folks master - en to id translation catalogue (128 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
id: Tak ada manajer objek BlueZ 5 yang berjalan, sehingga backend BlueZ akan tak aktif. Instalasi BlueZ Anda terlalu tua (hanya versi 5 yang didukung) atau layanan tidak bisa dimulai.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
id: Galat saat menyambung ke daemon transfer OBEX melalui D-Bus. Pastikan bahwa BlueZ dan obexd terpasang.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
id: Galat saat membaca berkas buku alamat yang tertransfer: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
id: Galat saat mentransfer buku alamat '%s' dari perangkat Bluetooth '%s'.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
id: Izin untuk mengakses buku alamat pada perangkat Bluetooth '%s' ditolak oleh pengguna.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
id: Suatu transfer buku alamat OBEX dari perangkat '%s' tak bisa dimulai: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
id: Transfer buku alamat OBEX dari perangkat '%s' gagal: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
id: Galat saat mentransfer buku alamat dari perangkat Bluetooth '%s': %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
id: Perangkat Bluetooth '%s' menghilang saat transfer buku alamat.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
id: Dibintangi di Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
id: Buku alamat '%s' luring, sehingga kontak '%s' tak bisa dihapus.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
id: Izin ditolak untuk menghapus kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
id: Menghapus kontak tak didukung oleh penyimpanan persona: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
id: Tak bisa menghapus kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
id: Buku alamat '%s' luring.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
id: Izin ditolak untuk membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
id: Tak bisa membuka buku alamat '%s': %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
id: Tak bisa memperoleh kapabilitas buku alamat: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
id: Tak bisa memperoleh tilikan bagi buku alamat '%s'.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
id: Tak bisa memperoleh tilikan bagi buku alamat '%s': %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
id: Membuat sebuah kontak baru gagal karena kehabisan waktu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
id: Mengubah properti '%s' gagal karena kehabisan waktu.

en: Avatar is not writeable on this contact.
id: Avatar tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat web service tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: URLs are not writeable on this contact.
id: URL tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
id: ID lokal tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: The contact cannot be marked as favourite.
id: Kontak ini tak dapat ditandai sebagai favorit.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
id: Tak bisa memutakhirkan avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat surel tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
id: Nomor telepon tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat surat tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Full name is not writeable on this contact.
id: Nama lengkap tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Nickname is not writeable on this contact.
id: Nama panggilan tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Notes are not writeable on this contact.
id: Catatan tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Birthday is not writeable on this contact.
id: Tanggal lahir tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Roles are not writeable on this contact.
id: Peran tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Structured name is not writeable on this contact.
id: Nama terstruktur tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
id: Alamat IM tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Groups are not writeable on this contact.
id: Grup tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
id: Kontakku hanya tersedia bagi Kontak Google

en: Gender is not writeable on this contact.
id: Jenis kelamin tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
id: Antitaut tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Location is not writeable on this contact.
id: Lokasi tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
id: Izin ditolak ketika membuat kontak baru: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
id: Buku alamat luring dan sebuah kontak baru tak bisa dibuat: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
id: Kontak baru tak dapat ditulisi: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
id: Nilai yang tak valid dalam kontak: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
id: Galat tak dikenal saat menambah kontak: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
id: Properti '%s' tak dapat ditulisi: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
id: Nilai yang tak valid bagi properti '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
id: Galat tak dikenal saat menata properti '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
id: Berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dimuat: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
id: Direktori berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dibuat: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
id: Berkas kunci hubungan '%s' tak dapat dibuat: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
id: Tak bisa menulis berkas kunci '%s' yang dimutakhirkan: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
id: Alamat '%s' IM tak valid bagi protokol '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
id: Tak bisa memuat data dari berks kunci: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
id: Tak bisa menyiapkan layanan libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
id: Tak ada kapabilitas yang ditemukan.

en: No contacts capability was found.
id: Kapabilitas kontak tak ditemukan.

en: Error opening contacts view.
id: Galat saat membuka tilikan kontak.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
id: Tak ada manajer objek oFono yang berjalan, sehingga backend oFono akan tak aktif. oFono tidak terpasang atau layanan tidak bisa dimulai.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
id: Kontak Telepathy mewakili pengguna lokal yang tak dapat dihapus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
id: Gagal menghapus sebuah persona dari penyimpanan: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
id: Penyimpanan persona (%s, %s) memerlukan rincian berikut:
        kontak (disediakan: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
id: Tak bisa membuat kontak Telepathy baru ketika luring.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
id: Gagal menambah persona dari rincian: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
id: Gagal mengubah favorit tanpa koneksi ke layanan telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
id: Gagal mengubah status favorit dari Persona Telepathy karena tak memiliki TpContact yang tercantol.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
id: Gagal mengubah status favorit bagi kontak Telepathy '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
id: Gagal mengubah alias kontak: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
id: Informasi yang diperluas hanya dapat ditata pada kontak pengguna Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
id: Informasi yang diperluas tak dapat ditulis karena penyimpanan diputus.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
id: Gagal mengubah keanggotaan grup: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
id: Akun sedang luring.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
id: Parameter tak dikenal '%s' diteruskan ke penyimpanan persona '%s'.

en: Alias is not writeable on this contact.
id: Alias tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
id: Galat menampilkan daftar dari isi folder '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
id: Galat saat kuiri info bagi target '%s' dari symlink '%s': %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
id: Berkas atau direktori '%s' tak ada.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
id: Gagal mendapat tipe isi bagi '%s'.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
id: ID peristiwa ulang tahun tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
id: Ruas yang diperluas tak dapat ditulisi pada kontak ini.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
id: Status favorit tak dapat ditulisi pada kontak ini.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
id: Alamat IM '%s' tak dapat dipahami.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
id: Galat saat menyiapkan penyimpanan persona '%s': %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
id: Properti '%s' tak dikenal dalam daftar properti yang dapat ditaut.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
id: Gagal menambah kontak bagi ID penyimpanan persona '%s': %s

en: Can’t link personas with no primary store.
id: Tak bisa menaut persona tanpa penyimpanan primer.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
id: Penyimpanan persona '%s:%s' ditata sebagai primer, tapi tak dapat ditemukan atau gagal dimuat.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
id: Periksa bahwa layanan yang relevan berjalan, atau ubah penyimpanan baku dalam layanan itu, atau menggunakan kunci GSettings ‘%s’.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
id: Antitaut tidak dapat dihapus di antara persona yang saling berkaitan.

en: Can’t add personas with no primary store.
id: Tak dapat menambah persona tanpa penyimpanan primer.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
id: Tak dapat menulis ke properti (‘%s’) yang diminta atas penyimpanan yang dapat ditulisi.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
id: Gagal mengubah properti '%s': Tak ditemukan persona yang cocok.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
id: Tanpa Nama

en: Primary store ID
id: ID penyimpanan primer

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
id: ID dari penyimpanan persona yang dipakai oleh folks seharusnya adalah primer (yaitu untuk menyimpan data tertaut). Jenis ID dari penyimpanan boleh secara opsional diberi awalan, dipisahkan dengan titik dua. Sebagai contoh: ‘eds:system-address-book’ atau  ‘key-file’.

en: Unknown status
id: Status tak diketahui

en: Offline
id: Luring

en: Error
id: Galat

en: Available
id: Tersedia

en: Away
id: Pergi

en: Extended away
id: Pergi lama

en: Busy
id: Sibuk

en: Hidden
id: Tersembunyi

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
id: Judul: %s, Organisasi: %s, Peran: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
id: Berkas %s tak ada.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
id: Gagal memperoleh informasi tentang berkas %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
id: Berkas %s tak dapat dibaca.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
id: Berkas daftar sobat Pidgin '%s' tak dapat dimuat.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
id: Berkas daftar sobat Pidgin '%s' tak dapat dimuat: elemen akar tak dapat ditemukan atau tak dikenali.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
id[0]: %u sobat diimpor dari '%s'.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
id: Galat saat mengubah grup kontak '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
id: Mengabaikan sobat tanpa alias dan hanya satu alamat IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
id: Gagal membuat kontak baru bagi sobat dengan alias '%s' dan alamat IM:
    %s
    Galat: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
id: Membuat kontak '%s' untuk sobat dengan alias '%s' dan alamat IM:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
id: Nama backend sumber (baku: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
id: Nama berkas sumber (baku: spesifik ke backend sumber)

en: — import meta-contact information to libfolks
id: — impor informasi meta-kontak ke libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
id: Tak bisa mengurai opsi baris perintah: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
id: Tak bisa memuat backend: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
id: Tak bisa memuat backend '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
id: Tak bisa memuat backend '%s': %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
id: Tak bisa memuat penyimpanan persona backend '%s'.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
id: Tak bisa menyiapkan penyimpanan persona backend '%s': %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
id: Galat saat mengimpor kontak: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
id: Nama backend sumber '%s' tak dikenal. '%s' kini satu-satunya backend sumber yang didukung.
