folks master - en to fur translation catalogue (127 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
fur: Nissun gjestôr di ogjets BlueZ 5 in esecuzion, duncje il backend BlueZ al sarà inatîf. O la instalazion di BlueZ e podarès jessi masse vecje (nome la version 5 e je supuartade) o il servizi nol pues jessi inviât.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
fur: Erôr tal conetisi al demoni di trasferiment OBEX viers D-Bus. Sigurâsi che BlueZ e obexd a sedin instalâts.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
fur: Erôr tal lei il file de rubriche trasferide: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
fur: Erôr tal trasferiment de rubriche '%s' dal dispositîf Bluetooth '%s'

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
fur: Il permès par acedi ae rubriche sul dispositîf Bluetooth '%s' al è stât dineât dal utent.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
fur: Impussibil tacâ il trasferiment OBEX de rubriche dal dispositîf '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
fur: Il trasferiment OBEX de rubriche dal dispositîf '%s' al è falît: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
fur: Erôr tal trasferî la rubriche dal dispositîf Bluetooth '%s': %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
fur: Il dispositîf Bluetooth '%s' al è sparît intant che si trasferive la rubriche.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
fur: La rubriche '%s' no je in linie, duncje nol è pussibil gjavâ il contat '%s'

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
fur: Permès dineât par gjavâ il contat '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
fur: Chest archivi di contats nol supuarte la rimozion dai contats: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
fur: Impussibil gjavâ il contat '%s': %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
fur: La rubriche '%s' no je in linie.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
fur: Permès dineât par vierzi la rubriche '%s': %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
fur: Impussibil vierzi la rubriche '%s': %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
fur: Impussibil otignî lis funzionalitâts de rubriche: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
fur: Impussibil otignî la visualizazion pe rubriche '%s'.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
fur: Impussibil otignî la visualizazion pe rubriche '%s': %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
fur: No si è rivâts a creâ un gnûf contat par vie che il timp al è scjadût.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
fur: No si è rivâts a cambiâ la proprietât '%s' par vie che il timp al è scjadût.

en: Avatar is not writeable on this contact.
fur: L'avatar no si pues scrivi in chest contat.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
fur: Lis direzions dai servizis web no si puedin scrivi in chest contat.

en: URLs are not writeable on this contact.
fur: I URL no si puedin scrivi in chest contat.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
fur: I ID locâi no si puedin scrivi in chest contat.

en: The contact cannot be marked as favourite.
fur: Impussibil segnâ il contat come preferît.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
fur: Impussibil inzornâ l'avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
fur: Lis direzions e-mail no si puedin scrivi in chest contat.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
fur: I numars di telefon no si puedin scrivi in chest contat.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
fur: I recapits postâi no si puedin scrivi in chest contat.

en: Full name is not writeable on this contact.
fur: Il non complet no si pues scrivi in chest contat.

en: Nickname is not writeable on this contact.
fur: Il sorenon no si pues scrivi in chest contat.

en: Notes are not writeable on this contact.
fur: Lis notis no si puedin scrivi in chest contat.

en: Birthday is not writeable on this contact.
fur: Il complean no si pues scrivi in chest contat.

en: Roles are not writeable on this contact.
fur: I rûi no si puedin scrivi in chest contat.

en: Structured name is not writeable on this contact.
fur: Il non struturât no si pues scrivi in chest contat.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
fur: Lis direzions pai messaçs istantanis no si puedin scrivi in chest contat.

en: Groups are not writeable on this contact.
fur: I grups no si puedin scrivi in chest contat.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
fur: "Miei contats" al è disponibil nome pai Contats Google

en: Gender is not writeable on this contact.
fur: Il gjenar no si pues scrivi in chest contat.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
fur: I Anti-links no si puedin scrivi in chest contat.

en: Location is not writeable on this contact.
fur: La posizion no si pues scrivi in chest contat.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
fur: Permès dineât tal creâ il gnûf contat: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
fur: La rubriche no je in linie e nol è pussibil creâ un gnûf contat: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
fur: No si pues scrivi sul gnûf contat: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
fur: Valôr no valit tal contat: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
fur: Erôr no cognossût tal zontâ il contat: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
fur: No si pues scrivi su la proprietât '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
fur: Valôr no valit pe proprietât '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
fur: Erôr no cognossût tal stabilî la proprietât '%s' : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
fur: Il file de clâf di relazion '%s' nol pues jessi cjariât: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
fur: La cartele de clâf di relazion '%s' no pues jessi cjariade: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
fur: Il file de clâf di relazion '%s' nol pues jessi creât: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
fur: Impussibil scrivi il file clâf inzornât '%s': %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
fur: Direzion pai messaçs istantanis '%s' no valide pal protocol '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
fur: Impussibil cjariâ i dâts dal file clâf: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
fur: Impussibil preparâ il servizi libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
fur: No je stade cjatade nissune funzionalitât.

en: No contacts capability was found.
fur: No je stade cjatade nissune funzionalitât di contats.

en: Error opening contacts view.
fur: Erôr tal vierzi la visualizazion dai contats.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
fur: Nissun gjestôr di ogjets oFono in esecuzion, duncje il backend oFono al sarà inatîf. O oFono nol è instalât o il servizi nol pues jessi inviât.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
fur: I contats Telepathy che a rapresentin l'utent locâl no puedin jessi gjavâts.

en: Failed to remove a persona from store: %s
fur: No si è rivâts a gjavâ un contat dal archivi: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
fur: L'archivi di contats (%s, %s) al à bisugne dai detais chi daurman:
        contat (furnît di: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
fur: Impussibil creâ un gnûf contat Telepathy cuant che no si è in linie.

en: Failed to add a persona from details: %s
fur: No si è rivâts a zontâ un contat dai detais: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
fur: No si è rivâts a cambiâ i preferîts cence une conession al servizi «telepathy-logger».

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
fur: No si è rivâts a cambiâ il stât di preferît dal profîl Telepathy parcè che nol à alegât nissun TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
fur: No si è rivâts a cambiâ il stât di preferît dal contat Telepathy '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
fur: No si è rivâts a cambiâ l'alias dal contat: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
fur: Lis informazions estesis a puedin jessi metudis nome sul contat Telepathy dal utent.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
fur: Lis informazions estesis no puedin jessi scritis parcè che l'archivi nol è conetût.

en: Failed to change group membership: %s
fur: No si è rivâts a cambiâ il grup di apartignince: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
fur: L'Account al è fûr rêt.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
fur: Nol è stât ricognossût il parametri '%s' passât al archivi di contats '%s'.

en: Alias is not writeable on this contact.
fur: No si pues scrivi l'alias in chest contat.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
fur: Erôr tal listâ i contignûts de cartele '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
fur: Erôr tal domandâ informazions pal ogjet '%s' dal colegament simbolic '%s': %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
fur: Il file o la cartele '%s' no esistin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
fur: No si è rivâts a otignî il gjena di contignût par '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
fur: No si pues scrivi il ID dal event complean in chest contat.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
fur: No si puedin scrivi i cjamps estindûts in chest contat.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
fur: No si pues scrivi il stât di preferît in chest contat.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
fur: Impussibil ricognossi la direzion pai messaçs istantanis '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
fur: Erôr tal preparâ l'archivi dai contats '%s': %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
fur: Proprietât '%s' no cognossude te liste des proprietâts che si puedin colegâ.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
fur: No si è rivâts a zontâ il contat pal ID dal archivi personâl '%s': %s

en: Can’t link personas with no primary store.
fur: Impussibil leâ contats cence un archivi primari.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
fur: L'archivi contats «%s:%s» al è configurât come primari, ma nol pues jessi cjatât o no si rive a cjariâlu.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
fur: Verifiche che il servizi in cuistion al stedi zirant o cambie l'archivi predefinît dal servizi o se no dopre la clâf GSettings «%s».

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
fur: I Anti-links no puedin jessi gjavâts tra contats che a son colegâts.

en: Can’t add personas with no primary store.
fur: Impussibil zontâ contats cence un archivi primari.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
fur: Impussibil scrivi la proprietât domandade ("%s") dal archivi scrivibil.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
fur: No si è rivâts a cambiâ la proprietât '%s': nissun contat adat al è stât cjatât.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
fur: Persone cence non

en: Primary store ID
fur: ID archivi primari

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
fur: Il ID dal archivi contats che i utents a varessin di doprâ come primari (par esempli par salvâ i dâts di colegament). Il gjenar di ID dal archivi, in mût opzionâl, al pues jessi precedût e separât di doi ponts. Par esempli: «eds:system-address-book» o «key-file».

en: Unknown status
fur: Stât no cognossût

en: Offline
fur: Fûr rêt

en: Error
fur: Erôr

en: Available
fur: Disponibil

en: Away
fur: Assent

en: Extended away
fur: Vie di tant timp

en: Busy
fur: Impegnât

en: Hidden
fur: Platât

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
fur: Titul: %s, Organizazion: %s, Rûl: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
fur: Il file %s nol esist.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
fur: No si è rivâts a otignî informazions sul file %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
fur: Il file %s no si pues lei.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
fur: Impussibil cjariâ il file «%s» de liste dai amîs di Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
fur: Impussibil cjariâ il file «%s» de liste dai amîs di Pidgin: impussibil cjatâ l'element lidrîs opûr nol è stât ricognossût.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
fur[0]: Impuartât %u amì di '%s'.
fur[1]: Impuartâts %u amîs di '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
fur: Erôr tal modificâ il grup dal contat '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
fur: Ignorât amì cence nissun alias e dome une direzion pai messaçs istantanis:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
fur: No si è rivâts a creâ un gnûf contat pal amì cun alias '%s' e direzion pai messaçs istantanis:
    %s
    Erôr: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
fur: Creât contat '%s' pal amì cun alias '%s' e direzion pai messaçs istantanis:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
fur: Non dal sorzint dal backend (predefinît: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
fur: Non dal file sorzint (predefinît: specific pal sorzint dal backend)

en: — import meta-contact information to libfolks
fur: — impuarte in libfolks lis informazions sui meta-contats

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
fur: Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
fur: Impussibil cjariâ i backend: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
fur: Impussibil cjariâ il backend '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
fur: Impussibil preparâ il backend '%s': %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
fur: Impussibil cjariâ il backend dal archivi contats '%s'.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
fur: Impussibil preparâ il backend dal archivi contats '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
fur: Erôr tal impuartâ i contant: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
fur: Non sorzint backend '%s' no ricognossût. Cumò '%s' al è l'unic sorzint backend supuartât.
