folks master - en to de translation catalogue (127 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
de: Das »BlueZ«-Backend wird deaktiviert, da die »BlueZ 5«-Objektverwaltung nicht läuft. Entweder ist Ihre »BlueZ«-Installation zu alt (es wird nur Version 5 unterstützt) oder der Dienst kann nicht gestartet werden.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
de: Fehler beim Verbinden mit dem OBEX Transferdienst über D-Bus. Stellen Sie sicher, dass »BlueZ« und »obexd« installiert sind.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
de: Fehler beim Lesen der übertragenen Adressbuch-Datei: %s«

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
de: Fehler beim Übertragen des Adressbuchs »%s« vom Bluetooth-Gerät »%s«.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
de: Zugriff auf das Adressbuch des Bluetooth-Gerätes »%s« wurde durch den Benutzer verweigert.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
de: Eine OBEX-Übertragung des Adressbuchs von Gerät »%s« konnte nicht gestartet werden: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
de: Die OBEX-Übertragung des Adressbuchs von Gerät »%s« ist fehlgeschlagen: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
de: Fehler beim Übertragen des Adressbuchs vom Bluetooth-Gerät »%s«: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
de: Bluetooth-Gerät »%s« verschwand während der Adressbuchübertragung.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
de: Das Adressbuch »%s« ist nicht verfügbar, daher kann der Kontakt »%s« nicht entfernt werden.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
de: Kontakt »%s« kann nicht entfernt werden: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
de: Das Entfernen von Kontakten wird für diesen Personenspeicher nicht unterstützt: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
de: Kontakt »%s« konnte nicht entfernt werden: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
de: Das Adressbuch »%s« ist nicht verfügbar.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
de: Der Zugriff zum Öffnen des Adressbuchs »%s« wurde verweigert: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
de: Adressbuch »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
de: Fähigkeiten des Adressbuchs konnten nicht ermittelt werden: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
de: Ansicht für Adressbuch »%s« konnte nicht abgerufen werden.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
de: Ansicht für Adressbuch »%s« konnte nicht abgerufen werden: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
de: Das Erstellen eines neuen Kontakts ist wegen Zeitüberschreitung fehlgeschlagen.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
de: Das Ändern der Eigenschaft »%s« ist wegen Zeitüberschreitung fehlgeschlagen.

en: Avatar is not writeable on this contact.
de: Benutzerbild ist für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
de: Webdienst-Adressen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: URLs are not writeable on this contact.
de: URLs sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
de: Lokale Kennungen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: The contact cannot be marked as favourite.
de: Der Kontakt kann nicht als Favorit markiert werden.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
de: Benutzerbild kann nicht aktualisiert werden: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
de: E-Mail-Adressen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
de: Telefonnummern sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
de: Postanschriften sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Full name is not writeable on this contact.
de: Der vollständige Name ist für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Nickname is not writeable on this contact.
de: Der Spitzname ist für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Notes are not writeable on this contact.
de: Notizen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Birthday is not writeable on this contact.
de: Der Geburtstag ist für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Roles are not writeable on this contact.
de: Funktionen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Structured name is not writeable on this contact.
de: Der strukturierte Name ist für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
de: Sofortnachrichtenadressen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Groups are not writeable on this contact.
de: Gruppen sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
de: »Meine Kontakte« ist nur für Google-Kontakte verfügbar.

en: Gender is not writeable on this contact.
de: Das Geschlecht ist für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
de: Anti-Links sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Location is not writeable on this contact.
de: Ort ist für diesen Kontakt schreibgeschützt.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
de: Das Erstellen eines neuen Kontakts wurde verweigert: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
de: Das Adressbuch ist nicht verfügbar, ein neuer Kontakt kann nicht erstellt werden: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
de: Neuer Kontakt ist schreibgeschützt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
de: Ungültiger Wert in Kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
de: Unbekannter Fehler beim Hinzufügen eines Kontakts: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
de: Die Eigenschaft »%s« ist schreibgeschützt: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
de: Ungültiger Wert für Eigenschaft »%s«: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
de: Unbekannter Fehler beim Setzen der Eigenschaft »%s«: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
de: Die Beziehungs-Schlüsseldatei »%s« konnte nicht geladen werden: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
de: Der Beziehungs-Schlüsseldateiordner »%s« konnte nicht erzeugt werden: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
de: Die Beziehungs-Schlüsseldatei »%s« konnte nicht erzeugt werden: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
de: Aktualisierte Schlüsseldatei »%s« konnte nicht geschrieben werden: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
de: Ungültige Sofortnachrichtenadresse »%s« für Protokoll »%s«: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
de: Daten konnten nicht aus Schlüsseldatei geladen werden: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
de: libsocialweb-Dienst konnte nicht vorbereitet werden: %s

en: No capabilities were found.
de: Es wurden keine Fähigkeiten gefunden.

en: No contacts capability was found.
de: Es wurde keine Kontakte-Fähigkeit gefunden.

en: Error opening contacts view.
de: Fehler beim Öffnen der Kontakte-Ansicht.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
de: Das »oFono«-Backend wird deaktiviert, da die »oFono«-Objektverwaltung nicht läuft. Entweder ist »oFono« nicht installiert oder der Dienst kann nicht gestartet werden.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
de: Telepathy-Kontakte, die den lokalen Benutzer verkörpern, können nicht entfernt werden.

en: Failed to remove a persona from store: %s
de: Entfernen einer Person aus dem Speicher ist fehlgeschlagen: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
de: Personenspeicher (%s, %s) erfordert die folgenden Details:
        Kontakt (angegeben: »%s«)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
de: Ein neuer Telepathy-Kontakt kann im Offline-Modus nicht erstellt werden.

en: Failed to add a persona from details: %s
de: Hinzufügen der Person aus den Details schlug fehl: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
de: Ändern eines Favoriten ohne Verbindung zum telepathy-logger-Dienst schlug fehl.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
de: Favoritenstatus für Telepathy-Person konnte nicht geändert werden, weil kein TpContact zugeordnet ist.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
de: Favoritenstatus für Telepathy-Kontakt »%s« konnte nicht geändert werden.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
de: Alias des Kontakts konnte nicht geändert werden: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
de: Erweiterte Informationen können nur für den Telepathy-Kontakt des Benutzers angegeben werden.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
de: Erweiterte Informationen können nicht gespeichert werden, da die Verbindung zum Speicher unterbrochen ist.

en: Failed to change group membership: %s
de: Ändern einer Gruppenmitgliedschaft ist fehlgeschlagen: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
de: Das Konto ist abgemeldet.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
de: Unbekannter Parameter »%s« wurde an den Personenspeicher »%s« übergeben.

en: Alias is not writeable on this contact.
de: Alias ist für diesen Kontakt schreibgeschützt.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
de: Fehler beim Auflisten des Inhalts des Ordners »%s«: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
de: Fehler beim Anfragen von Informtionen für das Ziel »%s« der symbolischen Verknüpfung »%s«: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
de: Datei oder Ordner »%s« existiert nicht.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
de: Typ des Inhalts konnte für »%s« nicht abgefragt werden.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
de: Die Geburtstags-Ereigniskennung ist für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
de: Erweiterte Felder sind für diesen Kontakt schreibgeschützt.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
de: Der Favoritenstatus ist für diesen Kontakt schreibgeschützt.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
de: Die Sofortnachrichtenadresse »%s« ist unverständlich.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
de: Fehler beim Vorbereiten des Personenspeichers »%s«: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
de: Unbekannte Eigenschaft »%s« in verknüpfbarer Eigenschaftsliste.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
de: Hinzufügen eines Kontakts zum Personenspeicher mit der Kennung »%s« schlug fehl: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
de: Personen können ohne primären Speicher nicht verknüpft werden.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
de: Personenspeicher »%s:%s« ist als primärer konfiguriert, konnte aber nicht gefunden werden oder das Laden schlug fehl.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
de: Prüfen Sie den relevanten Dienstanbieter, oder ändern Sie den voreingestellten Speicher für diesen Dienst mit dem GSettings-Schlüssel »%s«.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
de: Anti-Links können nicht zwischen Personen, die verlinkt sind, gelöscht werden.

en: Can’t add personas with no primary store.
de: Personen können ohne primären Speicher nicht hinzugefügt werden.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
de: In angeforderte Eigenschaft (»%s«) des schreibbaren Speichers konnte nicht geschrieben werden.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
de: Eigenschaft »%s« konnte nicht geändert werden: Es wurden keine passenden Personen gefunden.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
de: Unbenannte Person

en: Primary store ID
de: Primäre Speicherkennung

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
de: Die Kennung des Personenspeichers, den folks als primären (d.h. zum Speichern von Verknüpfungsdaten) verwenden soll. Die Typenkennung des Speichers darf optional nachgesetzt werden, durch einen Doppelpunkt getrennt. Zum Beispiel: »eds:system-address-book« oder »key-file«.

en: Unknown status
de: Unbekannter Status

en: Offline
de: Abgemeldet

en: Error
de: Fehler

en: Available
de: Verfügbar

en: Away
de: Abwesend

en: Extended away
de: Länger abwesend

en: Busy
de: Beschäftigt

en: Hidden
de: Unsichtbar

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
de: Titel: %s, Organisation: %s, Funktion: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
de: Datei %s existiert nicht.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
de: Es können keine Informationen zur Datei »%s« gefunden werden: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
de: Datei %s ist nicht lesbar.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
de: Die Buddylisten-Datei »%s« aus Pidgin konnte nicht geladen werden.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
de: Die Buddylisten-Datei »%s« aus Pidgin konnte nicht geladen werden: Das Wurzelelement konnte nicht gefunden werden oder wurde nicht erkannt.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
de[0]: %u Buddy wurde aus »%s« importiert.
de[1]: %u Buddies wurden aus »%s« importiert.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
de: Fehler beim Ändern der Gruppe des Kontakts »%s«: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
de: Buddy ohne Alias und nur einer einzigen Sofortnachrichtenadresse wird ignoriert:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
de: Erstellen eines neuen Kontakts für den Buddy mit Alias »%s« und Sofortnachrichten-Adresse ist gescheitert:
    %s
    Fehler: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
de: Kontakt »%s« des Buddy mit Alias »%s« und Sofortnachrichten-Adressen wurde erstellt:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
de: Name des Quell-Backends (Vorgabe: »pidgin«)

en: Source filename (default: specific to source backend)
de: Quelldateiname (Vorgabe: abhängig vom Quellen-Backend)

en: — import meta-contact information to libfolks
de:  — Metakontakt-Informationen nach libfolks importieren

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
de: Befehlszeilenoptionen konnten nicht verarbeitet werden: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
de: Die Backends konnten nicht geladen werden: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
de: Das Backend »%s« konnte nicht geladen werden.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
de: Das Backend »%s« konnte nicht vorbereitet werden: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
de: Der Personenspeicher des Backends für »%s« konnte nicht geladen werden.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
de: Der Personenspeicher des Backends für »%s« konnte nicht vorbereitet werden: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
de: Fehler beim Importieren von Kontakten: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
de: Unbekannter Name »%s« des Quellen-Backends. »%s« ist derzeit das einzige unterstützte Quellen-Backend.
