folks master - en to mr translation catalogue (121 entries)

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
mr: BlueZ 5 ऑब्जेक्ट व्यवस्थापक कार्यरत नाही, जेणेकरून BlueZ बॅकएंड निष्क्रीय राहील. एकतर BlueZ इंस्टॉलेशन खूप जुणे आहे (फक्त आवृत्ती 5 समर्थीत आहे) किंवा सर्व्हिस पुन्हा सुरू करणे अशक्य आहे.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
mr: D-Bus वरील OBEX ट्रांसफर डिमनशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी. BlueZ आणि obexd इंस्टॉल केले जाईल याची खात्री करा.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
mr: स्थानांतरीत पत्ता पुस्तिका फाइल: %s वाचतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
mr: ब्ल्युटूथ साधन ‘%2$s’ पासून, पत्ता पुस्तिका ‘%1$s’ च्या स्थानांतरनवेळी त्रुटी.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
mr: बल्युटूथ साधन ‘%s’ वरील पत्ता पुस्तिकाकरिता प्रवेशसाठी परवानगी वापरकर्त्यातर्फे नकारली गेली.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
mr: साधन ‘%s’ पासून एक OBEX पत्ता पुस्तिका स्थानांतर सुरू करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
mr: साधन ‘%s’ पासून एक OBEX पत्ता पुस्तिका स्थानांतर अपयशी: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
mr: ब्ल्युटूथ साधन ‘%s’: %s पासून पत्ता पुस्तिकेच्या स्थानांतरनवेळी त्रुटी

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
mr: पत्ता पुस्तिका स्थानांतरनवेळी बल्युटूथ साधन ‘%s’ छुपे झाले.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
mr: अँड्राइडमध्ये सुरू केले

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’ ऑफलाइन आहे, म्हणून संपर्क ‘%s’ काढून टाकणे शक्य नाही.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
mr: संपर्का ‘%s’: %s काढून टाकण्यास परवानगी नाही

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
mr: संपर्कांना काढून टाकणे या पर्सोना स्टोर: %s सह समर्थीत नाही

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
mr: संपर्क ‘%s’: %s काढून टाकणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’ ऑफलाइन आहे.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’: %s उघडण्यास परवानगी नाही

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’: %s उघडणे अशक्य

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
mr: पत्ता पुस्तिका क्षमता: %s प्राप्त करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’ करीता दृष्य प्राप्त करणे अशक्य.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’: %s करीता दृष्य प्राप्त करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
mr: वेळसमाप्तिमुळे ‘%s’ गुणधर्म बदलणे अपयशी.

en: Avatar is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता अवतार लिहण्याजोगी नाही.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता वेब सर्व्हिस पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: URLs are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता URL लिहण्याजोगी नाही.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता स्थानीय ID लिहण्याजोगी नाही.

en: The contact cannot be marked as favourite.
mr: संपर्काला पसंतीचे म्हणून चिन्ह लावणे अशक्य.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
mr: अवतार: %s सुधारित करणे अशक्य

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता ईमेल पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता फोन क्रमांक लिहण्याजोगी नाही.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता पोस्टल पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: Full name is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता पूर्ण नाव लिहण्याजोगी नाही.

en: Nickname is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता टोपननाव लिहण्याजोगी नाही.

en: Notes are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता टिप लिहण्याजोगी नाही.

en: Birthday is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता वाढदिवस लिहण्याजोगी नाही.

en: Roles are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता रोल्स् लिहण्याजोगी नाही.

en: Structured name is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता स्ट्रकचर्ड् नाव लिहण्याजोगी नाही.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता IM पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: Groups are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता गट लिहण्याजोगी नाही.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
mr: फक्त Google काँटॅक्ट्सकरीता माझे काँटॅक्ट्स उपलब्ध आहे

en: Gender is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता लिंग लिहण्याजोगी नाही.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता स्वयं-दुवा लिहण्याजोगी नाही.

en: Location is not writeable on this contact.
mr: या संपर्कवर स्थळ लेखनजोगी नाही.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
mr: गुणधर्म ‘%s' वाचनजोगी नाही: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
mr: गुणधर्म ‘%s’: %s करीता अवैध मूल्य

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
mr: गुणधर्म ‘%s’: %s ठरवतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
mr: रिलेंशनशिप कि फाइल '%s' लोड करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
mr: रिलेंशनशिप कि फाइल डिरेक्ट्री '%s' निर्माण करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
mr: रिलेंशनशिप कि फाइल '%s' निर्माण करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
mr: सुधारित कि फाइल '%s': %s लिहणे अशक्य

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
mr: अवैध IM पत्ता ‘%s’, प्रोटोकॉल ‘%s’: %s करीता

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
mr: कि फाइल: %s पासून डाटा लोड करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
mr: libsocialweb सर्व्हिस: %s तयार करणे अशक्य

en: No capabilities were found.
mr: क्षमता आढळले नाही.

en: No contacts capability was found.
mr: संपर्क क्षमता आढळले नाही.

en: Error opening contacts view.
mr: संपर्क दृष्य उघडतेवेळी त्रुटी.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
mr: oFono ऑब्जेक्ट मॅनेजर कार्यरत नाही, ज्यामुळे oFono बॅकएंड निष्क्रीय होईल. एकतर oFono इंस्टॉल केले नाही किंवा सर्व्हिस सुरू करणे अशक्य होते.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
mr: स्थानीय वापरकर्ता प्रस्तुत करणारे टिलिपथि संपर्क काढून टाकणे अशक्य.

en: Failed to remove a persona from store: %s
mr: स्टोर: %s पासून पर्सोना काढून टाकण्यास अपयशी

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
mr: पर्सोना स्टोर (%s, %s) ला खालील तपशील आवश्यक आहे:
        संपर्क (पुरवलेले: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
mr: ऑफलाइन असतेवेळी नवीन टिलिपथि संपर्क निर्माण करण्यास अशक्य.

en: Failed to add a persona from details: %s
mr: तपशील: %s पासून पर्सोना समाविष्ट करण्यास अपयशी

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
mr: टेलिपथि-लॉगर सर्व्हिसकरीता जोडणीविना पसंतीचे बदलण्यास अपयशी.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
mr: TpContact जोडलेले नसल्यामुळे टेलिपथि पर्सोनाची पसंतीची स्थिती बदलण्यास अपयशी.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
mr: टेलिपथि संपर्क ‘%s’ करीता पसंतीची स्थिती बदलण्यास अपयशी.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
mr: संपर्काचे अलायस: %s बदलण्यास अपयशी

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
mr: वापरकर्त्याच्या टेलिपथि संपर्कावरच वाढिव माहिती ठरवणे शक्य आहे.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
mr: वाढिव माहिती लिहणे शक्य नाही कारण स्टोर खंडीत आहे.

en: Failed to change group membership: %s
mr: गट सदस्यता: %s बदलणे अशक्य

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
mr: खाते ऑफलाइन आहे.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
mr: पर्सोना स्टोर '%2$s' करीता अनोळखी घटक '%1$s' पुरवले.

en: Alias is not writeable on this contact.
mr: या संपर्ककरीता अलायस लिहण्याजोगी नाही.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s': %s मधील अंतर्भुत माहिती दाखवतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
mr: लक्ष्य ‘%s’, ‘%s’: %s चे सिमलिंक, या करिता माहितीसाठी चौकशी करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
mr: फाइल किंवा डिरकेट्री '%s' अस्तित्वात नाही.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
mr: '%s' करीता अंतर्भुत माहिती प्रकार प्राप्त करणे अशक्य.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
mr: ह्या संपर्ककरीता वाढदिवस घटक ID लिहण्याजोगी नाही.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
mr: ह्या संपर्ककरीता पसंतीची स्थिती लिहण्याजोगी नाही.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
mr: IM पत्ता '%s' समझण्याजोगी नाही.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
mr: पर्सोना स्टोर '%s': %s तयार करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
mr: जोडणीजोगी गुणधर्म सूचीत अपरिचीत गुणधर्म '%s' आढळले.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
mr: पर्सोना स्टोर ID '%s': %s करीता संपर्क समाविष्ट करण्यास अपयशी

en: Can’t link personas with no primary store.
mr: प्राथमिक स्टोरविना पर्सोनाजशी जोडणी अशक्य.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
mr: पर्सोना स्टोर ‘%s:%s’ प्राथमिकरित्या संरचीत केले आहे, परंतु आढळले नाही किंवा लोड होण्यास अपयशी ठरले.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
mr: संबंधित सर्व्हिस कार्यरत आहे याची तपासणी करा, किंवा सर्व्हिसमधील किंवा “%s” GSettings किचा वापर करून पूर्वनिर्धारित स्टोर बदला.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
mr: पर्सोना अंतर्गत अँटि-लिंक्स् काढून टाकणे अशक्य.

en: Can’t add personas with no primary store.
mr: प्राथमिक स्टोरविना पर्सोनजना समाविष्ट करमे अशक्य.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
mr: लिहण्याजोगी स्टोरकरीता विनंती केलेले गुणधर्म (“%s”) लिहणे अशक्य.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
mr: गुणधर्म ‘%s’ बदलणे अपयशी: योग्य पर्सोनाज् आढळले नाही.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
mr: निनावी व्यक्ति

en: Primary store ID
mr: प्राथमिक स्टोर ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
mr: पर्सोना स्टोरचे ID ज्यास फोल्क्सने प्राथमिक (म्हणजेच लिंकिंग डाटा साठवण्याकरीता) म्हणून वापरायला हवे. स्टोरचे प्राकर ID वैकल्पिकरित्या प्रिपेंड, स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत असू शकते. उदाहरणार्थ: “eds:system-address-book” किंवा “key-file”.

en: Unknown status
mr: अपरिचीत स्थिती

en: Offline
mr: ऑफलाइन

en: Error
mr: त्रुटी

en: Available
mr: उपलब्ध

en: Away
mr: दूर आहे

en: Extended away
mr: वाढिव दूर आहे

en: Busy
mr: व्यस्थ

en: Hidden
mr: छुपे

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
mr: शीर्षक: %s, संस्था: %s, रोल: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
mr: फाइल %s अस्तित्वात नाही.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
mr: फाइल %s: %s विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
mr: फाइल %s वाचनजोगी नाही.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
mr: पिजिन मित्र सूची फाइल '%s' लोड करणे अशक्य.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
mr: पिजिन मित्र सूची फाइल ‘%s’ लोड करणे अशक्य: रूट घटक आढळले नाही किंवा ओळखणे अशक्य.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
mr[0]: '%2$s' पासून %1$u मित्र आयात केले.
mr[1]: '%2$s' पासून %1$u मित्र आयात केले.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
mr: संपर्क ‘%s’: %sचे गट बदलतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
mr: विना अलायस व फक्त एक IM पत्तासह मित्राकडे दुर्लक्ष करत आहे:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
mr: अलायस ‘%s’ व IM पत्त्यांसह:
    %s नवीन संपर्क निर्माण करण्यास अपयशी
    त्रुटी: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
mr: अलायस ‘%2$s’ व IM पत्त्यांसह:
    %3$s, मित्रकरीता ‘%1$s’ नवीन संपर्क निर्माण करण्यास अपयशी

en: Source backend name (default: 'pidgin')
mr: स्रोत बॅकएंड नाव (पूर्वनिर्धारित: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
mr: स्रोत फाइलनाव (पूर्वनिर्धारित: स्रोत बॅकएंडकरीता निर्देशीत)

en: — import meta-contact information to libfolks
mr: — मेटा-काँटॅक्ट माहिती libfolks करीता आयात करा

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
mr: आदेश ओळ पर्याय: %s वाचणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
mr: बॅकएंड: %s लोड करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
mr: ‘%s’ बॅकएंड लोड करणे अशक्य.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
mr: ‘%s’ बॅकएंड: %s तयार करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
mr: ‘%s’ बॅकएंडचे पर्सोना स्टोर लोड करणे अशक्य.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
mr: ‘%s’ बॅकएंडचे पर्सोना स्टोर: %s लोड करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
mr: संपर्क: %s आयात करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
mr: अपरिचीत स्रोत बॅएंड नाव ‘%s’. ‘%s’ सध्याचे एक मात्र समर्थीत स्रोत बॅकएंड आहे.
