folks master - en to eu translation catalogue (122 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
eu: BlueZ 5 objektu-kudeatzailea ez da exekutatzen ari, eta ondorioz BlueZ motorra ez dago aktibo. Edo BlueZ-ren instalazioa zaharregia da (soilik 5 bertsioa dago onartuta), edo ezin da zerbitzua abiarazi.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
eu: Errorea transferentzien OBEX daemon-a D-Bus-n gainetik konektatzean. Ziurtatu zaitez BlueZ eta obexd instalatuta daudela.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
eu: Errorea transferitutako helbide-liburua irakurtzean: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
eu: Errorea '%s' helbide-liburua '%s' Bluetooth gailutik transferitzean.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
eu: '%s' Bluetooth gailuko helbide-liburua atzitzeko baimena erabiltzaileak ukatu du.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
eu: Ezin izan da helbide-liburua '%s' gailutik OBEX bidez transferitzen hasi: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
eu: Huts egin du helbide-liburua '%s' gailutik OBEX bidez transferitzean: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
eu: Errorea helbide-liburua '%s' Bluetooth gailutik transferitzean: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
eu: '%s' Bluetooth gailua desagertu da helbide-liburua transferitzean.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
eu: Gogokoa Android-en

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
eu: '%s' helbide-liburua lineaz kanpo dagoenez '%s' kontaktua ezin da kendu.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
eu: Baimena ukatuta '%s' kontaktua kentzeko: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
eu: Kontaktuak kentzea ez dago onartuta pertsona honen biltegian: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
eu: Ezin da “%s“ kontaktua kendu: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
eu: '%s' helbide-liburua lineaz kanpo dago.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
eu: Baimena ukatuta '%s' helbide-liburua irekitzeko: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburua ireki: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
eu: Ezin izan dira helbide-liburuaren gaitasunak eskuratu: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da “%s“ helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
eu: Huts egin du kontaktu berria sortzean denbora-muga iraungi delako.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
eu: Huts egin du '%s' propietatea aldatzean denbora-muga iraungi delako.

en: Avatar is not writeable on this contact.
eu: Avatarra ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
eu: Web zerbitzuaren helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: URLs are not writeable on this contact.
eu: URLak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
eu: Lokaleko IDak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: The contact cannot be marked as favourite.
eu: Kontaktua ezin da gogokoa bezala markatu.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
eu: Ezin da avatarra eguneratu: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
eu: Helbide elektronikoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
eu: Telefono zenbakiak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
eu: Posta-helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Full name is not writeable on this contact.
eu: Izen osoa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Nickname is not writeable on this contact.
eu: Goitizena ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Notes are not writeable on this contact.
eu: Oharrak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Birthday is not writeable on this contact.
eu: Urtebetetzea ez da idazgarria kontatu honetan.

en: Roles are not writeable on this contact.
eu: Egitekoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Structured name is not writeable on this contact.
eu: Egituratutako izena ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
eu: BM helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Groups are not writeable on this contact.
eu: Taldeak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
eu: Nire Kontaktuak soilik Google-ren Kontaktuetan da erabilgarria.

en: Gender is not writeable on this contact.
eu: Generoa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
eu: Anti-estekak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Location is not writeable on this contact.
eu: Kokalekua ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
eu: Baimena ukatuta kontaktu berria sortzean: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
eu: Helbide-liburua lineaz kanpo dagoenez ezin da kontaktu berria sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
eu: Kontaktu berria ez da idazgarria: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
eu: Kontaktuaren balioa baliogabea: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
eu: Errore ezezaguna kontaktua gehitzean: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
eu: '%s' propietatea ez da idazgarria: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
eu: '%s' propietatearen balioa baliogabea: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
eu: Errore ezezaguna '%s' propietatearen ezartzean: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren fitxategia kargatu: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren direktorioa sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
eu: Ezin izan da “%s“ erlazio-gakoaren fitxategia sortu: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da eguneratutako “%s“ gakoaren fitxategia idatzi: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
eu: '%s' BMren helbidea baliogabea '%s' protokoloarentzako: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
eu: Ezin izan da daturik kargatu gakoaren fitxategitik: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
eu: oFOno objektu-kudeatzailea ez da exekutatzen ari, beraz oFono motorra inaktibo dago. Edo oFono ez dago instalatuta, edo ezin da zerbitzua abiarazi.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
eu: Lokaleko erabiltzaileak adierazten dituzten Telepathy-ko kontaktuak ez dira kenduko.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
eu: Huts egin du pertsona bat biltegitik kentzean: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
eu: Pertsonaren bildumak (%s, %s) honako xehetasunak eskatzen ditu:
       kontaktua (emandakoa: “%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
eu: Ezin da Telepathy-ko kontaktu berria sortu lineaz kanpo dagoenean.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
eu: Huts egin du xehetasunetatik pertsona bat gehitzean: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
eu: Huts egin du 'telepathy-logger' zerbitzuarekin konektatu gabe gogokoa aldatzean.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
eu: Huts egin du Telepathy-ko pertsonaren gogokoaren egoera aldatzean ez baitago TpContact-era atxikituta.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
eu: Huts egin du Telepathy-ko '%s' kontaktuaren gogokoaren egoera aldatzean.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
eu: Huts egin du kontaktuaren aliasa aldatzean: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
eu: Informazio hedatua soilik erabiltzailearen Telepathy-ko kontaktuan ezar daiteke.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
eu: Informazio hedatua ezin da idatzi biltegia deskonektatuta dagoelako.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
eu: Huts egin du taldearen kideak aldatzean: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
eu: Kontua lineaz kanpo dago.

en: Alias is not writeable on this contact.
eu: Aliasa ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
eu: Errorea “%s“ karpetaren edukia zerrendatzean: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
eu: Errorea '%2$s' estekaren '%1$s' helburuaren informazioa kontsultatzean: %3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
eu: “%s“ fitxategi edo direktorioa ez da existitzen.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
eu: Huts egin du “%s“(r)en eduki mota eskuratzean.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
eu: Urtebetetzearen gertaeraren IDa ez da idazgarria kontaktu honetan.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
eu: Eremu hedagarriak ez dira idazgarriak kontaktu honetan.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
eu: Gogokoaren egoera ez da idazgarria kontaktu honetan.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
eu: Ezin izan da “%s“ BMren helbidea ulertu.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
eu: Errorea “%s“ pertsonaren biltegia prestatzean: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
eu: “%s“ propietate ezezaguna propietateen zerrenda estekagarrian.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
eu: Huts egin du “%s“ pertsonaren biltegiaren kontaktua gehitzean: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
eu: Anti-estekak ezin dira kendu pertsonak konektatuta dauden bitartean.

en: Can’t add personas with no primary store.
eu: Ezin dira biltegi nagusirik gabeko pertsonak gehitu.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
eu: '%s:%s' pertsonaren biltegia nagusi gisa konfiguratuta dago, baina ezin izan da aurkitu edo huts egin du kargatzean.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
eu: Egiaztatu dagokion zerbitzua exekutatzen ari dela, edo aldatu zerbitzu horren biltegi lehenetsia edo “%s“ GSettings gakoa erabiliz.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
eu: Ezin da biltegi idazgarriaren eskatutako propietatea (“%s“) idatzi.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
eu: Huts egin du '%s' propietatea aldatzean. Ez da pertsona egokirik aurkitu.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
eu: Pertsona izengabea

en: Primary store ID
eu: Biltegi nagusiaren IDa

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
eu: Pertsonaren biltegiaren IDa lagunek nagusi gisa erabiltzeko (adibidez, bertan estekatutako datuak gordetzeko). Biltegiaren ID mota aurrizkiarekin jar daiteke koma batez bereiztuta. Adibidez: “eds:system-address-book“ edo “key-file“.

en: Unknown status
eu: Egoera ezezaguna

en: Offline
eu: Lineaz kanpo

en: Error
eu: Errorea

en: Available
eu: Erabilgarri

en: Away
eu: Kanpoan

en: Extended away
eu: Kanpoan luzarorako

en: Busy
eu: Lanpetuta

en: Hidden
eu: Ezkutatuta

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
eu: Titulua: %s. Erakundea: %s. Zeregina: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
eu: '%s' fitxategia ez da existitzen.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategiari buruzko informazioa eskuratzean: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
eu: '%s' fitxategia ez da irakurgarria.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
eu: Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren “%s“ fitxategia kargatu.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
eu: Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren '%s' fitxategia kargatu: ezin izan da erroko elementua aurkitu edo ez ezagutu.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
eu[0]: Lagun %u inportatuta “%s“(e)ndik.
eu[1]: %u lagun inportatuta “%s“(e)ndik.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
eu: Errorea '%s' kontaktuaren taldea aldatzean: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
eu: Aliasik gabeko eta '%s' BMren helbide bakarreko lagunari ez ikusi egiten

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
eu: Huts egin du '%s' aliasa duen eta BMren helbide hauek dituen
    %s
    lagunaren kontaktu berria sortzean.
    Errorea: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
eu: '%s' kontaktua sortuta '%s' aliasa eta
    %s
    helbideak dituen lagunarentzako.

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
eu: Iturburuko motorraren izena (lehenetsia: “pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
eu: Iturburuaren fitxategi-izena (lehenetsia: iturburuko motorrarekiko zehatza)

en: — import meta-contact information to libfolks
eu: — inportatu meta-kontaktuaren informazioa 'libfolks'-era

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
eu: Ezin izan dira komando-lerroko aukerak analizatu: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
eu: Ezin izan dira motorrak kargatu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
eu: Ezin izan da “%s“ motorra kargatu.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
eu: Ezin izan da “%s“ motorra prestatu: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
eu: Ezin izan da “%s“ motorraren pertsonaren biltegia kargatu.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
eu: Ezin izan da “%s“ motorraren pertsonaren biltegia prestatu: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
eu: Errorea kontaktuak inportatzean: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
eu: Iturburuko motorraren '%s' izena ezezaguna. Unean '%s' da onartuta dagoen iturburuko motor bakarra.
