

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
da: Titel: %s, organisation: %s, rolle: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
da: Filen %s findes ikke.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
da: Kunne ikke hente information om filen %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
da: Filen %s kan ikke læses.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
da: Pidgin-vennelistefilen “%s” kunne ikke indlæses.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
da: Pidgin-vennelistefilen “%s” kunne ikke indlæses: Rodelementet blev ikke fundet eller kunne ikke genkendes.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
da[0]: Importerede %u ven fra “%s”.
da[1]: Importerede %u venner fra “%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
da: Fejl ved indstilling at gruppe for kontakt “%s”: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
da: Ignorerer venner uden et alias og med kun en IM-adresse:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
da: Kunne ikke oprette kontakt for vennen med alias “%s” og IM-adressen:
    %s
    Fejl: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
da: Oprettede kontakt “%s” for ven med alias “%s” og IM-adressen:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
da: Kildeprogramnavn (backend) (standard: “pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
da: Kildefilnavn (standard: specifik for kildeprogrammet (backend))

en: — import meta-contact information to libfolks
da: — importér metakontaktinformation til libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
da: Kunne ikke indlæse kildeprogrammerne: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
da: Kunne ikke indlæse kildeprogrammet “%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
da: Kunne ikke forberede kildeprogrammet “%s”: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
da: Kunne ikke indlæse personakilder for kildeprogrammet “%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
da: Kunne ikke forberede personakilden for kildeprogrammet “%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
da: Fejl ved import af kontakter: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
da: Ukendt navn “%s” for kildeprogram. “%s” er på nuværende tidspunkt det eneste understøttede kildeprogram.
