folks master - en to es translation catalogue (127 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
es: No hay un gestor de objetos BlueZ 5 en ejecución, por lo que el «backend» de BlueZ estará inactivo. O su instalación de BlueZ es muy antigua (sólo se soporta la versión 5) o no se puede iniciar el servicio.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
es: Error al conectarse al demonio de transferencia OBEX sobre D-Bus. Asegúrese de que BlueZ y obexd están instalados.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
es: Error al leer el archivo de libreta de direcciones transferido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
es: Error durante la transferencia de la libreta de direcciones «%s» desde el dispositivo Bluetooth «%s»

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
es: Permiso para acceder a la libreta de direcciones en el dispositivo Bluetooth «%s» denegado por el usuario

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
es: No se pudo iniciar la transferencia de la libreta de direcciones OBEX desde el dispositivo «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
es: La transferencia de la libreta de direcciones OBEX desde el dispositivo «%s» ha fallado: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
es: Error durante la transferencia de la libreta de direcciones desde el dispositivo Bluetooth «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
es: El dispositivo Bluetooth «%s» ha desaparecido durante la transferencia de la libreta de direcciones.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
es: Favorito en Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
es: La libreta de direcciones «%s» está fuera de línea, por lo que el contacto «%s» no se puede quitar.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
es: Permiso denegado para quitar el contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
es: Este almacén de contactos no soporta quitar contactos: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
es: No se puede quitar el contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
es: La libreta de direcciones «%s» está fuera de línea.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
es: Permiso denegado para abrir la libreta de direcciones «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
es: No se pudo abrir la librea de direcciones «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
es: No se pudieron obtener las capacidades de la libreta de direcciones: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
es: No se pudo obtener la vista para la libreta de direcciones «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
es: No se pudo obtener la vista para la libreta de direcciones «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
es: Falló al crear un contacto nuevo porque expiró el tiempo.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
es: Falló al cambiar la propiedad «%s» porque expiró el tiempo.

en: Avatar is not writeable on this contact.
es: El avatar no se puede escribir en este contacto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
es: No se pueden escribir las direcciones del servicio web para este contacto.

en: URLs are not writeable on this contact.
es: Las URL no se pueden escribir en este contacto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
es: No se pueden escribir los ID locales en este contacto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
es: No se puede marcar el contacto como favorito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
es: No se puede actualizar el avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
es: Las direcciones de correo-e no se pueden escribir en este contacto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
es: Los números de teléfono no se pueden escribir en este contacto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
es: La dirección postal no se pueden escribir en este contacto.

en: Full name is not writeable on this contact.
es: El nombre completo no se puede escribir en este contacto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
es: No se puede escribir el apodo en este contacto.

en: Notes are not writeable on this contact.
es: Las notas no se pueden escribir en este contacto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
es: El cumpleaños no se puede escribir en este contacto.

en: Roles are not writeable on this contact.
es: Los roles no se pueden escribir en este contacto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
es: El nombre estructurado no se puede escribir en este contacto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
es: Las direcciones IM no se pueden escribir en este contacto.

en: Groups are not writeable on this contact.
es: Los grupos no se pueden escribir en este contacto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
es: Mis contactos sólo está disponible para contactos de Google

en: Gender is not writeable on this contact.
es: El género no se puede escribir en este contacto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
es: No se pueden escribir los anti-enlaces en este contacto.

en: Location is not writeable on this contact.
es: La ubicación no se puede escribir en este contacto.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
es: Permiso denegado al crear un contacto nuevo: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
es: La libreta de direcciones está fuera de línea, por lo que no se puede crear un contacto nuevo: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
es: No se puede escribir el contacto nuevo: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
es: Valor no válido en el contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
es: Error desconocido al añadir el contacto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
es: La propiedad «%s» no se puede escribir: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
es: Valor no válido para la propiedad «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
es: Error desconocido al establecer la propiedad «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
es: No se pudo cargar el archivo de clave de relación «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
es: No se pudo crea la carpeta del archivo de clave de relación «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
es: No se pudo crear el archivo de clave de relación «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
es: No se pudo escribir la clave de relación actualizada «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
es: Dirección IM «%s» no válida para el protocolo «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
es: No se pudieron cargar los datos de la clave de relación: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
es: No se pudo preparar el servicio libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
es: No se encontraron capacidades.

en: No contacts capability was found.
es: No se ha encontrado la capacidad de contactos.

en: Error opening contacts view.
es: Error al abrir la vista de contactos

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
es: No hay un gestor de objetos oFono en ejecución, por lo que el «backend» de oFono estará inactivo. O bien oFono no está instalado o no se puede iniciar el servicio.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
es: Los contactos de Telepathy que representan al usuario local no se deben quitar.

en: Failed to remove a persona from store: %s
es: Falló al quitar un contacto del almacén: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
es: El almacén de contactos (%s, %s) requiere los siguientes detalles:
        contacto (proporcionado: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
es: No se puede crear un contacto de Telepathy nuevo estando fuera de línea.

en: Failed to add a persona from details: %s
es: Falló al añadir un contacto desde los detalles: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
es: Falló al cambiar el favorito sin una conexión al servicio «telepathy-logger».

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
es: Falló al cambiar el estado de favorito del contacto de Telepathy porque no tiene un TpContact adjunto.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
es: Falló al cambiar el estado de favorito del contacto «%s» de Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
es: Falló al cambiar el alias del contacto: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
es: La información extendida se introducirá únicamente en el contacto de Telepathy del usuario.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
es: La información extendida no se puede escribir porque el almacén está desconectado.

en: Failed to change group membership: %s
es: Falló al cambiar la membresía del grupo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
es: La cuenta está desconectada.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
es: Parámetro «%s» desconocido pasado al almacén de contactos «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
es: El alias no se puede escribir en este contacto.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
es: Error al listar el contenido de la carpeta «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
es: Error al solicitar información para el objetivo «%s» del enlace simbólico «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
es: El archivo o la carpeta «%s» no existe.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
es: Falló al obtener el tipo de contenido para «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
es: No se puede escribir el ID de evento de cumpleaños en este contacto.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
es: Los campos extendidos no se pueden escribir en este contacto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
es: El estado de favorito no se puede escribir en este contacto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
es: No se pudo entender la dirección IM «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
es: Error al preparar el almacén de contactos «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
es: Propiedad «%s» desconocida en la lista enlazable de propiedades.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
es: Falló al añadir el contacto para el ID de almacén de contactos «%s»: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
es: No se pueden enlazar contactos sin almacén primario.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
es: El almacén de contactos «%s:%s» está configurado como primario, pero no se encontró o falló al cargar.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
es: Verifique que el servicio relevante se esté ejecutando, o cambie el almacén predeterminado en ese servicio usando la clave de GSettings «%s».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
es: No se pueden quitar los anti-enlaces entre personas ya enlazadas.

en: Can’t add personas with no primary store.
es: No se pueden añadir contactos sin almacén primario.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
es: No se puede escribir a la propiedad solicitada («%s») del almacén escribible.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
es: Falló al cambiar la propiedad «%s». no se encontraron contactos adecuados.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
es: Persona sin nombre

en: Primary store ID
es: ID del almacén primario

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
es: El ID del almacén de personas que Folks debe usar como primario (ej. para almacenar datos enlazados en él). El tipo del ID del almacenamiento se puede añadir por delante de manera opcional, separado por dos puntos. Por ejemplo, «eds:system-address-book» o «key-file»

en: Unknown status
es: Estado desconocido

en: Offline
es: Desconectado

en: Available
es: Disponible

en: Away
es: Ausente

en: Extended away
es: Ausencia extendida

en: Busy
es: Ocupado

en: Hidden
es: Oculto

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
es: Título: %s, organización: %s, rol: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
es: El archivo «%s» no existe.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
es: Falló al obtener información sobre el archivo %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
es: No se puede leer el archivo «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
es: No se pudo cargar la lista de amigos de Pidgin «%s».

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
es: No se pudo cargar la lista de amigos de Pidgin «%s»: no se encontró el elemento raíz o no se reconoció.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
es[0]: Importado %u amigo de «%s».
es[1]: Importados %u amigos de «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
es: Error al cambiar el grupo del contacto «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
es: Ignorando amigo sin alias y sólo una dirección IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
es: Falló al crear contacto nuevo para el amigo con alias «%s» y direcciones IM:
    %s
    Error: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
es: Se creó el contacto «%s» para el amigo con apodo «%s» y direcciones de MI:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
es: Nombre del «backend» origen (predeterminado: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
es: Nombre de archivo fuente (predeterminado: específico a la fuente del «backend»)

en: — import meta-contact information to libfolks
es: — importar información de meta-contacto a libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
es: No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
es: No se pudieron cargar los «backend»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
es: No se pudo cargar el «backend» «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
es: No se pudo preparar el «backend» «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
es: No se pudo cargar el almacén de contactos del «backend %s».

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
es: No se pudieron preparar los almacenes de contactos del «backend %s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
es: Error al importar contactos: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
es: Nombre «%s» de la fuente del «backend» desconocido. «%s» es actualmente el único soportado.
