folks master - en to fa translation catalogue (124 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
fa: هیچ مدیر شیء BlueZ 5 در حال اجرا نیست، بنابراین پسانهٔ BlueZ غیرفعال خواهد بود. یا نسخه نصب شدهٔ BlueZ قدیمی است (تنها نسخه ۵ پشتیبانی می‌شود) یا خدمت نمی‌تواند شروع شود.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
fa: خدا در هنگام اتصال به شبح انتقال OBEX از طریق D-Bus. مطمئن شوید که BlueZ و obexd نصب هستند.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ منتقل شده دفترچه تلفن: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
fa: خطا در هنگام انتقال دفترچه تلفن «%s» از دستگاه بلوتوث «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
fa: اجازه دسترسی به دفترچه تلفن در دستگاه بلوتوث «%s» توسط کاربر رد شد.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
fa: یک انتقال OBEX برای دفترچه تلفن در دستگاه «%s» شروع نشد: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
fa: انتقال OBEX دفترچه تلفن از دستگاه «%s» شکست خورد: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
fa: خطا در هنگام انتقال دفترچه نشانی از دستگاه بلوتوث «%s»، خطا: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
fa: دستگاه بلوتوث «%s» در هنگام انتقال دفترچه تلفن از دسترس خارج شد.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
fa: ستاره‌دار در اندروید

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
fa: دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است، بنابراین آشنا «%s» نمی‌تواند حذف شود.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
fa: اجازه حذف آشنا رد شد «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
fa: در این مخزن افراد، برداشتن آشنایان پشتیبانی نمی‌شود: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان آشنای «%s » را برداشت: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
fa: دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
fa: اجازه گشودن دفترچه‌تلفن رد شد «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان دفترچه‌تلفن %s را گشود: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
fa: نمی‌توان توانمندی‌های دفترچه‌تلفن را گرفت: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
fa: نمی‌توان نمای دفترچه‌تلفن «%s» را گرفت.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
fa: نمی‌توان نمای دفترچه‌تلفن %s را گرفت: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
fa: با توجه به پایان زمان انتظار، ساخت آشنا شکست خورد.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
fa: با توجه به پایان زمان انتظار، تغییر مشخصه «%s» شکست خورد.

en: Avatar is not writeable on this contact.
fa: آواتار برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های خدمت وب برای این کاربر قابل نوشتن نیست.

en: URLs are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های اینترنتی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
fa: شناسه‌های محلی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: The contact cannot be marked as favourite.
fa: آشنا نمی‌تواند به فهرست علاقه‌مندی اضافه شود.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
fa: نمی‌توان آواتار را به‌روز کرد: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های رایانامه برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
fa: شماره‌های تلفن برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های پستی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Full name is not writeable on this contact.
fa: نام کامل برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Nickname is not writeable on this contact.
fa: نام‌مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Notes are not writeable on this contact.
fa: یادداشت‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Birthday is not writeable on this contact.
fa: روز تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Roles are not writeable on this contact.
fa: سمت‌ها برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Structured name is not writeable on this contact.
fa: نام ساخته شده برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
fa: نشانی‌های پیام‌رسان فوری برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Groups are not writeable on this contact.
fa: گروه‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
fa: آشنایان من»تنها برای آشنایان گوگل در دسترس است

en: Gender is not writeable on this contact.
fa: جنسیت برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
fa: پادپیوند برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Location is not writeable on this contact.
fa: موقعیت برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
fa: اجازه ساخت آشنای جدید رد شد: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
fa: دفترچه‌تلفن برون‌خط است، , آشنا نمی‌تواند ایجاد شود: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
fa: آشنا جدید قابل نوشتن نیست: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
fa: مقدار نامعتبر در آشنا: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
fa: خطای ناشناخته در افزودن آشنا: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
fa: مشخصه «%s» قابل نوشتن نیستند: «%s»

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
fa: مقدار نامعتبر برای مشخصه «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
fa: خطا ناشناخته در هنگام ثبت مشخصه «%s» رخ داد %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
fa: پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست بار شود: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
fa: شاخهٔ پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست ایجاد شود: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
fa: پروندهٔ کلید رابطهٔ %s نتوانست ایجاد شود: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
fa: نتوانست روی پروندهٔ کلید به‌روز شدهٔ %s بنویسد: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
fa: نشانی‌های پیام‌رسان فوری نامعتبر «%s» برای پروتکل «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
fa: نتوانست داده‌ها را از پروندهٔ کلید بار کند: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
fa: هیچ مدیر شیء oFono در حال اجرا نیست، بنابراین پسانهٔ oFono غیرفعال خواهد بود. یا oFono نصب نیست یا خدمت قابل اجرا نیست.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
fa: حذف آشنایان Telepathy که نشان‌دهندهٔ کاربر محلی هستند امکان‌پذیر نیست.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
fa: شکست در برداشتن فردی از مخزن: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
fa: مخزن افراد (%s، %s) به جزییات زیر نیاز دارد:
        آشنا (فراهم‌شده: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
fa: نمی‌توان یک آشنا Telepathy وقتی که برون‌خط هستید ساخت.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
fa: شکست در افزودن فردی از جزییات: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
fa: تعییر علاقه‌مندی بدون اتصال به خدمت telepathy-logger شکست خورد.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
fa: شکست در تغییر وضعیت محبوبیت فرد در تله‌پاتی به دلیل نداشتن TpContact پیوسته.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
fa: تغییر وضعیت مورد علاقه برای آشنا Telepathy شکست خورد «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
fa: شکست در تغییر نام‌مستعار آشنا: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
fa: ممکن است اطّلاعات تکمیلی فقط روی آشنای تله‌پاتی کاربر تنظیم شده باشد.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
fa: اطلاعات تکمیلی قادر به نوشته شدن نیستند چراکه مخزن قطع شده است.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
fa: تغییر عضویت گروه شکست خورد: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
fa: حساب برون‌خط است.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
fa: پارامتر ناشناختهٔ %s به مخزن افراد %s ارسال شده.

en: Alias is not writeable on this contact.
fa: نام مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
fa: خطا در فهرست کردن محتوای شاخهٔ %s: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
fa: خطا در دریافت اطلاعات از مقصد «%s» از پیوند «%s»، خطا:  %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
fa: پروندهٔ یا شاخهٔ %s وجود ندارد.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
fa: شکست در گرفتن گونهٔ محتوا برای %s.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
fa: شناسهٔ رویداد تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
fa: فیلدهای اضافی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
fa: وضعیت موردعلاقه برای این آشنا قابل نوشتن نیست.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
fa: نشانی پیام‌رسان %s قابل فهم نبود.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
fa: خطا در آماده‌سازی مخزن افراد %s: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
fa: ویژگی ناشناختهٔ %s در فهرست ویژگی پیوندپذیر.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
fa: شکست در افزودن آشنا در مخزن افرادی با شناسهٔ %s: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
fa: پادپیوندها نمی‌توانند از بین افراد پیوند شده برداشته شوند.

en: Can’t add personas with no primary store.
fa: نمی‌توان بدون مخزن اصلی، فردی را افزود.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
fa: مخزن افراد «%s:%s» به‌عنوان اصلی پیکربندی شده است، اما پیدا نمی‌شود و یا بارکردن آن شکست خورده است.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
fa: بررسی اجرای خدمت مرتبط، یا تغییر ذخیره‌گاه پیش‌گزیده در خدمت یا استفاده از کلید «%s» GSettings.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
fa: نمی‌توان در مخزن قابل‌نوشتن، ویژگی خواستهٔ %s را نوشت.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
fa: تغییر مشخصه «%s» شکست خورد: هیچ فرد مناسبی پیدا نشد.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
fa: شخص بی‌نام

en: Primary store ID
fa: شناسه مخزن اصلی

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
fa: شناسهٔ مخزن افرادی که folks باید به عنوان اصلی استفاده کند (مثلاً برای ذخیرهٔ داده‌های پیوند). شناسهٔ گونهٔ مخزن ممکن است به‌طور دلخواه به ابتدای آن اضافه شده و توسط یک دو نقطه جدا شود. برای مثال: «eds:system-address-book» یا «key-file».

en: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
fa: %s، %s، %s، %s، %s، %s، %s

en: Unknown status
fa: وضعیت نامشخص

en: Offline
fa: برون‌خط

en: Error
fa: خطا

en: Available
fa: در دسترس

en: Away
fa: غایب

en: Extended away
fa: غایب طولانی

en: Busy
fa: مشغول

en: Hidden
fa: پنهان

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
fa: عنوان: %s، سازمان: %s، سمت: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
fa: پرونده %s موجود نیست.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
fa: دریافت اطلاعات درباره پرونده «%s» شکست خورد: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
fa: پرونده %s قابل خواندن نیست.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
fa: پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» نتوانست بار شود.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
fa: پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» قابل بارگیری نبود: عنصر ریشه پیدا یا تشخیص داده نشد.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
fa[0]: تعداد %Iu دوست از «%s» درون‌ریزی شد.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
fa: خطا در تغییر گروه آشنا «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
fa: نادیده گرفتن دوست بدون نام مستعار و تنها یک نشانی پیام‌رسان فوری:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
fa: ایجاد یک دوست جدید با نام مستعار «%s» و نشانی‌های پیام‌رسان فوری شکست خورد:
    %s
    خطا: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
fa: آشنا «%s» برای دوستی با نام مستعار «%s» و نشانی‌های پیام‌رسان فوری ساخته شد:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
fa: نام پسانهٔ منبع (پیش‌گزیده: pidgin)

en: Source filename (default: specific to source backend)
fa: نام‌پروندهٔ منبع (پیش‌گزیده: مختص به پسانهٔ منبع)

en: — import meta-contact information to libfolks
fa: — درون‌ریزی اطلاعات فرا-آشنا به libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
fa: نتوانست گزینهٔ خط فرمان را تجزیه کند: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
fa: نتوانست پسانه‌ها را بار کند: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
fa: نتوانست پسانهٔ %s را بار کند.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
fa: نتوانست پسانهٔ %s را آماده کند: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
fa: نتوانست مخزن افراد پسانهٔ %s را بار کند.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
fa: نتوانست مخزن افراد پسانهٔ %s را آماده کند: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
fa: خطا در درون‌ریزی آشنایان: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
fa: نام پسانهٔ منبع ناشناخته «%s». «%s» درحال حاضر تنها پسانهٔ منبع پشتیبانی شده است.
