gnome folks - en to he translation catalogue (122 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
he: אין מנהל עצמי BlueZ 5 פעיל, לכן המנגנון של BlueZ לא יהיה פעיל. או שהתקנת ה־BlueZ שלך ישנה מדי (יש תמיכה רק בגרסה 5) או שאי אפשר להפעיל את השירות.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
he: שגיאה בהתחברות לסוכן התעבורה של OBEX דרך D-Bus. נא לוודא ש־ BlueZ ו־obexd מותקנות.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
he: שגיאה בקריאת קובץ פנקס הכתובות שהועבר: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
he: שגיאה במהלך העברת פנקס הכתובות ‚%s’ מהתקן ה־Bluetooth ‏‚%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
he: הרשאה לגשת לפנקס הכתובות בהתקן ה־Bluetooth‏ ‚%s’ נדחתה על ידי המשתמש.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
he: התחלת העברת פנקס כתובות דרך OBEX מההתקן ‚%s’ לא הצליחה: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
he: העברת פנקס הכתובות ב־OBEX מהמכשיר ‚%s’ נכשלה: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
he: שגיאה במהלך העברת פנקס הכתובות מהתקן ה־Bluetooth‏ ‚%s’‏: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
he: התקן הבלוטות׳ ‚%s’ נעלם במהלך העברת פנקס הכתובות.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
he: בסימון כוכב באנדרויד

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
he: פנקס הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון ולכן לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s‘.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
he: הגישה למחיקת איש הקשר ‚%s‘ נדחתה: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
he: הסרת אנשי קשר אינה נתמכת במנגנון אחסון דמויות זה: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
he: לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
he: פנקס הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
he: הגישה לפתיחת פנקס הכתובת ‚%s‘ נדחתה: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
he: לא ניתן לפתוח את פנקס הכתובות ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
he: לא ניתן לקבל את יכולות פנקס הכתובות: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
he: לא ניתן לקבל תצוגה עבור פנקס הכתובות ‚%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
he: לא ניתן לקבל תצוגה לפנקס הכתובות ‚%s’:‏ %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
he: שינוי התכונה ‚%s’ נכשל כיוון שעבר זמן רב מדי.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
he: שינוי התכונה ‚%s‘ נכשל כיוון שעבר זמן רב מדי.

en: Avatar is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את תמונת המשתמש לאיש קשר זה.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כתובות שירותי רשת לאיש קשר זה.

en: URLs are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כתובות לאיש קשר זה.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מזהים מקומיים לאיש קשר זה.

en: The contact cannot be marked as favourite.
he: לא ניתן לסמן את איש הקשר כמועדף.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
he: לא ניתן לעדכן את התמונה הייצוגית: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות הדוא״ל לאיש קשר זה.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את מספרי הטלפון לאיש קשר זה.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות הדואר לאיש קשר זה.

en: Full name is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את השם המלא לאיש קשר זה.

en: Nickname is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את הכינוי לאיש קשר זה.

en: Notes are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב הערות לאיש קשר זה.

en: Birthday is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב תאריך יום ההולדת לאיש קשר זה.

en: Roles are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב תפקידים לאיש קשר זה.

en: Structured name is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב שם מובנה לאיש קשר זה.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות מסרים מידיים לאיש קשר זה.

en: Groups are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב קבוצות לאיש קשר זה.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
he: אנשי הקשר שלי זמינים רק ל־Google Contacts

en: Gender is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מגדר לאיש קשר זה.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב אנטי קישורים לאיש קשר זה.

en: Location is not writeable on this contact.
he: המיקום אינו זמין לכתיבה עבור איש קשר זה.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
he: הגישה נדחתה בעת יצירת איש קשר חדש: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
he: פנקס הכתובות אינו מקוון לא ניתן ליצור איש קשר חדש: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
he: איש הקשר החדש נעול לכתיבה: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
he: ערך שגוי באיש קשר: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
he: שגיאה בלתי ידועה בהוספת איש קשר: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
he: התכונה ‚%s‘ חסומה בפני כתיבה: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
he: ערך שגוי עבור התכונה ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
he: שגיאה בלתי ידועה בעת הגדרת התכונה ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ מפתח הקשרים ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקיית קובץ מפתח הקשרים ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
he: לא ניתן ליצור את קובץ מפתח הקשרים ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
he: לא ניתן לכתוב את קובץ המפתח המעודכן ‚%s’:‏ %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
he: כתובת מסרים מידיים שגויה ‚%s’ עבור הפרוטוקול ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
he: לא ניתן לטעון נתונים מקובץ מפתח: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
he: אין מנהל עצמי oFono פעיל, לכן מנגנון ה־oFono לא יהיה פעיל. או ש־oFono לא מותקן או שאי אפשר להפעיל את השירות.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
he: אסור להסיר אנשי קשר ב־Telepathy שמייצגים את המשתמש המקומי.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
he: שגיאה בהסרת דמות מהאחסון: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
he: אחסון הדמויות (%s, %s) דורש את הפרטים הבאים:
        פרטי קשר (סופקו: ‚%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
he: לא ניתן ליצור איש קשר חדש ב־Telepathy ללא חיבור לאינטרנט.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
he: הוספת דמות מפרטים נכשלה: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
he: החלפת מועדף ללא חיבור לשירות telepathy-logger נכשלה.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
he: החלפת מצב המועדף של דמות ב־Telepathy נכשלה כי לא מצורף אליה TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
he: החלפת מצב ההעדפה לאיש הקשר ‚%s’ ב־Telepathy נכשלה.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
he: החלפת כינוי איש הקשר נכשלה: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
he: אפשר להגדיר פרטים מורחבים רק על איש הקשר של המשתמש ב־Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
he: אי אפשר לכתוב פרטים מורחבים כיוון שהאחסון מנותק.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
he: שינוי החברות בקבוצה נכשל: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
he: החשבון אינו מקוון.

en: Alias is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כינוי למשתמש זה.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
he: אירעה שגיאה בעת הצגת תוכני התיקייה ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
he: שגיאה בתשאול המידע על היעד ‚%s’ לקישור הסמלי ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
he: הקובץ או התיקייה ‚%s’ אינם קיימים.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
he: קבלת סוג התוכן של ‚%s’ נכשלה.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מזהה אירוע יום הולדת לאיש קשר זה.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
he: השדות המורחבים נעולים לכתיבה עבור איש קשר זה.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
he: לא ניתן להגדיר מצב העדפה לאיש קשר זה.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
he: לא ניתן להבין את כתובת המסרים המידיים ‚%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
he: שגיאה בהכנת אחסון דמויות ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
he: המאפיין ‚%s’ אינו מוכר ברשימת מאפםיינים מקושרת.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
he: הוספת איש קשר אחסון דמויות עם המזהה ‚%s’ נכשלה: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
he: אי אפשר להסיר קישורי נגד בין דמויות מקושרות.

en: Can’t add personas with no primary store.
he: אי אפשר להוסיף דמויות ללא אחסון עיקרי.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
he: אחסון הדמויות ‚%s:%s’ מוגדר כעיקרי אך אי אפשר למצוא אותו או שהטעינה שלו נכשלה.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
he: נא לבדוק שהשירות המתאים פעיל, או לשנות את אחסון ברירת המחדל בשירות הזה או באמצעות מפתח ההגדרה ‚%s’ ב־GSettings.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
he: אי אפשר לכתוב למאפיין המבוקש (‚%s’) של האחסון שזמין לכתיבה.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
he: החלפת המאפיין ‚%s’ נכשלה: לא נמצאו דמויות מתאימות.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
he: אדם ללא שם

en: Primary store ID
he: מזהה אחסון עיקרי

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
he: מזהה אחסון הדמויות בו אמור להשתמש folks (למשל: כדי לאחסן פנימה קישור של נתונים). מזהה הסוג של האחסון יכול להתווסף בסוף, מופרד בפסיק, כרשות. למשל: ‚eds:system-address-book’ או ‚key-file’.

en: Unknown status
he: מצב בלתי ידוע

en: Offline
he: ניתוק

en: Error
he: שגיאה

en: Available
he: זמינות

en: Away
he: ריחוק

en: Extended away
he: ריחוק מורחב

en: Busy
he: בעיסוק

en: Hidden
he: הסתרה

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
he: כותרת: %s, ארגון: %s, תפקיד: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
he: הקובץ %s לא קיים.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
he: קבלת מידע על הקובץ %s נכשלה: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
he: הקובץ %s אינו קריא.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את קובץ רשימת החברים ‚%s’ מ־Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
he: אי אפשר לטעון את רשימת העמיתים של Pidgin‏ ‚%s’: רכיב השורש לא נמצא או שלא זוהה.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
he[0]: יובא עמית %u מתוך ‚%s’.
he[1]: יובאו %u עמיתים מתוך ‚%s’.
he[2]: יובאו %u עמיתים מתוך ‚%s’.
he[3]: יובאו %u עמיתים מתוך ‚%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
he: שגיאה בשינוי קבוצת איש הקשר ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
he: התעלמות מעמית בלי כינוי ורק כתובת אחת למסרים מידיים:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
he: נכשלה יצירת איש קשר חדש לעמית עם הכינוי ‚%s’ וכתובות המסרים המיידיים הבאות:
    %s
    שגיאה: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
he: נוצר איש הקשר ‚%s’ עבור החבר עם הכינוי ‚%s’ וכתובות המסרים המידיים הבאות:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
he: שם מנגנון המקור (בררת מחדל: ‚pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
he: שם קובץ המקור (בררת מחדל: ייחודי למקור המנגנון)

en: — import meta-contact information to libfolks
he: — יבוא פרטי על של אנשי קשר ל־libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
he: לא ניתן לנתח את האפשרויות משורת הפקודה: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
he: לא ניתן לטעון את המנגנונים: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
he: לא ניתן לטעון את המנגנון ‚%s’.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
he: לא ניתן להכין את המנגנון של ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
he: לא ניתן לטעון את מנגנון אחסון הדמויות של ‚%s‘.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
he: לא ניתן להכין את מנגנון אחסון הדמויות של ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
he: שגיאה בייבוא אנשי הקשר: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
he: שם מנגנון המקור אינו מוכר ‚%s’.‏ ‚%s’, נכון לעכשיו, הוא מנגנון המקור היחידי הנתמך.
