folks master - en to eo translation catalogue (99 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
eo: Neniu objekta administranto de BlueZ 5 funkcias, do la interna interfaco de BlueZ estos neaktiva. Aŭ via BlueZ-instalaĵo estas tro malnova (nur versio 5 estas subtenata) aŭ la servo ne povas esti startita.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
eo: Eraro konektante al OBEX-transiga demono per D-Bus. Certigu ke BlueZ kaj obexd estas instalitaj.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
eo: Eraro legante la transdonitan adreslibrodosieron: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
eo: Eraro dum translokigo de la adreslibro '%s' de Bludenta aparato '%s'.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
eo: Permeso aliri la adreslibron sur Bludenta aparato '%s' estis rifuzita de la uzanto.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
eo: Transdono de OBEX-adreslibro de aparato ‘%s’ ne eblis komenci: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
eo: La transdono de OBEX-adreslibro de aparato '%s' malsukcesis: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
eo: Eraro dum transdono de la adreslibro de Bludenta aparato '%s': %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
eo: Bludenta aparato '%s' malaperis dum translokado de adreslibro.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
eo: Adresaro ‘%s’ estas nekonektite, tial ne eblas forigi la kontakton ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
eo: Malkonformitis permeson por forigi kontakton ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
eo: Forigi kontaktojn ne estas subtenata de ĉi tiu persona stokejo: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
eo: Ne eblas forigi kontakton ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
eo: Adresaro ‘%s’ estas nekonektite.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
eo: Malkonformitis permeson por malfermi adresaron ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
eo: Ne eblis malfermi adresaron ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
eo: Ne eblis akiri adresarajn kapablojn: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
eo: Ne eblis vidon por adresaro ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
eo: Ne eblis akiri vidon por adresaro ‘%s’: %s

en: Avatar is not writeable on this contact.
eo: Avataro ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
eo: Ret-servo-adresoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: URLs are not writeable on this contact.
eo: URL-oj ne estas skribeblaj ĉe ĉi tiu kontakto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
eo: Lokaj identigiloj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
eo: La kontakto ne povas esti markita kiel ŝatata.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi avataron: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
eo: Retpoŝtadresoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
eo: Telefonnumeroj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
eo: Poŝtadresoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Full name is not writeable on this contact.
eo: Tutaj nomoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
eo: Kromnomo ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Notes are not writeable on this contact.
eo: Notoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
eo: Naskiĝtago ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Roles are not writeable on this contact.
eo: Roloj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
eo: Strukturita nomo ne estas skribebla ĉe ĉi tiu kontakto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
eo: IM-adresoj ne estas skribeblaj ĉe ĉi tiu kontakto.

en: Groups are not writeable on this contact.
eo: Grupoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
eo: Miaj kontaktoj disponeblas nur por Google Kontaktoj

en: Gender is not writeable on this contact.
eo: Sekso ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
eo: Kontraŭ-ligiloj ne estas skribeblaj ĉe ĉi tiu kontakto.

en: Location is not writeable on this contact.
eo: Loko ne estas skribebla je tiu kontakto.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
eo: Malakceptis permeson por krei novan kontakton: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
eo: Adresaro estas nekonektite kaj nova kontakto ne povas esti kreata: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
eo: Nova kontakto ne estas skribebla: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
eo: Nevalida valoro en kontakto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
eo: Nekonata eraro dum aldono de kontakto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
eo: La atributo ‘%s’ ne estas skribebla: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
eo: Nevalida valoro de eco ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
eo: Nekonata eraro agordanta econ '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
eo: Ne eblis skribi ĝisdatigitan ŝlosildosieron ‘%s’: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
eo: Nevalida IM-adreso '%s' por protokolo '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
eo: Ne eblis ŝargi datumon de ŝlosildosiero: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
eo: Neniu objekta administranto de oFono funkcias, do la interna interfaco de oFono estos neaktiva. Aŭ oFono ne estas instalita aŭ la servo ne povas esti startita.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
eo: Telepatio-kontaktoj reprezentantaj la lokan uzanton eble ne estas forigitaj.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
eo: Malsukcesis forigi personon el stokejo: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
eo: Persona stokejo (%s, %s) postulas la jenajn detalojn:
         kontakto (provizita: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
eo: Ne povas krei novan Telepatio-kontakton dum eksterrete.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
eo: Malsukcesis aldoni personon el detaloj: %s

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
eo: Malsukcesis ŝanĝi ŝatatan staton de Telepatio-persono ĉar ĝi ne havas ligitan TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
eo: Malsukcesis ŝanĝi ŝatatan staton por Telepatio-kontakto '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
eo: Malsukcesis ŝanĝi la kaŝnomon de kontakto: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
eo: Plilongigita informo povas esti agordita nur ĉe la Telepatio-kontakto de la uzanto.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
eo: Plilongigita informo ne povas esti skribita ĉar la stokejo estas malkonektita.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
eo: Malsukcesis ŝanĝi grupan membrecon: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
eo: Konto estas nekonetite.

en: Alias is not writeable on this contact.
eo: Kromnomo ne estas skribebla je tiu kontakto.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
eo: Eraro dum listado de dosierujaj enhavoj ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
eo: Dosiero aŭ dosierujo ‘%s’ ne ekzistas.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
eo: Malsukcesis akiri enhav-tipon de ‘%s’.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
eo: La ID de naskiĝtaga evento ne estas skribebla ĉe ĉi tiu kontakto.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
eo: Plilongigitaj kampoj ne estas skribeblaj ĉe ĉi tiu kontakto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
eo: Plej ŝatata stato ne estas skribebla ĉe ĉi tiu kontakto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
eo: La IM-adreso ‘%s’ ne estis komprenebla.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
eo: Kontraŭ-ligiloj ne povas esti forigitaj inter personoj ligitaj.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
eo: Malsukcesis ŝanĝi posedaĵon '%s': Neniuj taŭgaj personoj estis trovitaj.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
eo: Nenomata persono

en: Unknown status
eo: Nekonata stato

en: Offline
eo: Nekonektite

en: Error
eo: Eraro

en: Available
eo: Disponeble

en: Away
eo: For

en: Busy
eo: Okupite

en: Hidden
eo: Kaŝite

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
eo: Titolo: %s, Organizaĵo: %s, Rolo: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
eo: Dosiero %s ne ekzistas.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
eo: Malsukcesis akiri informon pri dosiero %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
eo: Dosiero %s estas nelegebla.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
eo: Ne eblis ŝargi la dosieron de la listo de Pidgin-kameradoj '%s'.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
eo: Ne eblis ŝargi la dosieron de la listo de Pidgin-kameradoj '%s': la radika elemento ne estis trovita aŭ ne estis rekonita.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
eo[0]: Enportis %u amikon de ‘%s’.
eo[1]: Enportis %u amikojn de ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
eo: Eraro ŝanĝante grupon de kontakto '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
eo: Ignori kameradon sen kaŝnomo kaj nur unu IM-adreson:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
eo: Malsukcesis krei novan kontakton por kamarado kun kaŝnomo '%s' kaj IM-adresoj:
    %s
    Eraro: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
eo: Kreis kontakton '%s' por kamarado kun kaŝnomo '%s' kaj IM-adresoj:
    %s

en: — import meta-contact information to libfolks
eo: — enporti meta-kontaktajn informojn al libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
eo: Ne eblis analizi komandliniajn opciojn: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
eo: Ne eblis ŝargi la internajn interfacojn: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
eo: Ne eblis ŝargi la internan interfacon de %s.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
eo: Ne eblis prepari la internan interfacon de %s: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
eo: Eraro dum enporto de kontaktoj: %s
