folks master - en to ml translation catalogue (128 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ml: BlueZൽ 5 ഒബ്ജക്ട് മാനേജർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ BlueZ ബാക്ക് എൻഡ് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ BlueZ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ വളരെ പഴയതാണ് (വെറും പതിപ്പ് 5 മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ) അല്ലെങ്കിൽ സേവനം ആരംഭിക്കാനാവില്ല.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ml: D-Bus വഴി OBEX ട്രാൻസ്ഫർ ഡെമണിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിഴവ് . BlueZ, obexd എന്നിവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ml: ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത വിലാസ പുസ്തക ഫയൽ വായിക്കുന്നതിൽ പിശക്:% s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ml: '%s'എന്ന ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള '%s' വിലാസ പുസ്തകം മാറ്റുന്നതിൽ പിശക്.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം'% s'എന്നതിലെ വിലാസ പുസ്തകം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അനുമതി നിരസിച്ചു.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ml: ഒരു ഉപകരണം '%s' അതിൽ നിന്നും ഒരു OBEX വിലാസ ബുക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ആരംഭിക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല:% s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ml: '% s'ഉപകരണത്തിൽ നിന്നും OBEX വിലാസ ബുക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ പരാജയപ്പെട്ടു:% s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ml: ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം'%s'അതിൽ നിന്നുള്ള വിലാസ പുസ്തകം കൈമാറുന്നതിൽ പിശക്:% s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ml: വിലാസപുസ്‌തകം കൈമാറ്റ സമയത്ത്  ബ്ലൂടൂത്ത് ഉപകരണം'% s'അപ്രത്യക്ഷമായി.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ml: ആന്‍ഡ്രോയിഡില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ml: വിലാസപുസ്തകം ‘%s’ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുന്നു, അതിനാല്‍ ‘%s’ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ml: വിലാസങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു് ഈ പെഴ്സോണ സ്ടോറില്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ml: വിലാസ പുസ്തകം ‘%s’ ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുന്നു.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കുവാനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ml: വിലാസപുസ്തകം ‘%s’ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ml: വിലാസപുസ്തക വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ml: ‘%s’ വിലാസപുസ്തകം കാണുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ml: ‘%s’ വിലാസപുസ്തകം കാണുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ml: കാലാവധി എത്തിച്ചേരുന്നതിനാൽ ഒരു പുതിയ കോൺടാക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ml: കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് '% s' പ്രോപ്പർട്ടി മാറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ അവ്താര്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് വെബ് സര്‍വീസ് വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: URLs are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ കണ്ണികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് പ്രാദേശിക ഐഡികള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ml: വിലാസം ഇഷ്ടമുള്ളതായി അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ml: അവതാര്‍ പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഈമെയില്‍ വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഫോണ്‍ നംബറുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പോസ്റ്റല്‍ വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Full name is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണനാമം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ വിളിപ്പേരു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Notes are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ കൂറിപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പിറന്നാള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Roles are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ നിയമനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ശൈലിയിലുള്ള നാമം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഐഎം വിലാസങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Groups are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ml: ഗൂഗിള്‍ വിലാസങ്ങളില്‍ മാത്രമേ എന്റെ വിലാസങ്ങള്‍ ലഭ്യമുള്ളൂ

en: Gender is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ലിഗം സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ ആന്റി-കണ്ണികള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Location is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ സ്ഥാനത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ml: പുതിയ വിലാസം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ml: വിലാസ പുസ്തകം ഓഫ്ലൈനാണ്, ഒരു പുതിയ കോൺടാക്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല:% s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ml: പുതിയ വിലാസം എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ml: വിലാസത്തില്‍ തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ml: വിലാസം  ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’ എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’-യ്ക്കു് തെറ്റായ മൂല്ല്യം: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ml: വിശേഷത ‘%s’സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‍ അപരിചിതമായ പിശക് : %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ml: സമ്പര്‍ക്ക കീ ഫയല്‍ '%s'  ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ml: സമ്പര്‍ക്ക കീ ഫയല്‍ ഡയറക്ടറി '%s' സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ml: സമ്പര്‍ക്ക കീ ഫയല്‍ '%s' സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ml: പരിഷ്കരിച്ച കീ ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ml: തെറ്റായ ഐഎം വിലാസം ‘%s’, ‘%s’ സമ്പ്രദായത്തിനു് നല്‍കിയിരിയ്ക്കുന്നു: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ml: കീ ഫയലില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ml: Libsocialweb സേവനം തയ്യാറാക്കാൻ സാധ്യമല്ല:% s

en: No capabilities were found.
ml: വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: No contacts capability was found.
ml: വിലാസങ്ങള്‍ക്കുള്ള വിശേഷത ലഭ്യമായില്ല.

en: Error opening contacts view.
ml: വിലാസങ്ങളുടെ കാഴ്ച തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ml: oFono object managerപ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ oFone backend നിഷ്ക്രിയമാകും. ഒന്നുകിൽ oFono ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തില്ല അല്ലെങ്കിൽ സേവനം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ml: പ്രാദേശിക ഉപയോക്താവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ടെലിപതി വിലാസങ്ങള്‍  നീക്കം ചെയ്യരുതു്.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ml: സ്റ്റോറില്‍ നിന്നും ഒരു പെഴ്സോണ നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ (%s, %s)-നു് ഇവ ആവശ്യമുണ്ടു്:
        വിലാസം (നല്‍കിയതു്: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആകുമ്പോള്‍ പുതിയ ടെലിപതി വിലാസം തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ml: വിശദാംശങ്ങളില്‍ നിന്നും ഒരു പെഴ്സോണ ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ml: telepathy-loggerസേവനവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുകൊണ്ടു പ്രിയപ്പെട്ടവ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ml: ടെലിപതി പെഴ്സോണയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം, കാരണം ഇതില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള TpContact ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ml: ടെലിപതി വിലാസം ‘%s’-നു് പ്രിയപ്പെട്ട  അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ml: വിലാസത്തിന്റെ വിളിപ്പേരു് മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ടെലിപ്പതി വിലാസത്തില്‍ മാത്രമേ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ml: സ്റ്റോര്‍ വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതിനാല്‍, കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ml: ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ml: അക്കൌണ്ട് ഓഫ്‌ലൈന്‍ ആണ്.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ '%s'-ലേക്കു്  '%s' എന്ന അപരിചിതമായ ഘടകം അയച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: Alias is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തിനു് വിളിപ്പേരു് ലഭ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ml: '%s' ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉള്ളടക്കം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ml: Symlink '%s' എന്നതിന്റെ  '%s' ടാർഗെറ്റിനായി വിവരം അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ml: '%s'-നുള്ള ഉള്ളടക്കരീതി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പിറന്നാള്‍ ഇവന്റ് ഐഡി എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ വിപുലീകരിച്ച ഫീള്‍ഡുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ml: ഈ വിലാസത്തില്‍ പ്രിയപ്പെട്ട അവസ്ഥ എവുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ml: ഐഎം വിലാസം '%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ '%s' തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാവുന്ന വിശേഷത പട്ടികയില്‍ അപരിചിതമായ വിശേഷത '%s'.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ml: പെഴ്സോണാ സ്റ്റോര്‍ ഐഡി '%s'-നുള്ള വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഇല്ലാതെ പെഴ്സോണകള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ml: പെഴ്സോണ സ്റ്റോര്‍ ‘%s:%s’ പ്രധാനമായി ക്രമീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഭ്യമാകുന്നില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ml: ഉചിതമായ സര്‍വീസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു എന്നുറപ്പാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആ സര്‍വീസില്‍ സ്വതവേയുള്ള സ്റ്റോര്‍ മാറ്റുക അല്ലെങ്കില്‍ “%s” GSettings കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുക.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ml: ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്ന പെഴ്സോണകളുടെ ഇടയിലുള്ള ആന്റിലിങ്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can’t add personas with no primary store.
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഇല്ലാതെ പെഴ്സോണകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ml: എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന സ്റ്റോറിനു് ആവശ്യപ്പെട്ട വിശേഷത (“%s”) എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ml: വിശേഷത ‘%s’ മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയം: ഉചിതമായ പെഴ്സോണകള്‍ ലഭ്യമായില്ല.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
ml: പേരിടാത്ത വ്യക്തി

en: Primary store ID
ml: പ്രധാന സ്റ്റോര്‍ ഐഡി

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ml: ഫോക്ക്സ് പ്രധാനമായി ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട പെഴ്സോണ സ്റ്റോറിന്റെ ഐ‍ഡി (അതായതു്, ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഡാറ്റ സൂക്ഷിക്കാനായി). സ്റ്റോറിന്റെ ടൈപ്പ് ഐഡി കോളന്‍ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, 'eds:system-address-book' അല്ലെങ്കില്‍ 'key-file'.

en: Unknown status
ml: അപരിചിതമായ അവസ്ഥ

en: Offline
ml: ഓഫ്‌ലൈന്‍

en: Error
ml: പിശക്

en: Available
ml: ലഭ്യം

en: Away
ml: അകലെ

en: Extended away
ml: കൂടുതല്‍ സമയം അകലെ

en: Busy
ml: തിരക്കു്

en: Hidden
ml: അദൃശ്യം

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ml: തലക്കെട്ട്: %s, സ്ഥാപനം: %s, കടമ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ml: ഫയല്‍ %s നിലവിലില്ല.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ml: ഫയല്‍ %s-നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ml: ഫയല്‍ %s വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡി ലിസ്റ്റ് ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ml: പിഡ്ഗിന്‍ ബഡ്ഡി പട്ടിക ‘%s’ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: റൂട്ട് എലമെന്റ് ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ml[0]: %u ബഡ്ഡി '%s'-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.
ml[1]: %u ബഡ്ഡികള്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ml: വിലാസം ‘%s’-ന്റെ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ml: വിളിപ്പേരില്ലാത്തതും ഒരു ഐഎം വിലാസം മാത്രമുള്ളതുമായ ബഡ്ഡിയെ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നു:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിളിപ്പേരുും ഐഎം വിലാസങ്ങളുമുള്ള ബഡ്ഡിയ്ക്കുള്ള പുതിയ വിലാസം തയ്യാറാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:
    %s
    പിശക്: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ml: ‘%s’ എന്ന വിളിപ്പേരും ഐഎം വിലാസങ്ങളുമുള്ള ബഡ്ഡിക്ക് ‘%s’ എന്ന വിലാസം തയ്യാറാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ml: സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ് നാമം (സ്വതവേ: 'പിഡ്ഗിന്‍')

en: Source filename (default: specific to source backend)
ml: സോഴ്സ് ഫയല്‍നാമം (സ്വതവേ: സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡിനു് ഉചിതം)

en: — import meta-contact information to libfolks
ml: — libfolks-ലേക്കു് മെറ്റാ-കോണ്‍ടാക്റ്റ് വിവരം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ml: ബാക്കെന്‍ഡുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ml:  '%s’ ബാക്കെന്‍ഡ്  ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ml: ‘%s’ ബാക്കെന്‍ഡ് തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ml: '%s' ബാക്കെൻഡ് പോഴ്സോണ സ്റ്റോർ ലഭ്യമാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ml: ‘%s’ ബാക്കെന്‍ഡിന്റെ പെഴ്സോണാ സ്റ്റോര്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ml: വിലാസങ്ങള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ് നാമം ‘%s’. നിലവില്‍ ‘%s’ മാത്രമാണു് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സോഴ്സ് ബാക്കെന്‍ഡ്.
