folks master - en to fr translation catalogue (121 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
fr: Le gestionnaire d’objets BlueZ 5 n’est pas en cours d’exécution, le moteur BlueZ sera inactif. Soit votre installation de BlueZ est trop ancienne (seule la version 5 est prise en charge) soit le service ne peut être démarré.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
fr: Erreur à la connexion au service de transfert OBEX sur D-Bus. Vérifiez que BlueZ et obexd sont installés.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
fr: Erreur à la lecture du fichier de carnet d’adresses transféré : %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
fr: Erreur lors du transfert du carnet d’adresses « %s » du périphérique Bluetooth « %s ».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
fr: L’accès au carnet d’adresses du périphérique Bluetooth « %s » a été refusé par l’utilisateur.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
fr: Un transfert par OBEX d’un carnet d’adresses du périphérique « %s » n’a pas pu être démarré : %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
fr: Le transfert par OBEX d’un carnet d’adresses du périphérique « %s » a échoué : %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
fr: Erreur lors du transfert du carnet d’adresses du périphérique Bluetooth « %s » : %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
fr: Le périphérique Bluetooth « %s » a disparu pendant le transfert du carnet d’adresses.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
fr: Le carnet d’adresses « %s » est hors ligne, par conséquent le contact « %s » ne peut pas être supprimé.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
fr: Permission refusée de supprimer le contact « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
fr: La suppression de contacts n’est pas prise en charge par cette palette de personnages : %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
fr: Impossible de supprimer le contact « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
fr: Le carnet d’adresses « %s » est hors ligne.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
fr: Permission refusée d’ouvrir le carnet d’adresses « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
fr: Impossible d’ouvrir le carnet d’adresses « %s » : %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
fr: Impossible d’obtenir les capacités du carnet d’adresses : %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
fr: Impossible d’obtenir la vue pour le carnet d’adresses « %s ».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
fr: Impossible d’obtenir la vue pour le carnet d’adresses « %s » : %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
fr: La création d’un nouveau contact a échoué en raison d’un délai d’attente dépassé.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
fr: Le changement de la propriété « %s » a échoué en raison d’un délai d’attente dépassé.

en: Avatar is not writeable on this contact.
fr: L’avatar n’est pas modifiable pour ce contact.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
fr: Les adresses des services web ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: URLs are not writeable on this contact.
fr: Les URL ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
fr: Les identifiants locaux ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: The contact cannot be marked as favourite.
fr: Impossible de marquer le contact comme favori.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
fr: Impossible de mettre à jour l’avatar : %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
fr: Les adresses électroniques ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
fr: Les numéros de téléphone ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
fr: Les adresses postales ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: Full name is not writeable on this contact.
fr: Le nom complet n’est pas modifiable pour ce contact.

en: Nickname is not writeable on this contact.
fr: Le pseudonyme n’est pas modifiable pour ce contact.

en: Notes are not writeable on this contact.
fr: Les notes ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: Birthday is not writeable on this contact.
fr: La date de naissance n’est pas modifiable pour ce contact.

en: Roles are not writeable on this contact.
fr: Les rôles ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: Structured name is not writeable on this contact.
fr: Le nom structuré n’est pas modifiable pour ce contact.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
fr: Les adresses de messagerie instantanée ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: Groups are not writeable on this contact.
fr: Les groupes ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
fr: Mes contacts est seulement disponible pour les contacts Google

en: Gender is not writeable on this contact.
fr: Le genre n’est pas modifiable pour ce contact.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
fr: Les anti-liens ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: Location is not writeable on this contact.
fr: La position n’est pas modifiable pour ce contact.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
fr: Permission refusée de créer le nouveau contact : %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
fr: Le carnet d’adresses est hors ligne et il est impossible de créer un nouveau contact : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
fr: Impossible d’enregistrer le nouveau contact : %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
fr: Valeur non valide dans le contact : %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
fr: Erreur inconnue à l’importation d’un contact : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
fr: La propriété « %s » n’est pas modifiable : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
fr: Valeur non valide pour la propriété « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
fr: Erreur inconnue au changement de valeur de la propriété « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
fr: Le fichier de clé de relation « %s » n’a pas pu être chargé : %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
fr: Le répertoire du fichier de clé de relation « %s » n’a pas pu être créé : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
fr: Le fichier de clé de relation « %s » n’a pas pu être créé : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
fr: Impossible de mettre à jour le fichier de clé « %s » : %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
fr: Adresse de messagerie instantanée « %s » non valide pour le protocole « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
fr: Impossible de charger les données à partir du fichier de clé : %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
fr: Le gestionnaire d’objets oFono n’est pas en cours d’exécution, le moteur oFono sera inactif. Soit oFono n’est pas installé soit le service ne peut être démarré.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
fr: Les contacts Telepathy représentant l’utilisateur local ne peuvent être supprimés.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
fr: Échec de la suppression d’un personnage de la palette : %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
fr: La palette de personnages (%s, %s) a besoin des détails suivants :
        contact (fourni : « %s »)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
fr: Impossible de créer un nouveau contact Telepathy en mode hors ligne.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
fr: Échec de l’ajout d’un personnage à partir des détails : %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
fr: Échec de la modification du favori sans une connexion au service telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
fr: Échec du changement de statut favori pour Telepathy Persona parce qu’il ne possède aucun TpContact attaché.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
fr: Échec de la modification du statut favori pour le contact Telepathy « %s ».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
fr: Échec de la modification de l’alias du contact : %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
fr: Des informations étendues ne peuvent être définies que sur le contact Telepathy de l’utilisateur.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
fr: Les informations étendues ne peuvent être écrites parce que la palette est déconnectée.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
fr: Échec de la modification de l’appartenance au groupe : %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
fr: Le compte est hors ligne.

en: Alias is not writeable on this contact.
fr: L’alias n’est pas modifiable pour ce contact.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
fr: Erreur lors de l’énumération du contenu du répertoire « %s » : %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
fr: Erreur lors de la demande d’information pour la cible « %s » du lien symbolique « %s » : %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
fr: Le fichier ou le répertoire « %s » n’existe pas.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
fr: Échec de l’obtention du type de contenu pour « %s ».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
fr: L’ID de l’évènement anniversaire n’est pas modifiable pour ce contact.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
fr: Les champs étendus ne sont pas modifiables pour ce contact.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
fr: Le statut favori n’est pas modifiable pour ce contact.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
fr: L’adresse de messagerie instantanée « %s » n’a pas pu être comprise.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
fr: Erreur lors de la préparation de la palette de personnages « %s » : %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
fr: Propriété inconnue « %s » dans la liste de propriétés connectables.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
fr: Échec lors de l’ajout du contact pour l’identifiant de la palette de personnages « %s » : %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
fr: Les anti-liens ne peuvent pas être supprimés entre des personnages qui sont connectés.

en: Can’t add personas with no primary store.
fr: Impossible d’ajouter des personnages sans palette principale.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
fr: La palette de personnages « %s:%s » est configurée comme principale, mais elle n’a pas pu être trouvée ou son chargement a échoué.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
fr: Vérifiez que le service pertinent est lancé ou modifiez la palette par défaut dans ce service ou en utilisant la clé GSettings « %s ».

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
fr: Impossible d’écrire à la propriété demandée (« %s ») de la palette modifiable.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
fr: Échec lors du changement de la propriété « %s » : aucun personnage correspondant trouvé.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
fr: Personne sans nom

en: Primary store ID
fr: Identifiant de la palette principale

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
fr: L’identifiant de la palette de personnages que folks utilise comme principale (c.-à-d. pour y enregistrer les données de connexion). L’identifiant du type de la palette peut être éventuellement ajouté au début, séparé par deux points. Par exemple : « eds:system-address-book » ou « key-file ».

en: Unknown status
fr: Statut inconnu

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Error
fr: Erreur

en: Available
fr: Disponible

en: Away
fr: Absent

en: Extended away
fr: Absence prolongée

en: Busy
fr: Occupé

en: Hidden
fr: Masqué

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
fr: Titre : %s, organisation : %s, rôle : %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
fr: Le fichier %s n’existe pas.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
fr: Échec lors de l’obtention d’informations sur le fichier %s : %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
fr: Le fichier %s n’est pas lisible.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
fr: Le fichier de liste de contacts Pidgin « %s » n’a pas pu être chargé.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
fr: Le fichier de liste de contacts Pidgin « %s » n’a pas pu être chargé : l’élément racine n’a pas pu être retrouvé ou reconnu.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
fr[0]: %u ami importé à partir de « %s ».
fr[1]: %u amis importés à partir de « %s ».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
fr: Erreur lors du changement de groupe de contact « %s » : %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
fr: Non prise en compte de l’ami sans alias et avec une seule adresse de messagerie instantanée :
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
fr: Impossible de créer le nouveau contact pour l’ami possédant l’alias « %s » et les adresses de messagerie instantanée : 
    %s
    Erreur : %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
fr: Création du contact « %s » pour l’ami possédant l’alias « %s » et les adresses de messagerie instantanée : 
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
fr: Nom de moteur source (par défaut : « pidgin »)

en: Source filename (default: specific to source backend)
fr: Nom de fichier source (par défaut : spécifique au moteur source)

en: — import meta-contact information to libfolks
fr: — importer les informations du méta-contact vers libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
fr: Impossible d’analyser les options de la ligne de commande : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
fr: Impossible de charger les moteurs : %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
fr: Impossible de charger le moteur « %s ».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
fr: Impossible de préparer le moteur « %s » : %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
fr: Impossible de charger la palette de personnages du moteur « %s ».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
fr: Impossible de préparer la palette de personnages du moteur « %s » : %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
fr: Erreur d’importation de contacts : %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
fr: Nom de moteur source non reconnu « %s ». « %s » est actuellement le seul moteur source pris en charge.
