folks master - en to lt translation catalogue (127 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
lt: Nėra veikiančios BlueZ 5 objektų tvarkytuvės, tad BlueZ realizacija bus neaktyvi. Jūsų BlueZ įdiegtis yra per sena (palaikoma tik 5 versija) arba tarnybos nepavyko paleisti.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
lt: Klaida jungiantis prie OBEX perdavimo tarnybos per D-Bus. Užtikrinkite, kad BlueZ ir obexd yra įdiegtos.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
lt: Klaida skaitant persiunčiamos adresų knygos failą: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
lt: Klaida perduodant adresų knygą „%s“ iš Bluetooth įrenginio „%s“.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
lt: Naudotojas nedavė leidimo prieiti prie adresų knygos Bluetooth įrenginyje „%s“.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
lt: OBEX adresų knygos perdavimo iš įrenginio „%s“ nepavyko paleisti: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
lt: Nepavyko persiųsti OBEX adresų knygos iš įrenginio „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
lt: Klaida persiunčiant adresų knygą iš Bluetooth įrenginio „%s“: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
lt: Bluetooth įrenginys „%s“ pradingo persiunčiant adresų knygą.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
lt: Adresų knyga „%s“ yra atsijungusi, todėl kontakto „%s“ negalima pašalinti.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
lt: Nėra leidimo pašalinti kontaktą „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
lt: Šio asmens saugykla nepalaiko kontaktų pašalinimo: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
lt: Negalima pašalinti kontakto „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
lt: Adresų knyga „%s“ yra atsijungusi.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
lt: Nėra leidimo atverti adresų knygą „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
lt: Nepavyko atverti adresų knygos „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
lt: Nepavyko gauti adresų knygos galimybių: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
lt: Nepavyko gauti rodinio adresų knygai „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
lt: Nepavyko gauti rodinio adresų knygai „%s“: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
lt: Nepavyko sukurti naujo kontakto dėl pasibaigusio laiko.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
lt: Nepavyko pakeisti savybės „%s“ dėl pasibaigusio laiko.

en: Avatar is not writeable on this contact.
lt: Atvaizdas nėra rašomas šiam kontaktui.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui internetinių tarnybų adresai nėra rašomi.

en: URLs are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui URL nėra rašomi.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui ID nėra rašomi.

en: The contact cannot be marked as favourite.
lt: Šis kontaktas negali būti pažymėtas kaip mėgiamas.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
lt: Nepavyko atnaujinti atvaizdo: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui el. pašto adresai nėra rašomi.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui telefono numeriai nėra rašomi.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui pašto adresai nėra rašomi.

en: Full name is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui vardai nėra rašomi.

en: Nickname is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui slapyvardžiai nėra rašomi.

en: Notes are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui rašteliai nėra rašomi.

en: Birthday is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui gimtadieniai nėra rašomi.

en: Roles are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui rolės nėra rašomi.

en: Structured name is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui struktūrizuoti vardai nėra rašomi.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui pranešimų adresai nėra rašomi.

en: Groups are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui grupės nėra rašomi.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
lt: Mano kontaktai yra pasiekiami tik Google kontaktams

en: Gender is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui lytis nėra rašoma.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui anti-saitai nėra rašomi.

en: Location is not writeable on this contact.
lt: Vieta nėra rašoma šiam kontaktui.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
lt: Nėra leidimo sukurti naują kontaktą: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
lt: Adresų knyga yra atsijungusi, todėl naujo kontakto negalima sukurti: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
lt: Naujas kontaktas nėra rašomas: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
lt: Netinkamas vertė kontakte: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
lt: Nežinoma klaida pridedant kontaktą: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
lt: Savybė „%s“ nėra rašoma: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
lt: Netinkamas savybės „%s“ reikšmė: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
lt: Nežinoma klaida nustatant savybę „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti įkeltas: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti sukurtas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti sukurtas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
lt: Nepavyko įrašyti atnaujinto rakto failo „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
lt: Netinkamas pranešimų adresas „%s“ protokolui „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
lt: Nepavyko įkelti duomenų iš rakto failo: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
lt: Nepavyko paruošti libsocialweb tarnybos: %s

en: No capabilities were found.
lt: Nerasta galimybių.

en: No contacts capability was found.
lt: Nerasta kontaktų galimybių.

en: Error opening contacts view.
lt: Klaida atveriant kontaktų rodinį.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
lt: Nėra veikiančios oFono objektų tvarkytuvės, tad oFono realizacija bus neaktyvi. oFono neįdiegta arba tarnybos nepavyko paleisti.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
lt: Telepathy kontaktai, nusakantys vietinį naudotoją, negali būti pašalinti.

en: Failed to remove a persona from store: %s
lt: Nepavyko pašalinti asmens iš saugyklos: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
lt: Asmens saugykla (%s, %s) reikalauja šių duomenų:
        kontaktas (pateikta: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
lt: Negalima sukurti naujo Telepathy kontakto esant atsijungus.

en: Failed to add a persona from details: %s
lt: Nepavyko pridėti asmens iš duomenų: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo be ryšio su telepathy-logger tarnyba.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo būsenos Telepathy asmeniui, nes jis neturi susieto TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo būsenos Telepathy kontaktui „%s“.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
lt: Nepavyko pakeisti kontakto vardo pakaitalo: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
lt: Išplėstinė informacija gali būti nustatyta naudotojo Telepathy kontakte.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
lt: Išplėstinė informacija negali būti įrašyta, nes saugykla yra atjungta.

en: Failed to change group membership: %s
lt: Nepavyko pakeisti grupės narystės: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
lt: Paskyra yra atsijungusi.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
lt: Neatpažintas parametras „%s“ perduotas asmenų saugyklai „%s“.

en: Alias is not writeable on this contact.
lt: Vardo pakaitalas nėra rašomas šiam kontaktui.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
lt: Klaida išvardinant aplanko „%s“ turinį: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
lt: Klaida užklausiant paskirties „%s“ simbolinei nuorodai „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
lt: Failas arba aplankas „%s“ neegzistuoja.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
lt: Nepavyko gauti „%s“ turinio tipo.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
lt: Gimtadienio įvykio ID nėra rašomas šiam kontaktui.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui išplėstiniai laukai nėra rašomi.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
lt: Mėgiamojo būsena nėra rašomas šiam kontaktui.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
lt: Pranešimų adresas „%s“ nesuprantamas.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
lt: Klaida paruošiant asmens saugyklą „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
lt: Nežinoma savybė „%s“ susiejamų savybių sąraše.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
lt: Nepavyko pridėti kontakto asmenų saugyklos ID „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
lt: Negalima susieti asmenų be pirminės saugyklos.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
lt: Asmenų saugykla „%s:%s“ yra nustatyta kaip pirminė, bet jos nepavyko rasti arba įkelti.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
lt: Patikrinkite, ar atitinkama tarnyba veikia, arba pakeiskite numatytąją saugyklą toje tarnyboje arba naudodami GSettings raktą „%s“.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
lt: Anti-saitai negali būti pašalinti tarp susietų asmenų.

en: Can’t add personas with no primary store.
lt: Negalima pridėti asmenų be pirminės saugyklos.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
lt: Nepavyksta rašyti prašomos savybės („%s“) rašomojo saugykloje.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
lt: Nepavyko pakeisti savybės „%s“: nerasta tinkamų personų.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
lt: Nepavadintas asmuo

en: Primary store ID
lt: Pirminės saugyklos ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
lt: Asmenų saugyklos ID, kurią folks turi naudoti kaip pirminę (pvz. saugyklą duomenų susiejimui). Saugyklos tipo ID gali būti papildomai pridėta, skiriant dvitaškiu. Pvz:„eds:sistemos-adresų-knyga“ arba „raktų-failas“.

en: Unknown status
lt: Nežinoma būsena

en: Offline
lt: Atsijungęs

en: Error
lt: Klaida

en: Available
lt: Pasiekiamas

en: Away
lt: Atsitraukęs

en: Extended away
lt: Atsitraukęs ilgam

en: Busy
lt: Užsiėmęs

en: Hidden
lt: Paslėpta

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
lt: Pavadinimas: %s, Organizacija: %s, Rolė: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
lt: Failas %s neegzistuoja.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
lt: Nepavyko gauti informacijos apie failą %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
lt: Failas %s yra neskaitomas.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti Pidgin draugų sąrašo failo „%s“.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
lt: Nepavyko įkelti Pidgin draugų sąrašo failo „%s“: šakninis elementas nerastas arba neatpažintas.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
lt[0]: Importuotas %u draugas iš „%s“.
lt[1]: Importuoti %u draugai iš „%s“.
lt[2]: Importuota %u draugų iš „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
lt: Klaida keičiant kontakto „%s“ grupę: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
lt: Nepaisoma draugų be vardų pakaitalų ir tik vienu pranešimų adresu:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
lt: Nepavyko sukurti naujo kontakto draugui su vardo pakaitalu „%s“ ir pranešimų adresais:
    %s
    Klaida: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
lt: Sukurtas kontaktas „ %s“ draugui su vardo pakaitalu „%s“ ir pranešimų adresais:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
lt: Šaltinio realizacijos vardas (numatyta: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
lt: Šaltinio failas (numatyta: specifinis šaltinio realizacijai)

en: — import meta-contact information to libfolks
lt: — importuoti meta-kontaktų informaciją į libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės parametrų: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
lt: Nepavyko įkelti realizacijų: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
lt: Nepavyko įkelti „%s“ realizacijos.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
lt: Nepavyko paruošti „%s“ realizacijos: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
lt: Nepavyko įkelti „%s“ realizacijos asmenų saugyklos.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
lt: Nepavyko paruošti „%s“ realizacijos asmenų saugyklos: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
lt: Klaida importuojant kontaktus: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
lt: Neatpažintas šaltinio realizacijos pavadinimas „%s“. „%s“ šiuo metu yra vienintelė palaikoma šaltinio realizacija.
