folks master - en to lv translation catalogue (122 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
lv: Pašlaik darbojas BlueZ 5 objektu pārvaldnieks, tāpēc BlueZ aizmugure būs neaktīva. Vai nu jūsu BlueZ instalācija ir pārāk veca (ir atbalstīta tikai 5. versija), vai arī pakalpojumu nevar palaist.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
lv: Kļūda, savienojoties ar OBEX pārsūtīšanas dēmonu, izmantojot D-Bus. Pārliecinieties, ka ir uzinstalēti BlueZ un obexd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
lv: Kļūda, lasot pārsūtīto adrešu grāmatas datni — %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
lv: Kļūda, pārsūtot adrešu grāmatu “%s” no Bluetooth ierīces “%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
lv: Lietotājs liedza piekļuvi adrešu grāmatai uz “%s” Bluetooth ierīces.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
lv: Nevarēja sākt OBEX adrešu grāmatas pārsūtīšanu no ierīces “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
lv: Neizdevās veikt OBEX adrešu grāmatas pārsūtīšanu no ierīces “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
lv: Kļūda, pārsūtot adrešu grāmatu no “%s” Bluetooth ierīces — %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
lv: Pārsūtot adrešu grāmatu, pazuda “%s” Bluetooth ierīce.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
lv: Atzīmēts Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
lv: Adrešu grāmata “%s” ir bezsaistē, tādēļ kontaktu “%s” nevar izņemt.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
lv: Piekļuve liegta, lai izņemtu kontaktu “%s” — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
lv: Kontaktu izņemšana nav atbalstīta šai personu krātuvei — %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
lv: Nevar izņemt kontaktu “%s” — %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
lv: Adrešu grāmata “%s” ir bezsaistē.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
lv: Liegta piekļuve atvērt adrešu grāmatu “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
lv: Neizdevās atvērt adrešu grāmatu “%s” — %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
lv: Nevarēja saņemt adrešu grāmatas iespējas — %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
lv: Neizdevās iegūt skatu adrešu grāmatai “%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
lv: Neizdevās iegūt skatu adrešu grāmatai “%s” — %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
lv: Neizdevās izveidot jaunu kontaktu, jo iestājās noildze.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
lv: Neizdevās izmainīt “%s” īpašību, jo tika sasniegts taimauts.

en: Avatar is not writeable on this contact.
lv: Iemiesojums nav rakstāms šim kontaktam.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
lv: Tīkla servisu adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: URLs are not writeable on this contact.
lv: URL saites nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
lv: Lokālie ID nav rakstāmi šim kontaktam.

en: The contact cannot be marked as favourite.
lv: Šo kontaktu nevar atzīmēt kā iecienītu.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
lv: Nevar atjaunināt iemiesojumu — %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
lv: E-pasta adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
lv: Tālruņa numuri nav rakstāmi šim kontaktam.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
lv: Pasta adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Full name is not writeable on this contact.
lv: Pilns vārds nav rakstāms šim kontaktam.

en: Nickname is not writeable on this contact.
lv: Segvārds nav rakstāms šim kontaktam.

en: Notes are not writeable on this contact.
lv: Piezīmes nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Birthday is not writeable on this contact.
lv: Dzimšanas diena nav rakstāma šim kontaktam.

en: Roles are not writeable on this contact.
lv: Lomas nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Structured name is not writeable on this contact.
lv: Strukturētais vārds nav rakstāms šim kontaktam.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
lv: TZ adreses nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Groups are not writeable on this contact.
lv: Grupas nav rakstāmas šim kontaktam.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
lv: Mani kontakti ir pieejami tikai Google kontaktiem

en: Gender is not writeable on this contact.
lv: Dzimums nav rakstāms šim kontaktam.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
lv: Anti-saites nav rakstāmas šim kontaktam.

en: Location is not writeable on this contact.
lv: Atrašanās vieta nav rakstāma šim kontaktam.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
lv: Piekļuve liegta, veidojot kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
lv: Adrešu grāmata ir bezsaistē un nevar izveidot jaunu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
lv: Jaunais kontakts nav rakstāms: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
lv: Nederīga vērtība kontaktam: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
lv: Nezināma kļūda, pievienojot kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
lv: Īpašība “%s” nav rakstāma — %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
lv: Nederīga vērtība īpašībai “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
lv: Nezināma kļūda, iestatot īpašību “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
lv: Attiecību atslēgu datni “%s” neizdevās ielādēt — %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
lv: Neizdevās izveidot attiecību atslēgas datnes direktoriju “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
lv: Neizdevās izveidot attiecību atslēgas datni “%s” — %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
lv: Neizdevās ierakstīt atjaunināto atslēgas datni “%s” — %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
lv: Nederīga TZ adrese “%s” protokolam “%s” — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
lv: Neizdevās ielādēt datus no atslēgas datnes — %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
lv: Pašlaik darbojas oFono objektu pārvaldnieks, tāpēc oFono būs neaktīvs. Vai nu oFono nav instalēts, vai arī pakalpojumu nevar palaist.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
lv: Nevar izņemt Telepathy kontaktus, kuri pārstāv lokālo lietotāju.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
lv: Neizdevās izņemt personu no krātuves — %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
lv: Personas krātuvei (%s, %s) ir nepieciešamas sekojošā informācija:
        kontakts (nodrošināts — “%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
lv: Nevar izveidot jaunu Telepathy kontaktu, kamēr atrodas bezsaistē.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
lv: Neizdevās pievienot personu no informācijas — %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
lv: Neizdevās izmainīt iecienīto bez savienojuma ar telepathy-logger servisu.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
lv: Neizdevās nomainīt iecienītā statusu Telepathy personai, jo tai nav pievienota TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
lv: Neizdevās izmainīt iecienītā statusu Telepathy kontaktam “%s”.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
lv: Neizdevās izmainīt kontakta segvārdu — %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
lv: Paplašinātu informāciju var iestatīt tikai Telepathy kontaktiem.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
lv: Paplašināto informāciju nevar ierakstīt, jo krātuve ir atvienota.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
lv: Neizdevās izmainīt grupas piederību — %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
lv: Konts ir bezsaistē.

en: Alias is not writeable on this contact.
lv: Segvārds nav rakstāms šim kontaktam.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
lv: Kļūda, uzskaitot mapes “%s” saturu — %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
lv: Kļūda, vaicājot informāciju par mērķi “%s” no simboliskās saites “%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
lv: Datne vai direktorijs “%s” neeksistē.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
lv: Neizdevās iegūt satura tipu “%s”·

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
lv: Dzimšanas dienas ID nav rakstāms šim kontaktam.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
lv: Paplašinātie lauki nav rakstāmi šim kontaktam.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
lv: Iecienītā statuss nav rakstāms šim kontaktam.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
lv: TZ adresi “%s” neizdevās atpazīt.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
lv: Kļūda, sagatavojot personas krātuvi “%s” — %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
lv: Nezināma īpašība “%s” saistīto īpašību sarakstā.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
lv: Neizdevās pievienot kontaktu personas krātuves ID “%s” — %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
lv: Anti-saites nevar izņemt starp savienotajām personām.

en: Can’t add personas with no primary store.
lv: Nevar pievienot personas, kurām nav primārās krātuves.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
lv: Personu krātuve “%s:%s” ir konfigurēta kā primārā, bet to neizdevās atrast vai ielādēt.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
lv: Pārbaudiet, vai atbilstošais serviss strādā vai nomainiet noklusējuma krātuvi tajā servisā, vai izmanto “%s” GSettings atslēgu.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
lv: Nevar ierakstīt pieprasīto īpašību (“%s”) no rakstāmas krātuves.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
lv: Neizdevās mainīt īpašību “%s” — netika atrasta piemērotas personas.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
lv: Nenosaukta persona

en: Primary store ID
lv: Primārās krātuves ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
lv: Personas krātuves ID, kuru folks jāizmanto kā primāro (piemēram, lai saglabātu saistīto kontaktu datus). Krātuves ID pēc vajadzības var atdalīt ar kolu. Piemēram: “eds:system-address-book” vai “key-file”.

en: Unknown status
lv: Nezināms statuss

en: Offline
lv: Bezsaistē

en: Error
lv: Kļūda

en: Available
lv: Pieejams

en: Away
lv: Projām

en: Extended away
lv: Ilglaicīgi projām

en: Busy
lv: Aizņemts

en: Hidden
lv: Slēpts

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
lv: Nosaukums: %s, organizācija: %s, loma: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
lv: Datne %s neeksistē.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
lv: Neizdevās iegūt informāciju par datni %s — %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
lv: Datne %s nav lasāma.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
lv: Neizdevās ielādēt Pidgin draugu saraksta datni “%s”.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
lv: Neizdevās ielādēt Pidgin draugu saraksta datni “%s” — neizdevās atrast saknes elementu vai arī tas netika atpazīts.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
lv[0]: Importēts %u draugs no “%s”.
lv[1]: Importēti %u draugi no “%s”·
lv[2]: Importēti %u draugu no “%s”·

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
lv: Kļūda, mainot kontaktu grupu “%s” — %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
lv: Ignorē draugu bez segvārda un tikai vienu TZ adresi:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
lv: Neizdevās izveidot jaunu kontaktu draugam ar segvārdu “%s” un TZ adresēm:
    %s
    Kļūda — %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
lv: Izveidots kontakts “%s” draugam ar segvārdu “%s” un TZ adresēm:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
lv: Avota aizmugures nosaukums (noklusējums — “pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
lv: Avota datnes nosaukums (noklusējums — specifisks aizmugures avotam)

en: — import meta-contact information to libfolks
lv: — importēt meta-kontakta informāciju libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas opcijas — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
lv: Neizdevās ielādēt aizmugures — %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
lv: Neizdevās ielādēt “%s” aizmuguri.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
lv: Neizdevās sagatavot “%s” aizmuguri — %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
lv: Neizdevās ielādēt “%s” aizmugures personas krātuvi.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
lv: Neizdevās sagatavot “%s” aizmugures personas krātuvi — %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
lv: Kļūda, importējot kontaktus — %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
lv: Neatpazīts avota aizmugures nosaukums “%s”. “%s” pašlaik ir vienīgā atbalstītā avota aizmugure.
