folks - en to ka translation catalogue (122 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ka: BlueZ 5 ობიექტების მმართველი გაშვებული არაა, ასე რომ, BlueZ-ის უკანაბოლო არააქტიური იქნება. ან თქვენი BlueZ-ის ფაილები ძალიან ძველია (მხარდაჭერილია მხოლოდ v5) ან სერვისის გაშვება შეუძლებელია.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ka: D-Bus-ით OBEX მიმოცვლის დემონთან მიერთება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ BlueZ და obexd დაყენებულია.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ka: შეცდომა გადმოტანილი მისამართების წიგნის ფაილის წაკითხვისას: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ka: შეცდომა მისამართების წიგნის '%s' გადმოტანისას ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობიდან '%s'.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ka: წვდომა მისამართების წიგნზე ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობაზე '%s' უარყოფილია მომხმარებლის მიერ.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ka: შეცდომა OBEX მისამართების წიგნის გადმოტანის დაწყებისას მოწყობილობიდან '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ka: შეცდომა OBEX მისამართების წიგნის გადმოტანისას მოწყობილობიდან '%s': %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ka: შეცდომა ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობიდან '%s' მისამართების წიგნის გადმოტანისას: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ka: ბლუთუზის ტიპის მოწყობილობა '%s' გაუჩინარდა მისამართების წიგნის გადმოტანისას.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ka: ვარსკვლავდასმული Android-ში

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ka: მისამართების წიგნი "%s" ხაზგარეშეა, ამიტომ კონტაქტის ("%s") წაშლა შეუძლებელია.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ka: კონტაქტის ('%s') წაშლის წვდომა აკრძალულია:%s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ka: კონტაქტების წაშლა ამ პერსონალურ საცავზე მხარდაჭერილი არაა: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ka: კონტაქტის ('%s') წაშლის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ka: მისამართების წიგნი '%s' ხაზგარეშეა.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ka: მისამართების წიგნის ('%s') გახსნის წვდომა აკრძალულია: '%s'

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ka: მისამართების წიგნის ('%s') გახსნის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ka: მისამართების წიგნის შესაძლებლობების მიღების შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ka: მისამართების წიგნის ('%s') ხედის მიღების შეცდომა.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ka: მისამართების წიგნის ('%s') ხედის მიღების შეცდომა: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა შეუძლებელია მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ka: '%s' თვისების ცვლილება შეუძლებელია მოლოდინის ვადის ამოწურვის გამო.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ავატარი ჩაწერადი არაა.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ვებსერვისის მისამართები ჩაწერადი არაა.

en: URLs are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის URL-ები ჩაწერადი არაა.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ლოკალური ID-ები ჩაწერადი არაა.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ka: ამ კონტაქტის რჩეულად მონიშვნა შეუძლებელია.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ka: ავატარის განახლების შეცდომა: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ელფოსტის მისამართები ჩაწერდი არაა.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ტელეფონის ნომრები ჩაწერდი არაა.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის საფოსტო მისამართები ჩაწერდი არაა.

en: Full name is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სრული სახელი ჩაწერდი არაა.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ფსევდონიმი ჩაწერდი არაა.

en: Notes are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის შენიშვნები ჩაწერდი არაა.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის დაბადების დღე ჩაწერდი არაა.

en: Roles are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის როლები ჩაწერდი არაა.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სტრუქტურირებული სახელი ჩაწერდი არაა.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის IM მისამართები ჩაწერდი არაა.

en: Groups are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ჯგუფები ჩაწერდი არაა.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ka: My Contacts-ი მხოლოდ Google Contacts-სთვისა ხელმისაწვდომი

en: Gender is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სქესი ჩაწერდი არაა.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ანტი-ბმულები ჩაწერდი არაა.

en: Location is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის მდებარეობა ჩაწერდი არაა.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ka: ახალი კონტაქტის შექმნის წვდომა აკრძალულია: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ka: მისამართების წიგნი ხაზგარეშეა, ამიტომ ახალი კონტაქტის შექნა შეუძლებელია: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ka: ახალი კონტაქტი ჩაწერადი არაა: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა კონტაქტში: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ka: უცნობი შეცდომა კონტაქტის დამატებისას: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ka: თვისება "%s" ჩაწერადი არაა: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ka: არასწორი მნიშვნელობა თვისებისთვის "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ka: უცნობი შეცდომის თვისების '%s' დაყენებისას: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ka: ურთიერთობის გასაღების ფაილი "%s" ვერ ჩაიტვირთა: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ka: ურთიერთობის ძირითადი ფაილის საქაღალდე "%s" ვერ შეიქმნა: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ka: ურთიერთობის გასაღების ფაილი "%s" ვერ შეიქმნა: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ka: ვერ ვწერ განახლებულ გასაღების ფაილს '%s': %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ka: არასწორი IM მისამართი "%s" პროტოკოლისთვის "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ka: ვერ ჩავტვირთე მონაცემები გასაღების ფაილიდან: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ka: 'oFono' ობიექტების მმართველი გაშვებული არაა, ასე რომ, oFono-ის უკანაბოლო არააქტიური იქნება. ან თქვენი oFono დაყენებული არაა, ან სერვისის გაშვება შეუძლებელია.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ka: Telepathy-ის კონტაქტებს, რომლებიც ადგილობრივ მომხმარებელს წარმოადგენს, ვერ წაშლით.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ka: საცავიდან პიროვნების წაშლის შეცდომა: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ka: პიროვნების საცავი (%s, %s) შემდეგ დეტალებს მოითხოვს:
       კონტაქტი (მოწოდებულია: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ka: Telepathy-ის ახალ კონტაქტს ინტერნეტის გარეშე ვერ შექმნით.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ka: დეტალებიდან პიროვნების დამატების შეცდომა:%s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ka: რჩეულის შეცვლა შეუძლებელია სერვისთან telepathy-logger დაკავშირების გარეშე.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ka: Telepathy-ის პიროვნების რჩეულობის სტატუსის შეცვლა ჩავარდა, რადგან მას მიმაგრებული TpContact არ გააჩნია.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ka: ჩავარდა რჩეულის სტატუსის ინფორმაციის შეცვლა Telepathy-ის კონტაქტისთვის '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ka: კონტაქტის ფსევდონიმის შეცვლის შეცდომა: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ka: გაფართოებული ინფორმაცია მხოლოდ მომხმარებლის Telepathy-ის კონტაქტზე შეგიძლიათ, დააყენოთ.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ka: გაფართოებული ინფორმაციის ჩაწერა შეუძლებელია, რადგან საცავი გათიშულია.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ka: ჯგუფის შეცვლის შეცდომა: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ka: ანგარიში გათიშულია.

en: Alias is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის ფსევდონიმები ჩაწერდი არაა.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ka: საქაღალდის "%s" შემცველობის სიის მიღების შეცდომა: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ka: შეცდომა ინფორმაციის გამოთხოვისას სამიზნისთვის '%s' სიმბმულისთვის '%s': %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ka: ფაილი ან საქაღალდე "%s" არ არსებობს.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ka: '%s'-ის შემცველობის ტიპის მიღების შეცდომა.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის დაბადების დღის მოვლენის ID ჩაწერდი არაა.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის გაფართოებული ველები ჩაწერდი არაა.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ka: ამ კონტაქტის სანიშნები ჩაწერდი არაა.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ka: IM მისამართი '%s' გაუგებარია.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ka: პიროვნების საცავის "%s" მომზადების შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ka: უცნობი თვისება '%s' მიბმად თვისებების სიაში.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ka: დრაივერების საცავს ID-სთვის '%s' კონტაქტის დამატება ჩავარდა: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ka: გადაბმული პიროვნებების ქონისას ანტი-ბმულებს ვერ წაშლით.

en: Can’t add personas with no primary store.
ka: ძირითადი საცავის გარეშე პიროვნებებს ვერ დაამატებთ.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ka: დრაივერის საცავი '%s:%s' მორგებულია, როგორც ძირითადი, მაგრამ ვერ ვიპოვე, ან ჩატვირთვა ჩავარდა.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ka: შეამოწმეთ, გაშვებულია შესაბამისი სერვისი, თუ არა, ან შეცვალეთ სერვისის ნაგულისხმევი საცავი ან გამოიყენეთ GSettings-ის პარამეტრი '%s'.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ka: ჩაწერადი საცავის მოთხოვნილი თვისების ('%s') ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ka: თვისების '%s' შეცვლა ჩავარდა: შესაბამისი დრაივერები ვერ ვიპოვე.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ka: უსახელო ადამიანი

en: Primary store ID
ka: ძირითადი მაღაზიის ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ka: პიროვნების საცავის ID, რომელიც folks-მა, როგორც ძირითადი, უნდა გამოიყენოს (ანუ, ბმის ინფორმაციის შესანახად). შეგიძლიათ, ბოლოში საცავის ტიპის ID მიაწეროთ, ორიწერტილით გამოყოფილი. მაგ: 'eds:system-address-book' ან 'key-file'.

en: Unknown status
ka: უცნობი სტატუსი

en: Offline
ka: გათიშული

en: Error
ka: შეცდომა

en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

en: Away
ka: გასული

en: Extended away
ka: გაფართოებული

en: Busy
ka: დაკავებული

en: Hidden
ka: დამალული

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ka: სათაური: %s, ორგანიზაცია: %s, როლი: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ka: ფაილი %s არ არსებობს.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ka: ფაილის %s შესახებ ინფორმაციის მიღება ვერ მოხერხდა: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ka: ფაილი %s წაკითხვადი არაა.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ka: Pidgin-ის ახლობლების სიის ფაილის '%s' ჩატვირთვა შეუძლებელია.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ka: Pidgin-ის ახლობლების სიის ფაილის '%s' ჩატვირთვა შეუძლებელია: ძირითადი ელემენტი ვერ ვიპოვე ან ვერ ამოვიცანი.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ka[0]: შემოტანილია %u მეგობარი "%s".
ka[1]: შემოტანილია %u მეგობარი "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ka: კონტაქტისთვის "%s" ჯგუფის შეცვლის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ka: გამოტოვებული იქნება ახლობელი ფსევდონიმის გარეშე და მხოლოდ ერთი IM მისამართით: %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ka: ჩავარდა ახალი კონტაქტის შექმნა ახლობლისთვის ფსევდონიმით '%s' და IM მისამართებით:
    %s
    შეცდომა: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ka: შეიქმნა კონტაქტი '%s' ახლობლისთვის ფსევდონიმით '%s' და IM მისამართებით:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ka: წყარო უკანაბოლოს სახელი (ნაგულისხმევი: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ka: წყაროს ფაილის სახელი (ნაგულისხმევი: დამოკიდებულია წყარო უკანაბოლოზე)

en: — import meta-contact information to libfolks
ka: — meta-contact ინფორმაციის შემოტანა ბიბლიოთეკისთვის libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ka: ბრძანებების სტრიქონის პარამეტრების დამუშავება შეუძლებელია: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ka: უკანაბალოების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ka: უკანაბოლოს ჩატვირთვის შეცდომა: %s.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ka: უკანაბოლოს (%s) მომზადების შეცდომა: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ka: '%s' უკანაბოლოს დრაივერის საცავის ჩატვირთვა შეუძლებელია.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ka: '%s' უკანაბოლოს დრაივერის საცავის მომზადება შეუძლებელია: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ka: კონტაქტების შემოტანის შეცდომა: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ka: უცნობი წყარო უკანაბოლოს სახელი '%s'. %s ამჟამად ერთად-ერთი მხარდაჭერილი წყარო უკანაბოლოა.
