folks master - en to hr translation catalogue (128 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
hr: Nema pokrenutog BlueZ 5 upravitelja objekta, stoga će BlueZ pozadinski program biti neaktivan. Ili je vaša BlueZ instalacija prestara (samo inačica 5 je podržana) ili se usluga ne može pokrenuti.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
hr: Greška povezivanja sa OBEX prijenosnim pozadinskim programom putem D-Busa. Pobrinite se da su BlueZ i obexd instalirani.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
hr: Greška čitanja prenesene datoteke adresara: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
hr: Greška tijekom prijenosa adresara ‘%s’ iz Bluetooth uređaja ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
hr: Dopuštenje pristupa adresaru na Bluetooth uređaju ‘%s’ je uskratio korisnik.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
hr: OBEX prijenos adresara iz uređaja ‘%s’ se ne može pokrenuti: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
hr: OBEX prijenos adresara iz uređaja ‘%s’ nije uspio: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
hr: Greška tijekom prijenosa adresara iz Bluetooth uređaja ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
hr: Bluetooth uređaj ‘%s’ je nestao tijekom prijenosa adresara.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
hr: Zvjezdica u Androidu

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
hr: Adresar ‘%s’ nije povezan, stoga se kontakt ‘%s’ ne može ukloniti.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
hr: Uskraćeno dopuštenje za uklanjanje kontakta ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
hr: Uklanjanje kontakta nije podržano od strane pohrane ove osobe: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
hr: Nemoguće uklanjanje kontakta ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
hr: Adresar ‘%s’ nije povezan.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
hr: Uskraćeno dopuštenje za otvaranje adresara ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
hr: Nemoguće otvaranje adresara ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
hr: Nemoguće dobivanje mogućnosti adresara: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
hr: Nemoguće dobivanje prikaza adresara ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
hr: Nemoguće dobivanje prikaza adresara ‘%s’: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
hr: Stvaranje novog kontakta je neuspješno zbog isteka vremena.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
hr: Promjena ‘%s’ svojstva neuspješno zbog isteka vremena.

en: Avatar is not writeable on this contact.
hr: Avatar nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
hr: Adrese web usluge nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: URLs are not writeable on this contact.
hr: URL-ovi nisu zapisivi na ovom kontaktu.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
hr: Lokalni ID-ovi nisu zapisivi na ovom kontaktu.

en: The contact cannot be marked as favourite.
hr: Kontakt ne može biti označen kao omiljen.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
hr: Nemoguće nadopuniti avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
hr: Adrese e-pošte nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
hr: Telefonski brojevi nisu zapisivi na ovom kontaktu.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
hr: Poštanske adrese nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Full name is not writeable on this contact.
hr: Puno ime nije zapisivo na ovom kontaktu.

en: Nickname is not writeable on this contact.
hr: Nadimak nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Notes are not writeable on this contact.
hr: Bilješke nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Birthday is not writeable on this contact.
hr: Rođendan nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Roles are not writeable on this contact.
hr: Djelatnosti nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Structured name is not writeable on this contact.
hr: Strukturirano ime nije zapisivo na ovom kontaktu.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
hr: IM adrese nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Groups are not writeable on this contact.
hr: Grupe nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
hr: Moj kontakti su dostupni samo za Google kontakte

en: Gender is not writeable on this contact.
hr: Spol nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
hr: Anti-poveznice nisu zapisive na ovom kontaktu.

en: Location is not writeable on this contact.
hr: Lokacija nije zapisiva na ovom kontaktu.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
hr: Uskraćeno dopuštenje pri stvaranju novog kontakta: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
hr: Adresar nije povezan, stoga se novi kontakt ne može stvoriti: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
hr: Novi kontakt nije zapisiv: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
hr: Neispravna vrijednost u kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
hr: Nepoznata greška dodavanja kontakta: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
hr: Svojstvo ‘%s’ nije zapisivo: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
hr: Neispravna vrijednost za svojstvo ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
hr: Nepoznata greška postavljanja svojstva ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
hr: Datoteka ključa povezanosti ‘%s’ se ne može učitati: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
hr: Direktorij datoteke ključa povezanosti ‘%s’ se ne može stvoriti: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
hr: Datoteka ključa povezanosti ‘%s’ se ne može stvoriti: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće zapisivanje nadopunjene datoteke ključa ‘%s’: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
hr: Pogrešna IM adresa ‘%s’ za protokol ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
hr: Nemoguće učitavanje podataka iz ključa: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
hr: Nemoguće pripremanje libsocialweb usluge: %s

en: No capabilities were found.
hr: Nema pronađenih mogućnosti.

en: No contacts capability was found.
hr: Nema pronađenih mogućnosti kontakata.

en: Error opening contacts view.
hr: Greška otvaranja prikaza kontakta.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
hr: Nema pokrenutog oFono upravitelja objekta, stoga će oFono pozadinski program biti neaktivan. Ili oFono nije instaliran ili se usluga ne može pokrenuti.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
hr: Telepathy kontakti koji predstavljaju lokalnog korisnika možda se ne mogu ukloniti.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
hr: Neuspjelo uklanjanje osobe iz pohrane: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
hr: Pohrana osobe (%s, %s) zahtijeva sljedeće pojedinosti:
        kontakt (omogućen od: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
hr: Nemoguće stvaranje novog Telepathy kontakta dok nije povezan.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
hr: Neuspjelo dodavanje osobe iz pojedinosti: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
hr: Neuspješna promjena omiljenog bez povezivanja na uslugu telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
hr: Neuspjela promjena omiljenog statusa Telepathy osoba zato jer nema priključen TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
hr: Neuspješna promjena omiljenog statusa za Telepathy kontakt ‘%s’.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
hr: Neuspjela promjena nadimka kontakta: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
hr: Opširnije informacije mogu se samo postaviti na Telepathy korisničkom kontaktu.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
hr: Opširnije informacije se ne mogu zapisati zato jer spremište nije povezano.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
hr: Neuspješna promjena članstva grupe: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
hr: Račun nije povezan.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
hr: Neprepoznat parametar ‘%s’ proslijeđen je u pohranu osobe ‘%s’.

en: Alias is not writeable on this contact.
hr: Nadimak nije zapisiv u ovaj kontakt.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
hr: Greška prikaza sadržaja mape ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
hr: Greška zahtjeva informacija za metu ‘%s’ simboličke poveznice ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
hr: Datoteka ili direktorij ‘%s’ ne postoji.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
hr: Neuspješno dobivanje vrste sadržaja za ‘%s’.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
hr: ID događaja rođendana nije zapisiv na ovom kontaktu.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
hr: Proširena polja nisu zapisiva na ovom kontaktu.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
hr: Omiljeni status nije zapisiv na ovom kontaktu.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
hr: IM adresa ‘%s’ je nerazumljiva.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
hr: Greška pripreme pohrane osobe ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
hr: Nepoznato svojstvo ‘%s’ u povezivom popisu svojstva.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
hr: Neuspješno dodavanje kontakta za pohranu osobe ID ‘%s’: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
hr: Nemoguće povezivanje osoba bez glavne pohrane.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
hr: Pohrana osobe ‘%s:%s’ je podešena kao glavna, ali se ne može pronaći ili učitati.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
hr: Provjerite je li odgovarajuća usluga pokrenuta, ili promijenite zadanu pohranu u toj usluzi ili koristite ‘%s’ GSettings ključ.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
hr: Anti-poveznice se ne mogu ukloniti između povezanih osoba.

en: Can’t add personas with no primary store.
hr: Nemoguće dodavanje osoba bez glavne pohrane.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
hr: Nemoguće zapisivanje u zahtjevano svojstvo (‘%s’) zapisive pohrane.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
hr: Neuspješna promjena svojstva ‘%s’: Nema pronađenih prikladnih osoba.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
hr: Neimenovana osoba

en: Primary store ID
hr: ID glavne pohrane

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
hr: ID glavne pohrane koji bi ljudi trebali koristiti kao glavni (npr. za pohranu podataka povezivanja). Vrsta ID-a pohrane može po želji biti dodana, odvojena dvotočkom. Na primjer: ‘eds:system-address-book’ ili ‘key-file’.

en: Unknown status
hr: Nepoznat status

en: Offline
hr: Nepovezan

en: Error
hr: Greška

en: Available
hr: Dostupan

en: Away
hr: Odsutan

en: Extended away
hr: Dulje odsutan

en: Busy
hr: Zauzet

en: Hidden
hr: Skriven

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
hr: Titula: %s, Organizacija: %s, Djelatnost: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
hr: Datoteka %s ne postoji.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
hr: Neuspješno dobivanje informacija o datoteci %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
hr: Datoteka %s nije čitljiva.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
hr: Datoteka popisa Pidgin prijatelja ‘%s’ se ne može učitati.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
hr: Datoteka popisa Pidgin prijatelja ‘%s’ se ne može učitati: korijenski element se ne može pronaći ili je neprepoznat.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
hr[0]: Uvezen je %u prijatelj iz ‘%s’.
hr[1]: Uvezena su %u prijatelja iz ‘%s’.
hr[2]: Uvezeno je %u prijatelja iz ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
hr: Greška promjene grupe kontakta ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
hr: Zanemarivanje prijatelja bez nadimka i samo jednom IM adresom:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
hr: Neuspješno stvaranje novog kontakta za prijatelja nadimka ‘%s’ i IM adresama:
    %s
    Greška: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
hr: Stvoren kontakt ‘%s’ za prijatelja nadimka ‘%s’ i IM adresom:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
hr: Naziv pozadinskog izvora (zadano: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
hr: Naziv datoteke izvora (zadano: određeno za pozadinski izvor)

en: — import meta-contact information to libfolks
hr: — Uvezi informacije meta-kontakta u libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
hr: Nemoguća obrada mogućnosti naredbenog redka: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
hr: Nemoguće učitavanje pozadina: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
hr: Nemoguće učitavanje ‘%s’ pozadine.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
hr: Nemoguće pripremanje ‘%s’ pozadine: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
hr: Nemoguće učitavanje ‘%s’ pozadine pohrane osobe.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
hr: Nemoguće pripremanje ‘%s’ pozadine pohrane osobe: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
hr: Greška uvoza kontakta: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
hr: Neprepoznat naziv pozadinskog izvora ‘%s’. ‘%s’ je trenutno jedini podržani pozadinski izvor.
